Mesta oor Pools

Mesta

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Mesta

Le marché a simplement évolué d’un oligopole vers un duopole dominé par Mesta AS.
Rynek przeszedł po prostu z fazy oligopolu do duopolu, w którym podmiotem dominującym jest Mesta AS.

voorbeelde

Objet: Exclusion de la vallée de la Mesta de la liste Natura
Dotyczy: wykluczenia doliny rzeki Mesty z listy obszarów Natura

Schjødt s’oppose à ce que l’aide à la restructuration accordée à Mesta AS soit considérée comme étant compatible et se réfère à cette fin aux lignes directrices concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration.
Schjødt sprzeciwia się uznaniu pomocy restrukturyzacyjnej dla spółki Mesta AS za zgodną poprzez odniesienie do wytycznych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji.

Un second rapport, daté d’août 2002 intitulé «bilan d’ouverture» (66), préparé par l’administration des voies publiques, Ernst & Young, Via Nova et Skagerak Forsikringsmegling AS, révèle cependant qu’en juillet 2002, il a été décidé que l’actif du département Production qui doit être cédé à Mesta AS devait être évalué sur la base du principe de la «valeur réelle» et non sur celui de la «continuité simulée», le premier étant un principe d’évaluation plus transparent.
W późniejszym raporcie z sierpnia 2002 r. zatytułowanym„ Bilans otwarcia ” (66), sporządzonym przez Zarząd Dróg Publicznych oraz firmy Ernst & Young, ViaNova i Skagerak Forsikringsmegling AS, stwierdza się jednak, że w lipcu 2002 r. zadecydowano, iż przekazywane spółce Mesta AS aktywa Działu Produkcji należy wycenić w oparciu o zasadę „wartości rzeczywistej”, nie zaś „symulowanej ciągłości”, gdyż pierwsza z tych zasad wyceny jest bardziej przejrzysta.

À l’exception de la mesure relative au maintien du salaire (qui n’a pas été appliquée et pour laquelle aucun coût n’a dès lors été supporté), toutes les mesures étaient appliquées à la date d’établissement de Mesta AS et sont restées en application jusqu’à la fin 2005.
Z wyjątkiem środka związanego z utrzymaniem wynagrodzeń (którego nie wdrożono i w związku z tym nie pociągnął za sobą żadnych kosztów), wszystkie te środki zaczęto wdrażać z chwilą utworzenia spółki Mesta AS i wdrażano je do końca 2005 r.

Il n’est donc pas nécessaire de déterminer si les contrats ont été transférés à Mesta AS au prix du marché.
1 Porozumienia EOG. Nie jest więc konieczne ustalenie, czy umowy te przekazano spółce Mesta AS po cenach rynkowych.

Thommessen maintient que la compétitivité de Mesta AS s’est en effet matérialisée par le fait qu’elle a remporté une grande partie des contrats de marché public au détriment de la concurrence effective sur le marché.
Thommessen stwierdza, że konkurencyjność spółki Mesta AS osiągnięto w istocie dzięki wysokiemu odsetkowi zamówień publicznych przyznanych jej kosztem efektywnej konkurencji na rynku.

Les contrats ont été transférés à Mesta AS au prix initialement fixé pour chaque contrat individuel.
Umowy przekazano spółce Mesta AS po cenach pierwotnie ustalonych w przypadku poszczególnych umów.

Au lieu de cela, elles affirment que les mesures ont été adoptées afin de compenser un désavantage structurel imposé à Mesta AS et compensent les conditions d’emploi coûteuses qui résultent du statut de fonctionnaire.
Twierdzą one natomiast, że środki te wdrożono, by skompensować niekorzystną sytuację strukturalną, w jakiej znalazła się Mesta AS, i miały one zrównoważyć kosztowne warunki zatrudnienia wynikające ze statusu urzędników.

Les autorités norvégiennes ont expliqué qu’avant l’établissement de Mesta AS, le Parlement norvégien a appuyé cinq contrats tests/pilotes que l’administration des voies publiques avait prévu de soumettre à une procédure d’adjudication publique.
Władze norweskie wyjaśniły, że przed utworzeniem spółki Mesta AS parlament norweski poparł plan wystawienia przez Zarząd Dróg Publicznych pięciu testowych/pilotażowych zamówień w przetargu publicznym.

Si les coûts de restructuration supportés par Mesta AS à cet égard résultent de la reprise (ou du maintien) volontaire d’obligations, il s’agit d’une décision de Mesta AS.
Jeżeli koszty restrukturyzacyjne spółki Mesta AS w tym względzie są konsekwencją dobrowolnego przejęcia (lub utrzymania) pewnych obowiązków, stanowi to decyzję spółki Mesta AS.

Considérant que la réorganisation de Mesta AS poursuit le même objectif, les autorités norvégiennes avancent que les considérations de l’affaire Destia sont également valables en l’espèce.
Biorąc pod uwagę fakt, że cel reorganizacji spółki Mesta AS był taki sam, władze norweskie twierdzą, iż aspekty rozważane w sprawie Destia dotyczą również przedmiotowej sprawy.

Les autorités norvégiennes n’ont pas informé l’Autorité préalablement à la prise de mesures en rapport avec la cession des activités du département Production à Mesta AS.
Władze norweskie nie powiadomiły Urzędu przed podjęciem środków związanych z przekazaniem działalności Działu Produkcji spółce Mesta AS.

L’Autorité fait par ailleurs remarquer que les travaux préparatoires législatifs (à savoir la proposition que le gouvernement a soumise au parlement) ont montré clairement que le financement des mesures de pension en cause serait octroyé en partant du principe que Mesta AS paierait les coûts concernés au nom des salariés (159).
Ponadto Urząd zauważa, że w przygotowawczych pracach legislacyjnych (tj. wniosku rządu skierowanym do parlamentu) jasno wskazano, iż finansowanie omawianych środków emerytalnych zostanie przyznane przy założeniu, że Mesta AS pokryje odpowiednie koszty za pracowników (159).

Selon la section 3, paragraphe 2, de la loi portant création de Mesta, le transfert des biens immobiliers à Mesta AS a été traité comme un changement de nom et a donc été exonéré du paiement des taxes et droits d'enregistrement normalement perçus en cas de transfert de propriété de biens immobiliers.
Zgodnie z sekcją 3 ust. 2 ustawy o spółce Mesta, przeniesienie własności nieruchomości na Mesta AS zostało przeprowadzone w drodze zmiany nazwy i dlatego też zostało zwolnione z obowiązku wniesienia opłaty związanej z dokumentami i opłaty rejestracyjnej, które w normalnym trybie są naliczane w przypadkach przeniesienia własności nieruchomości.

Le marché a simplement évolué d’un oligopole vers un duopole dominé par Mesta AS.
Rynek przeszedł po prostu z fazy oligopolu do duopolu, w którym podmiotem dominującym jest Mesta AS.

Alors qu'il y a une incertitude considérable en ce qui concerne la valeur des actifs immobilisés à enregistrer dans le bilan d'ouverture, l'Autorité a estimé que la valeur des actifs immobilisés transférés par les autorités norvégiennes à Mesta AS a été ajustée considérablement à la baisse par rapport aux estimations précédentes et qu'un ajustement à la baisse de la valeur des machines a été effectué sur une base de 747 Mio NOK, qui constituait uniquement une valeur préliminaire estimée.
Pomimo istnienia znacznej niepewności w odniesieniu do wartości majątku trwałego do zapisania w bilansie otwarcia, Urząd ustalił, że wartość majątku trwałego, przeniesionego przez władze norweskie na spółkę Mesta AS, została znacząco zmniejszona w porównaniu z poprzednimi szacunkami oraz że obniżenia wartości maszyn dokonano na podstawie 747 mln NOK, która to wartość była jedynie wstępną wartością szacunkową.

L’Autorité estime que dans la mesure où les prix auxquels les contrats de construction ont été transférés à Mesta AS excédaient le prix de marché et comportaient dès lors un élément d’aide d’État, cette aide est compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE.
Urząd uznaje, że w zakresie, w jakim ceny, po jakich umowy na roboty budowlane zostały przekazane spółce Mesta AS, przekraczały ceny rynkowe, co wiązało się z pomocą państwa, pomoc taka jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.

En l’espèce, la valeur des actifs apportés en vue de l’établissement de Mesta AS a fait l’objet d’évaluations effectuées par Ernst & Young et Deloitte & Touche.
W przedmiotowej sprawie wartość aktywów wniesionych przy utworzeniu spółki Mesta AS podlegała wycenie dokonanej przez firmy Ernst & Young oraz Deloitte & Touche.

Les autorités norvégiennes ont également actualisé l’estimation du prix total auquel les contrats d’exploitation et de maintenance ont été cédés à Mesta AS qui sont passés de 5 750 millions de NOK à 5 866 millions de NOK.
Władze norweskie zaktualizowały również oszacowanie całkowitej ceny, po jakiej spółce Mesta AS przekazano umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania, z 5 750 milionów NOK na 5 866 milionów NOK.

L’article 4 de la loi Mesta dispose que pendant trois ans à compter du premier jour d’occupation chez Mesta AS, à savoir le 1er janvier 2003, les salariés qui sont licenciés par la suite et remplissent certaines conditions (par exemple, emploi pendant douze mois au minimum) ont le droit de se faire offrir un poste approprié au sein de l’administration d’État («fortrinnsrett til annen statlig stilling») ou, si un tel poste n’est pas disponible, une compensation de salaire («ventelønn»).
Sekcja 4 ustawy o spółce Mesta stanowi, że przez okres trzech lat po podjęciu zatrudnienia w spółce Mesta AS w dniu 1 stycznia 2003 r. pracownicy, którzy zostaną później zwolnieni i spełniają pewne warunki (na przykład co najmniej roczny okres zatrudnienia), mają prawo otrzymać ofertę odpowiedniego stanowiska w administracji państwowej („fortrinnsrett til annen statlig stilling”) lub, jeżeli nie można zaoferować takiego stanowiska, prawo do rekompensaty z tytułu wynagrodzenia („ventelønn”).

Dès lors, d’un point de vue économique, Mesta AS ne se trouvait pas dans une situation comparable à celle de ses concurrents, étant donné qu’elle supportait la charge découlant de l’ancien département Production de l’administration publique.
W związku z tym z perspektywy gospodarczej Mesta AS nie była w sytuacji porównywalnej z położeniem konkurentów, ponosiła bowiem obciążenia związane z faktem, że Dział Produkcji był wcześniej częścią administracji państwowej.

Les mesures en cause concernent les mesures de restructuration, la valorisation de l’actif, les contrats transitoires cédés à Mesta AS et le non-paiement de la taxe sur les actes et des droits d’enregistrement.
Przedmiotowe środki obejmują środki restrukturyzacji, wycenę wartości aktywów, umowy przejściowe przekazane spółce Mesta AS oraz nieuiszczenie opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych.

Ce poste de coût couvre également les frais jugés nécessaires pour garantir que le personnel dirigeant ou administratif accepte de travailler chez Mesta AS à des endroits éloignés de leur domicile.
Pozycja ta również obejmuje koszty uznane za niezbędne, aby personel kierowniczy lub administracyjny podjął zatrudnienie w spółce Mesta AS w lokalizacjach odległych od miejsca zamieszkania.

Troisièmement, le taux de rendement a été établi suivant la même méthodologie que le taux de rendement de 6,7 % que l’État attend de ses investissements globaux dans Mesta AS (qui incluent à la fois des activités de construction et des activités d’exploitation et de maintenance).
Po trzecie, stopa zwrotu opiera się na tej samej metodyce, co wynosząca 6,7 % stopa zwrotu, której państwo wymaga w odniesieniu do całości swoich inwestycji w spółkę Mesta AS (obejmująca zarówno działalność budowlaną, jak i eksploatację oraz utrzymanie).

Ordonnance de la Cour (troisième chambre) du 25 janvier 2007 (demande de décision préjudicielle du Krajský súd v Prešove — République slovaque) — František Koval'ský/Mesto Prešov, Dopravný podnik Mesta Prešov, a.s.
Postanowienie Trybunału (trzecia izba) z dnia 25 stycznia 2007 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Krajský súd v Prešove — Republika Słowacka) — František Koval'ský przeciwko Mesto Prešov, Dopravný podnik Mesta Prešov, a.s.