mesurage oor Pools

mesurage

naamwoord manlike

Action de mesurer une quantité, une taille, un poids, une distance, ou une capacité relative à un standard.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mierzenie

naamwoord

Le mesurande est la grandeur particulière soumise au mesurage.
Wielkość mierzona jest określoną wielkością, stanowiącą przedmiot pomiaru.

voorbeelde

Mesurage du mécanisme de levage
Pomiar mechanizmu podnoszącego

Le mesurage du temps de combustion commence à l'instant où le point d'attaque de la flamme dépasse le premier repère de mesurage.
Pomiar czasu palenia zaczyna się w momencie, kiedy podstawa płomienia przechodzi pierwszy punkt pomiarowy.

Une chaîne de mesurage doit être étalonnée au moins une fois par an, par comparaison à des éléments de référence se rapportant à des étalons connus.
Kanał informacyjny powinien być wzorcowany przynajmniej raz w roku w stosunku do sprzętu wzorcowego spełniającego znane normy.

Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle, de réglage, de secours et d'enseignement
Urządzenia i przyrządy naukowe, żeglarskie, geodezyjne, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne, wagowe, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne, regulujące, ratunkowe i dydaktyczne

Jeudi, # décembre #Instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique (refonte) ***I
Czwartek, # grudnia # r.Przyrządy pomiarowe oraz metody kontroli metrologicznej (przekształcenie) ***I

Appareils et instruments photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, d'évaluation, de contrôle (inspection) et de signalisation
Urządzenia i przyrządy fotograficzne, kinematograficzne, optyczne, wagowe, pomiarowe, oceniające i kontrolne oraz sygnalizacyjne

c) sur la présence physique en stock des quantités mentionnées dans les états comptables du stockeur et ayant servi de base au dernier état mensuel transmis par le stockeur, évaluée visuellement ou, en cas de doute ou de contestation, en recourant à la pesée ou au mesurage.
c) fizyczną obecność w magazynie ilości wyszczególnionych w dokumentacji podmiotu składującego, wykorzystanej w ostatnim zestawieniu miesięcznym przesłanym przez niego, ocenianą wizualnie lub, w przypadku wątpliwości lub sporu, za pomocą ważenia i mierzenia.

Thermomètres médicaux — Partie 4: Fonctionnement des thermomètres électriques de mesurage continu
Termometry lekarskie – Część 4: Termometry elektryczne do pomiarów ciągłych

Appareils et instruments de mesurage, de contrôle (inspection)
Aparatura i przyrządy pomiarowe, kontrolne (nadzór)

–utilise les instruments et procédures de mesures agréées pour le mesurage des maillages des filets utilisés dans le cadre du présent Protocole,
–wykorzystuje zatwierdzone narzędzia i procedury pomiaru rozmiarów oczek sieci stosowanych w ramach niniejszego protokołu,

le mesurage est non répétable; et
pomiar nie jest powtarzalny, oraz

Panneaux solaires, thermostats, appareils et instruments électriques de régulation, de mesurage et de contrôle, tous pour systèmes de chauffage
Panele słoneczne, termostaty, urządzenia i przyrządy elektryczne do regulowania, mierzenia i sprawdzania, wszystkie do systemów grzewczych

En cas de besoin, la précision de lecture et la capacité de fonctionnement des dispositifs ayant une fonction de mesurage doivent pouvoir être contrôlées.
W miarę potrzeb musi być możliwe sprawdzenie dokładności odczytu i zdolności do pracy urządzeń spełniających funkcje pomiarowe.

Équipements pour la saisie et l'analyse de données de mesurage
Urządzenia do gromadzenia i analizowania danych pomiarowych

Équipements de traitement de données, ordinateurs et logiciels, appareils de mesurage, de réglage et de contrôle, tous les produits précités à savoir pour la configuration, la commande et le diagnostic de robinets sanitaires électriques et électroniques pour la conduite, la distribution, la commande et la régulation de l'eau ainsi que pour les robinets d'équipement sanitaire et pour les robinets sanitaires métalliques et en matières plastiques pour les toilettes, le bain et la cuisine, à savoir robinets pour la conduite, la distribution, la commande et la régulation de l'eau, en particulier la régulation de la température de l'eau
Sprzęt przetwarzający dane, komputery i oprogramowanie, urządzenia pomiarowe, regulacyjne i kontrolne, wszystkie wyżej wymienione towary mianowicie do konfiguracji, sterowania i diagnozy elektrycznych i elektronicznych armatur sanitarnych do przesyłania, dystrybucji, sterowania i regulacji wody oraz do sanitarnych armatur wyposażeniowych i armatur wyposażeniowych z metalu i tworzywa sztucznego do toalety, łazienki, kuchnie, zwłaszcza armatury do przesyłania, dystrybucji, sterowania i regulacji wody, zwłaszcza do regulowania temperatury wody

Appareils électriques de mesurage
Elektryczne urządzenia pomiarowe

INSTRUMENTS DE MESURAGE ET PRÉEMBALLAGES
PRZYRZĄDY POMIAROWE I OPAKOWANIA JEDNOSTKOWE

Appareils et instruments scientifiques, photographiques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection) et de sauvetage
Urządzenia i przyrządy naukowe, fotograficzne, optyczne, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne (nadzorujące) i ratunkowe

Sondes thermométriques: après l'essai de durabilité, la variation du résultat du mesurage par rapport au résultat du mesurage initial ne doit pas dépasser 0,1 °C.
Czujniki temperatury: zmiana wyniku pomiaru po badaniu trwałości, w porównaniu z początkowym wynikiem pomiaru, nie przekracza 0,1 °C.

Appareils et instruments scientifiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle, de secours et d'enseignement
Urządzenia i przyrządy: naukowe, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne, wagowe, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne, do ratowania życia, do celów dydaktycznych

Appareils et instruments scientifiques, photographiques, optiques, optroniques, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection) non destructif, de simulation notamment destinés aux industries spatiales, de la défense, du nucléaire, minière. Appareils de test et de calibrage
Aparatura i instrumenty naukowe, fotograficznych, optyczne, optroniczne, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne (kontrole i inspekcje) niedestrukcyjne, symulacje, szczególnie przeznaczone do przemysłu kosmicznego, obrony, nuklearnego, górnictwa. Urządzenia testujące i kalibrujące

Calibrage et ajustement d'appareils de mesurage de l'air comprimé et des gaz, représentation de mesures
Kalibrowanie i regulacja przyrządów pomiarowych do powietrza pod ciśnieniem i gazów, wyświetlanie wyników pomiarów

Le mesurage du temps de combustion est terminé lorsque la flamme atteint le dernier repère de mesurage ou quand la flamme s’éteint avant d’atteindre ce dernier point.
Pomiar czasu spalania kończy się z chwilą, gdy płomień dotrze do ostatniego punktu pomiaru lub zgaśnie przed osiągnięciem tego punktu.

Appareils et instruments scientifiques, de laboratoire, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, y compris projecteurs et agrandisseurs d'images, de pesage, de mesurage, de signalisation, y compris sifflets de signalisation, de contrôle (inspection), de contrôle, de secours (sauvetage) et d'enseignement
Urządzenia naukowe, laboratoryjne, żeglarskie, geodezyjne, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne, w tym projektory lub obrazy i powiększalniki, urządzenia wagowe, pomiarowe, sygnalizacyjne, w tym gwizdki sygnalizacyjne, urządzenia kontrolne, sprawdzające, do ratowania życia i do celów dydaktycznych

Ordinateurs, programmes d'ordinateur enregistrés permettant la transmission de messages et/ou d'images assistés par ordinateur, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs, instruments pour la navigation, logiciels (programmes enregistrés), logiciels téléchargeables, appareils et instruments scientifiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), et d'enseignement
Komputery,Nagrane programy komputerowe umożliwiające przekazywanie wiadomości i/lub obrazu wspomagane komputerowo, Przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery, Nawigacyjne (przyrządy -), Oprogramowanie komputerowe (nagrane programy), Pobieralne oprogramowanie, Aparatura i narzędzia naukowe, Miernicze, Fotograficzne, Filmowe, Optyczne, Wagowe, Pomiarowe, Sygnalizacyjne, Urządzenia i instrumenty sprawdzające (nadzorcze), Oraz urządzenia i instrumenty do nauczania