Muscle car oor Pools

Muscle car

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Muscle car

Ouais, 5 au plancher, traction arrière, j'ai un muscle car.
Tak, 5 biegów, tylny napęd, Mam muscle car.

voorbeelde

C'est en fait un muscle car.
Auto wygląda jak muscle car.

Cliffjumper (VO : Dwayne Johnson) se transformait en muscle-car rouge.
Cliffjumper – transformował się w czerwony Dodge Challenger.

Ouais, 5 au plancher, traction arrière, j'ai un muscle car.
Tak, 5 biegów, tylny napęd, Mam muscle car.

V8 5 litres, boite 5, traction arrière, un vrai muscle car américain.
silnik 5l V8, 5 biegowa skrzynia, napęd na tył typowy muscle car.

Elle gagnait surtout en muscles, car les exercices quotidiens se poursuivaient.
Przybyło jej głównie mięśni, bo nadal codziennie odbywali treningi.

La moitié supérieure de son corps était musclée, car il se servait constamment de ses bras pour se déplacer.
Miał mocno umięśniony tułów, gdyż stale musiał używać rąk do tego, by się poruszać.

Il doit coordonner parfaitement environ 200 muscles, car si la coordination est mauvaise, on tombe, ou on fait un mauvais mouvement.
Musi perfekcyjnie koordynować pracę około 200 mięśni, bo inaczej upadamy lub źle się poruszamy.

Avantages spécifiques: la dantrolène produit une relaxation musculaire en agissant directement sur le muscle car elle inhibe la libération de calcium du réticulum sarcoplasmique et entraîne donc une dissociation du couplage excitation-contraction.
Omówienie szczególnych zalet: dantrolen ma działanie rozluźniające mięśnie przez bezpośrednie działanie na mięśnie, ponieważ hamuje on uwalnianie wapnia z siateczki sarkoplazmatycznej, prowadząc w ten sposób do rozdzielenia współzależności między pobudzeniem a skurczem.

Analyse des avantages spécifiques: le dantrolène produit une relaxation musculaire en agissant directement sur le muscle car il inhibe la libération de calcium du réticulum sarcoplasmique et entraîne donc une dissociation du couplage excitation-contraction.
Omówienie szczególnych korzyści: dantrolen powoduje rozluźnienie mięśni działaniem bezpośrednim, na skutek przeciwdziałania uwalnianiu wapnia z siateczki sarkoplazmatycznej, prowadząc w ten sposób do rozdzielenia współzależności między pobudzeniem a skurczem.

Le projet cible les cellules souches du muscle cardiaque car le coeur est souvent atteint dans les cas de dystrophie musculaire.
W projekcie położono nacisk między innymi na komórki macierzyste mięśnia sercowego, gdyż w dystrofia mięśniowa może także zaatakować serce.

La recherche du projet ENDOSTEM se concentre sur les cellules souches du muscle cardiaque car les effets de la dystrophie musculaire d'origine cardiaque affaiblissent le cur et l'empêchent de pomper efficacement le sang.
Badania prowadzone w ramach projektu ENDOSTEM koncentrują się na komórkach macierzystych mięśnia sercowego, gdyż kardiologiczne następstwa dystrofii mięśniowej osłabiają serce, uniemożliwiając mu skuteczne pompowanie krwi.

C'est sûrement car vos muscles principaux ont besoin d'un peu de renforcement.
Prawdopodobnie dlatego, że twoje mięśnie potrzebują trochę rozciągania.

Et elle sait qu’il a raison, car ses muscles bougent.
I wie, że on ma rację, bo jej mięśnie się poruszają.

Car les muscles se tendent.
Przez naprężenie mięśni.

Car ses muscles n'avaient pas la force de porter ses os longs et lourds.
Miał słabe mięśnie i trudno mu było dźwigać długie, ciężkie kości.

Ou du moins essayer, car les muscles de ses bras ne répondaient pas.
A przynajmniej próbowała się podnieść, lecz mięśnie rąk nie odpowiadały.

Au dernier moment mes muscles refusèrent presque de m’obéir car c’était comme si je me frappais.
W ostatniej chwili mięśnie prawie odmówiły mi posłuszeństwa - przecież to tak, jak gdybym uderzał siebie.

Elle provoque parfois le phénomène du “pied tombant”: le pied traîne, comme mort, car les muscles de la jambe ne commandent plus les orteils.
Rezultatem bywa tak zwane opadanie stopy — chory powłóczy nią, ponieważ mięśnie nogi nie potrafią unieść palców.

La mère alimente le bébé en contractant des muscles sur les glandes mammaires, car le bébé est trop faible pour téter.
Matka karmi swoje maleństwo kurcząc mięśnie wokół gruczołów mlecznych, dziecko bowiem jest jeszcze zbyt słabe, by ssać.

Car même si les muscles du visage étaient atrophiés, l’expression dans ses yeux aurait dû subsister ?
Bo nawet jeśli mięśnie twarzy nie pracowały, to przecież wyraz oczu nie powinien był zniknąć?

Cette liste n est pas exhaustive car tous les muscles contrôlant la position de la tête peuvent être concernés et nécessiter un traitement
Lista ta nie jest kompletna, ponieważ każdy z mięśni odpowiedzialnych za kontrolę ustawienia głowy może być dotknięty procesem chorobowym i wymagać leczenia

Il ne peut se défaire de sa muselière, car si les muscles élévateurs de sa mâchoire inférieure sont formidablement puissants, les muscles abaisseurs sont faibles.
W ten sposób właściwie unieruchamiają pysk krokodyla, bo chociaż mięśnie żuchwy — działające przy zamykaniu paszczy — odznaczają się nadzwyczajną siłą, to mięśnie służące do otwierania są słabe.

De plus, ils ont découvert que le coeur est plus gros car davantage de cellules de muscle cardiaque se sont développées.
Ponadto naukowcy odkryli, że serce jest większe, ponieważ jest więcej komórek mięśniowych sercowych.