Mystrás oor Pools

Mystrás

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Mistra

eienaam

geogr. ufortyfikowane miasto bizantyjskie w Grecji;

voorbeelde

Le roc nu des murs trembla quand Mystra revint à elle et voulut éprouver la force de ses liens.
Kamienna cela o nagich ścianach zatrzęsła się, gdy Mystra odzyskała zmysły i sprawdziła wytrzymałość swoich okowów.

Baine la regarda de plus près et remarqua le pendentif en étoile qu’elle portait autour du cou, le symbole de Mystra.
Bane przyjrzał się czarodziejce i po chwili dostrzegł na jej szyi wisiorek w kształcie gwiazdy, symbol Mystry.

Quelques années auparavant, ce nouvel engouement l’avait amené à Mystra, qui fut le centre du monde byzantin.
Wiele lat temu jego zainteresowania przywiodły go do Mistry, niegdyś centrum bizantyjskiego świata.

J’avais espéré pouvoir voyager très loin grâce à la récompense de Mystra, de l’autre côté du désert peut-être.
Mając nagrodę Mystry, miałem nadzieję podróżować daleko, być może przez pustynię.

Mystra n’était plus une créature de chair et de sang, ni même une divinité des plans.
Mystra nie była już stworzeniem z krwi i kości ani bogiem z Planów.

Mystra se rendit compte que sa perception de l’« escalier » et du portail d’accès aux plans se modifiait sans arrêt.
Mystra zauważyła, że jej postrzeganie schodów i bramy do Planów nieustannie się zmienia.

Minuit, personne d’autre ne peut être le champion de Mystra sur Faerûn.
Nikt inny nie może być wybrańcem Mystry w Faerunu.

De quoi servir Mystra comme elle le souhaite !
Moc, by służyć Mystrze, tak jak ona sobie tego życzy.

Mystra ordonna aux héros de l’attendre, et se tourna vers l’escalier.
Mystra rozkazała drużynie zaczekać na nią, gdy zwróciła się ku schodom.

Je crains que tu arrives un peu tard avec ton message de Mystra pour prévenir Elminster des plans de Baine.
Boję się, że twe ostrzeżenie od Mystry o planach Bane’a nadchodzi za późno.

Mystra savait instinctivement qu’elle ne devait surtout pas laisser ces mains la toucher !
Bogini instynktownie wyczuwała, że nie może mu się pozwolić dotknąć tymi rękami.

Quand les dons de Mystra s’étaient réduits en poussière, Minuit avait récupéré une petite bourse de diamants pulvérisés.
Kiedy dary Mystry obróciły się w proch, Midnight zabrała ze sobą mała sakiewkę z diamentami zamienionymi w proszek.

Raconte-moi en détail ce que tu as à voir avec la déesse Mystra, puis répète-moi exactement son message, mot pour mot !
Potem przekaż mi dokładniej jej wiadomość, słowo po słowie.

Allons visiter le domaine de Mystra, l’étoffe dont est tissée la magie et qui entoure le monde entier.
Odwiedzimy królestwo Mystry, magiczną sieć, która otacza świat.

N’apprécies-tu pas les cadeaux que Mystra nous a octroyés en signe de gratitude ?
Nie doceniasz darów wdzięczności Mystry?

Et je ne souhaite réellement pas te faire souffrir, ma chère Mystra !
A ja naprawdę nie chcę ci sprawiać bólu, droga Mystro.

Mystra avait également confié au faucon quelques sorts à remettre à celle qui entendrait son appel.
Mystra wyposażyła również sokoła w kilka zaklęć, które miał on powierzyć temu, kto odbierze jej wezwanie.

Mystra t’a parlé des Tablettes du Destin mais ne t’a pas dit où tu pourrais les trouver.
Mystra opowiedziała wam o Tablicach Przeznaczenia, ale nie powiedziała wam, gdzie je znaleźć.

— Tu disposes peut-être d’une partie du pouvoir de Mystra, petite, mais tu n’es pas une déesse !
Bane roześmiał się. - Możesz mieć część mocy Mystry, dziewczyno, ale boginią nie jesteś.

cria Minuit, mais, en prononçant ce mot, elle savait que cette fois Mystra n’était plus.
– zawołała Midnight, lecz wypowiadając to słowo czarodziejka zdała sobie sprawę, że tym razem Mystra umarła.

Il avait espéré pouvoir évaluer les pouvoirs du pendentif et la puissance des aspirants sauveteurs de Mystra.
Wcześniej snuł nadzieje na sprawdzenie mocy wisiorka i ocenę sił domniemanych wyzwolicieli Mystry.

Mystra se rendit compte avec étonnement qu’elle vivait toujours.
Mystra z zaskoczeniem stwierdziła, że nadal żyje.

Pleurer sur la mort de Caitlan et de Mystra ne sert à rien !
Nie ma sensu opłakiwać odejścia Caitlan i Mystry, pomyślała.

Le Seigneur Sombre avait ainsi vu Mystra reprendre le pendentif à la magicienne aux cheveux noirs.
Czarny Lord obserwował, jak Mystra odebrała wisiorek od ciemnowłosej czarodziejki.

Cent yeux se détournèrent de Baine ; cette fois, ce furent des hurlements que Mystra ne put retenir !
Setki oczu odwróciły się od Bane’a i tym razem Mystra nie mogła powstrzymać krzyku.