Np oor Pools

Np

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Np

naamwoord

Ce type d'engrais doit être commercialisé sous l'appellation «engrais NP contenant du phosphate aluminocalcique».
Ten typ nawozu należy wprowadzać do obrotu jako „nawóz NP zawierający fosforan glinowo-wapniowy”.

neptun

naamwoord manlike

np

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

neptun

naamwoord manlike

Np

naamwoord

Ce type d'engrais doit être commercialisé sous l'appellation «engrais NP contenant du phosphate aluminocalcique».
Ten typ nawozu należy wprowadzać do obrotu jako „nawóz NP zawierający fosforan glinowo-wapniowy”.

Soortgelyke frases

engrais np
nawóz azotowo-fosforowy

voorbeelde

L’appareil est équipé de seize transducteurs à ultrasons de 16,2 MHz (Krautkrämer SFK 2 NP), la distance de fonctionnement entre transducteurs étant de 25 millimètres.
Przyrząd jest wyposażony w 16 przetworników ultradźwiękowych o częstotliwości 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), a odległość robocza między przetwornikami wynosi 25 mm.

La cession de Nouvel Areva NP serait donc une mesure suffisante.
Zbycie spółki Nouvel Areva NP będzie zatem wystarczającym środkiem.

Suspension d'engrais NP.
Nawozy zawiesinowe NP.

Les NP pénètrent dans le corps humain principalement par l'inhalation et la digestion.
Naocząsteczki przedostają się do ludzkiego organizmu przede wszystkim drogą oddechową lub pokarmową.

Vous finissez par suspecter que vous vous arrachez peut-être les cheveux à vouloir résoudre un problème NP-complet.
— walisz głową w mur, chcąc rozwiązać problem NP-zupełny.

À côté de l'activité Grands projets, Nouvel Areva NP détiendra d'autres activités comme les services à la base installée (maintenance) ou la fourniture d'assemblages de combustibles.
Obok działalności związanej z dużymi projektami spółka Nouvel Areva NP będzie prowadziła inne działalności, takie jak usługi związane z bazą zainstalowanych urządzeń (konserwacja) lub dostarczanie elementów paliwowych.

En pratique, le concepteur et constructeur d'un réacteur (aujourd'hui Areva NP au sein du Groupe Areva) fournit de façon quasi-systématique les assemblages de combustibles destinés au premier cœur du réacteur, ainsi que ses premières recharges, jusqu'à ce que le réacteur ait atteint son rythme de croisière.
W praktyce projektant i konstruktor reaktora (którym obecnie jest spółka Areva NP w ramach grupy Areva) w niemal systematyczny sposób zapewnia elementy paliwowe przeznaczone do pierwszego rdzenia reaktora, a także do jego pierwszych doładowań, aż do momentu, w którym reaktor osiągnie swój stały poziom operacyjny.

En particulier, les autorités françaises soulignent l'existence de [...] une coopération spécifique entre Areva NP et Nouvel Areva NP permettant à Areva NP de faire appel à Nouvel Areva NP dès que cela s'avérera nécessaire [...].
W szczególności władze francuskie podkreślają istnienie [...] szczególnej współpracy między spółką Areva NP a spółką Nouvel Areva NP, która umożliwia spółce Areva NP zwrócenie się do spółki Nouvel Areva NP w razie konieczności [...].

Ainsi, cette dernière a permis de caractériser les changements transcriptionnels et post-translationnels élicités dans les cellules exposées aux NP de métal.
Wewnątrzkomórkowe stężenie zasadniczych metali wywoływało transkrypcyjne i potranskrypcyjne zmiany w komórkach na skutek ekspozycji na nanocząsteczki metalu.

La Commission a relevé que, dans cette hypothèse, où la concurrence se serait faite sur la base d'un prix global incluant le financement, la garantie aurait pu permettre à AREVA NP de proposer à son client TVO un financement à un taux plus avantageux et dès lors de proposer un prix global plus attractif que les autres fournisseurs de centrales nucléaires
Komisja podkreśliła, że w tym przypadku, gdy konkurencja dotyczyłaby ceny ogólnej obejmującej finansowanie, gwarancja mogła umożliwić AREVA NP zaproponowanie swojemu klientowi, czyli TVO, finansowania o korzystniejszej stopie oprocentowania i w związku z tym, ceny ogólnej atrakcyjniejszej niż inni dostawcy elektrowni jądrowych

Les travaux du projet NP IN FCNCS AT LHCB ont notamment porté sur des transitions semi-leptoniques d'un quark bottom vers un quark strange et deux muons, tous accessibles par le LHC.
W szczególności, NP IN FCNCS AT LHCB skupił się na połowicznie leptonicznych przemianach kwarka niskiego w kwarki dziwne i dwa miony, z których wszystkie są łatwo dostępne w eksperymentach LHC.

S'agissant en revanche de la cession de Nouvel Areva NP et de la cession d'Areva TA, il ne pouvait être exclu a priori qu'EDF ou que le consortium public acquéreur d'Areva TA fissent une offre à un prix indûment élevé afin d'avantager le Groupe Areva.
Jeżeli chodzi natomiast o zbycie spółki Nouvel Areva NP i zbycie spółki Areva TA, nie można wykluczyć a priori, że grupa EDF lub że konsorcjum publiczne będące nabywcą spółki Areva TA zaproponują bezzasadnie wysoką cenę w celu zapewnienia korzyści grupie Areva.

(à transmettre à l'exception de NP et P.53)
(mają być dostarczane z wyłączeniem NP i P.53)

L'incidence des nouveaux calculs sur les émissions totales se calcule de la façon suivante: incidence des nouveaux calculs (%) = 100 x [(source (DN) — Source (NP)]/émissions totales (DN)], DN représentant la dernière notification et NP, la notification précédente.
Wpływ ponownego obliczenia na całkowite emisje oblicza się w następujący sposób: Wpływ ponownego obliczenia (%) = 100 x [(źródło (LS) — źródło (PS))/całkowite emisje (LS)], gdzie LS = ostatnie zgłoszenie, a PS = poprzednie zgłoszenie.

Quand nous avons rencontré Linus Roe l'autre jour, il nous a expliqué que mise a part ses applications dans le monde théorique des maths, la solution a P versus NP aura des vraies conséquences, des conséquences très pratiques, pour l'informatique.
Kiedy poznaliśmy Linusa Roe, wytłumaczył nam, że poza zastosowaniem w matematyce, rozwiązany " Problem NP " spowodowałby konsekwencje w świecie komputerów.

Cette méthode s'appuie sur l'accumulation des nanoparticules d'or (NP) et propose le dépistage rapide des médicaments pour le cancer, l'épilepsie, le glaucome, le SIDA et les inhibiteurs de la sphingomyélinase (SMase), une enzyme associée aux maladies cardiovasculaires et de Niemann-Pick.
Metoda ta korzysta ze stanu agregacji nanocząstek (NP) złota i pozwala prowadzić szybkie badania przesiewowe leków na nowotwory złośliwe, padaczkę, jaskrę i AIDS, jak również inhibitorów sfingomielinazy (SMazy), enzymu związanego z chorobami układu krążenia i chorobą Niemanna-Picka.

En réponse aux doutes soulevés par la Commission dans le cadre de son enquête approfondie, les autorités françaises se sont néanmoins engagées à ce que le désinvestissement par le Groupe Areva de l'activité réacteurs soit total, ce qui signifie qu'Areva SA et Nouvel Areva n'auront plus aucun lien capitalistique avec Nouvel Areva NP à l'issue du plan de restructuration notifié à la Commission.
W odpowiedzi na wątpliwości wyrażone przez Komisję w ramach prowadzonego przez nią szczegółowego dochodzenia władze francuskie zobowiązały się jednak do tego, że grupa Areva całkowicie wycofa się z działalności związanej z reaktorami, co oznacza, że spółki Areva SA i Nouvel Areva nie będą już miały żadnego powiązania kapitałowego ze spółką Nouvel Areva NP po zakończeniu wdrażania planu restrukturyzacji zgłoszonego Komisji.

Le # septembre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise AREVA NP (AREVA NP, France), contrôlée conjointement par AREVA (AREVA, France) et Siemens AG (Siemens, Allemagne), et Mitsubishi Heavy Industries (MHI, Japon) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise ATMEA (ATMEA, France) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune
Dnia # września # r. zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo AREVA NP (AREVA NP, Francja), wspólnie kontrolowane przez przedsiębiorstwa AREVA (AREVA, Francja), Siemens AG (Siemens, Niemcy) i Mitsubishi Heavy Industries (MHI, Japonia), przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem ATMEA (ATMEA, Francja) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo

L'équipe MEMBRANENANOPART a identifié les difficultés au niveau de la modélisation de l'interface biomolécule-NP et suggéré des solutions pour les surmonter.
Dzięki projektowi MEMBRANENANOPART określono wyzwania w modelowaniu powierzchni styku biomolekuł z nanocząstkami i zaproponowano możliwe rozwiązania.

Selon les engagements, l'interdiction pour Siemens de faire concurrence à Areva NP en ce qui concerne ces Produits et Services Principaux, ne s'applique que pour une période de trois ans à partir de l'acquisition du contrôle exclusif d'Areva NP par Areva, et plus précisément jusqu'au 16 octobre 2012.
Zgodnie z zobowiązaniami konkurencja przedsiębiorstwa Siemens z Arevą NP powstrzymana zostaje tylko w odniesieniu do tych kluczowych produktów i usług na okres trzech lat od momentu przejęcia przez przedsiębiorstwo Areva wyłącznej kontroli nad Areva NP, tzn. dnia 16 października 2012 r.

2 (b) Un engrais NP contenant du phosphate aluminocalcique doit être exempt de scories Thomas, de phosphate désagrégé, de phosphate naturel partiellement solubilisé et de phosphate naturel.
2b. Nawóz NP zawierający fosforan glinowo-wapnio-wy i niezawierający tomasyny, termofosfatu, fosfory-tu miękkiego i fosforytu częściowo rozłożonego.

Pour ce faire, Areva et EDF ont choisi de recourir à un mécanisme de filialisation par le bas («drop down») consistant à transférer les principales activités d'Areva NP dans une nouvelle entité (ci-après, «Nouvel Areva NP») devant être cédée à EDF.
W tym celu spółka Areva i grupa EDF podjęły decyzje o wprowadzeniu mechanizmu oddolnego wyodrębnienia (drop down) polegającego na przeniesieniu głównej działalności spółki Areva NP do nowego podmiotu (zwanego dalej „Nouvel Areva NP”), który miał zostać zbyty na rzecz grupy EDF.

La décision BCE/#/NP# du # mars # concernant le mécanisme de paiement de la Banque centrale européenne et la décision BCE/#/NP# du # janvier # modifiant la décision BCE/#/NP# concernant le mécanisme de paiement de la Banque centrale européenne sont abrogées à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision et les références aux décisions BCE/#/NP# et BCE/#/NP# s'entendent comme faites à la présente décision
Decyzja EBC/#/NP # z dnia # marca # r. w sprawie Mechanizmu Płatności Europejskiego Bank Centralnego oraz decyzja EBC/#/NP # z dnia # stycznia # r. zmieniająca decyzję EBC/#/NP# w sprawie Mechanizmu Płatności Europejskiego Bank Centralnego zostają uchylone z dniem wejścia w życie niniejszej decyzji, przy czym odesłania do decyzji EBC/#/NP# oraz decyzji EBC/#/NP# należy rozumieć jako odesłania do niniejszej decyzji

NP — Acquisitions moins cessions d’actifs non financiers non produits
NP – Nabycie pomniejszone o rozdysponowanie niefinansowych aktywów nieprodukowanych

Les ressources financières de cette structure de défaisance se composent de: 2 milliards d'euros d'augmentation de capital, 2,5 milliards d'euros des produits de la vente de Nouvel Areva NP à EDF, des produits résiduels des ventes des activités non stratégiques d'Areva ainsi que du solde du prix que TVO doit encore payer au Groupe Areva pour la finalisation du projet OL3.
Zasoby finansowe tego podmiotu zarządzającego aktywami składają się z: podwyższenia kapitału w kwocie 2 mld EUR, dochodów ze sprzedaży spółki Nouvel Areva NP na rzecz grupy EDF w kwocie 2,5 mld EUR, pozostałych dochodów ze sprzedaży niestrategicznych części działalności grupy Areva, a także kwoty pozostającej do zapłaty przez spółkę TVO na rzecz grupy Areva za ukończenie projektu OL3.