Noyon oor Pools

Noyon

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Noyon

Pour remercier le village de Noyon de leur amour.
Podziękowanie mieszkańcom Noyon za ich miłość.

Soortgelyke frases

Saint Éloi de Noyon
Święty Eligiusz z Noyon

voorbeelde

Elle avait pris un car de Noyon à Amiens, puis un train direct jusqu’à Paris.
Przyjechała autobusem z Noyon do Amiens, potem bezpośrednim pociągiem do Paryża.

Le noyon regarda longuement Sandoval.
Nojon długo wpatrywał się w Sandovala.

Le père de Calvin est procureur et secrétaire de l’Église catholique dans la ville de Noyon.
Ojciec Kalwina był prokuratorem kapituły katedralnej i sekretarzem biskupa Noyon.

secteur 2 de Passel à Allaines (49 km) traversant 33 communes, secteur 3 d'Allaines à Etricourt-Manancourt (11 km) traversant trois communes et secteur 4 d'Etricourt-Manancourt à Aubencheul-au-Bac (30 km) traversant 11 communes, comprenant la construction des écluses de Noyon, Campagne, Allaines, Marquion-Bourlon, Oisy-Le-Verger et Moislains (l'écluse de jonction avec le canal du Nord), du bassin réservoir de Louette et du pont-canal de 1,33 km traversant la vallée de la Somme:
sektor 2 od Passel do Allaines (49 km), przebiegający przez 33 gminy, sektor 3 od Allaines do Etricourt-Manancourt (11 km), przebiegający przez 3 gminy, i sektor 4 od Etricourt-Manancourt do Aubencheul-au-Bac (30 km), przebiegający przez 11 gmin, w tym budowa śluz w Noyon, Campagne, Allaines, Marquion-Bourlon, Oisy-Le-Verger i Moislains (śluzy na skrzyżowaniu z Canal du Nord), zbiornika w Louette oraz mostu kanałowego (pont-canal) o długości 1,33 km, przecinającego dolinę Somme:

Noyons notre tristesse dans l'alcool!
Chodź, zalejemy smutki!

Chaque fois que nous parlons, nous noyons la voix de Dieu.
Za każdym razem, gdy się odzywamy, zagłuszamy głos Boga.

Trois coups ratés et il nous le noyons.
Trzy pudła i my go utopimy.

Ne noyons pas l’étudiant sous une avalanche de détails et ne nous laissons pas détourner par des questions secondaires.
Nie powinniśmy zarzucać zainteresowanego szczegółami ani wdawać się w rozważanie spraw drugorzędnych.

Noyons-le!
Powinniśmy cię utopić!

Pendant dix ans, il fait parvenir ses manuscrits à son ami Robert de Dives, prieur de Saint-Blaise de Noyon, qui les faisait recopier et enluminer.
Przez dziesięć lat wysłał swoje rękopisy do swego przyjaciela Roberta de Dives, opata w klasztorze Saint-Blaise w Noyon, który je kopiował i iluminował.

Il faut retourner à la Kharga et voir le noyon.
Lepiej powracać na Hargę do nojona.

Noyons la cave.
Zalejmy piwnicę.

Les ouvertures sont obstruées par le sable – nous allons étouffer si nous ne nous noyons pas !
Piach zapchał otwory wentylacyjne — jeśli nie utoniemy, możemy się udusić!

Noyon était une ville sale, inintéressante et dangereuse, elle prit l'habitude de venir à Paris tous les week-ends.
Noyon było miastem brudnym, nieciekawym i niebezpiecznym; zaczęła regularnie co weekend przyjeżdżać do Paryża.

— Pas plus d’une journée, noyon.
— Zajęło nam to nie więcej niż jeden dzień, nojonie.

Le séjour à Noyon fut court, chacun y dormait d'un profond sommeil.
Utarczka Pobyt w Noyon upłynął szybko, wszyscy spali głębokim snem.

Partie requérante: Mylène Troszczynski (Noyon, France) (représentants: initialement M.
Strona skarżąca: Mylène Troszczynski (Noyon, Francja) (przedstawiciele: początkowo adwokat M.

Pour remercier le village de Noyon de leur amour.
Podziękowanie mieszkańcom Noyon za ich miłość.

Enfin je me précipitai comme une avalanche dans la rue de Noyon.
Potoczyłem się jak lawina na rue Noyon!

Faisons maintenant comme ces Allemands d'Hambourg et noyons dans la bière le souvenir des cimetières.
A teraz jak ci Niemcy z Hamburga, utopmy pamięć o tych cmentarzach w piwie.

Par ailleurs, c’était bien : noyons le passé, noyons le passé...
To było jasne: zatopiona przeszłość, zatopiona przeszłość, zatopiona przeszłość...

Depuis six semaines, nous nous noyons dans un océan de mots.
Od sześciu tygodni pogrążamy się w oceanie słów.

Nous fabriquons des trappes, et les souris qui s'y laissent prendre nous les noyons dans de l'eau bouillante.
Robimy pułapki, a schwytane myszy topimy we wrzącej wodzie.

Noyons M. Jackson dans un bain de lait pourri de la cantine.
Utopmy Pana Jacksona w wannie kwaśnego mleka ze stołówki.