Piliers de l’islam oor Pools

Piliers de l’islam

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Pięć filarów islamu

voorbeelde

C'est un des Cinq Piliers de l'islam.
To jeden z pięciu filarów Islamu.

C'est l'un des cinq piliers de l'islam.
Jest jednym z pięciu filarów islamu.

C’était l’heure de la prière, le Salat, le deuxième des cinq piliers de l’islam.
Czas na modlitwę, salat, drugi z pięciu filarów islamu.

Cette observance est considérée comme un des cinq Piliers de l’Islam.
Jego obchodzenie uważane jest za jeden z pięciu Filarów Islamu.

La secte des khāridjites, à la différence de la plupart des musulmans, considère le “jihad” (“guerre sainte” ou “combat saint”) comme un “sixième pilier” de l’islam.
„Dżihad” („wojna święta”) uważana jest przez sektę charydżytów, lecz nie przez ogół muzułmanów, za szósty filar wiary.

Dans la religion musulmane, la chose la plus immorale qu'on puisse faire est de ne pas accepter quelqu'un qui vit selon les Cinq Piliers de l'islam.
Widzicie, religia muzułmańska... Najbardziej niemoralnym czynem jakiego można się dopuścić, to odrzucenie kogoś, kto żyje wedle Filarów Islamu.

Bien que la grande majorité des Azerbaïdjanais se soient identifiés comme musulmans, les enquêtes menées à la fin de l'ère soviétique et au début de l'ère post-soviétique ont révélé que moins du quart des personnes qui se considéraient comme musulmanes «avaient même une compréhension élémentaire des piliers de l'islam», selon les chercheurs Emil Suleymanov et Maya Ehrmann.
Chociaż ogromna większość Azerbejdżanów określiła się jako muzułmanie, ankiety w późnym okresie sowieckim i we wczesnym okresie postsowieckim stwierdziły, że mniej niż jedna czwarta tych, którzy uważali się za muzułmanów "miała nawet podstawowe zrozumienie filarów islamu”.

Kashgar est un pilier fondamental de l'histoire de l'Islam et de la Chine.
Kaszgar jest głównym filarem historii islamu w Chinach.

Ce sont les cinq piliers et les cinq prières de l’islam.
Jest też pięć filarów religii i modły odprawiane pięć razy dziennie w islamie.

Voici les “cinq piliers” ou exigences de l’islam auxquels les musulmans sont tenus de se conformer: prononcer au moins une fois publiquement la profession de foi ou shahāda: “Il n’y a pas d’autre dieu que Dieu, et Muḥammad est son prophète”; prier cinq fois par jour; payer la zakat, impôt obligatoire, en général perçu aujourd’hui sous forme de dons volontaires; jeûner du lever au coucher du soleil pendant le neuvième mois, le Ramaḍān; effectuer au moins une fois dans sa vie, si la situation matérielle le permet, le Ḥajj (pèlerinage) à La Mecque.
Pięć filarów islamu wymaga od muzułmanina, by przynajmniej raz złożył publiczne wyznanie wiary zwane szahada — „Nie ma boga oprócz Boga, a Muhammad jest jego prorokiem”, by modlił się pięć razy dziennie, żeby płacił zakat, czyli obowiązkowy podatek, obecnie pobierany zwykle na zasadzie dobrowolności, aby podczas dziewiątego miesiąca, ramadanu, pościł od wschodu do zachodu słońca i żeby co najmniej raz, jeśli go na to stać, odbył hadżdż, czyli pielgrzymkę do Mekki.

L’islam, qui avait suscité un sentiment de fraternité et proposé une approche individuelle de Dieu relativement facile, contribua en fait à l’effondrement de l’empire dont il avait été l’un des piliers.
Religia, która rozbudziła w ludziach poczucie braterstwa i podsunęła im stosunkowo prosty sposób przybliżania się do Boga, w gruncie rzeczy przyczyniła się do upadku mocarstwa, jakie kiedyś dzięki niej utworzono.