pillard oor Pools

pillard

/pijaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szabrownik

naamwoord manlike

Elle affrontait constamment les dangers que représentaient les réfugiés pris de panique et les troupes de pillards.
Bezustannie groziło jej niebezpieczeństwo ze strony zaślepionych paniką uchodźców i szabrowników.

grabieżca

Noun noun

On est juste des pillards, moi et Wilson.
Ja i Wilson jesteśmy grabieżcami.

rabuś

naamwoord manlike

Et certains pensent que les tueurs et les pillards sont des héros.
I są jeszcze ci, którzy robią bohaterów z zabójców i rabusiów.

voorbeelde

– Je m’intéresse aux pillards qui se sont introduits dans la tombe de Toutânkhamon dans l’Antiquité.
- Interesuję się rabusiami, którzy w starożytnych czasach wdarli się do grobowca Tutenchamona.

Mais Sénèque, comprenant qu’on lui confiait là une besogne de pillard, de sacrilège et de bandit, refusa sans hésiter
Lecz Seneka, który zrozumiał, że powierzają mu czynność łupiezcy, świętokradcy i rozbójnika, odmówił wręcz

Sans doute, quelque fausse alerte l'avait rappelé la veille avec sa bande de pillards.
Niewątpliwie poprzedniego dnia fałszywy alarm wezwał go razem z jego bandą grabieżców.

Nous achetions toujours notre passage et laissions à l’ennemi le rôle de pillard.
Zawsze płaciliśmy za wszystko i pozwalaliśmy wrogom być rabusiami.

Ce ne sont que des pillards.
To tylko drobne oddziały.

Une meute de pillards Tusken.
Wataha Ludzi Pustyni.

20 Jéhovah rejeta tous les descendants d’Israël, il les humilia et les livra aux pillards, jusqu’à ce que finalement il les ait fait disparaître de sa vue.
Postępowali według tych samych zwyczajów co Izraelici+. 20 Jehowa odwrócił się od wszystkich potomków Izraela. Poniżał ich i wydawał w ręce grabieżców, aż w końcu ich od siebie odrzucił.

Les bandits et les pillards se multiplient.
Bandyci i rabusie mnożą się jak szarańcza.

9 Jésus répondait parfaitement à ce portrait qu’il avait lui- même tracé du vrai ou de l’excellent berger, selon Jean 10:1-5: “En toute vérité je vous le dis: celui qui n’entre pas par la porte dans l’enclos des brebis, mais qui l’escalade ailleurs, celui-là est un voleur et un pillard.
9 Do Jezusa pasował opis właściwego i prawdziwego Pasterza, jaki sam podał, co zapisano w Ewangelii według Jana 10:1-5: „Zaprawdę powiadam wam: Kto nie wchodzi do owczarni przez drzwi, lecz wdziera się w innym miejscu, ten jest złodziejem i rabusiem.

Je le connaissais sous le nom de Pillard, mais j’avais tout ignoré de ce qu’il était devenu.
Znałem go bowiem pod imieniem Zbir, choć do tej pory nie zdawałem sobie sprawy, kim się stał.

10 « Oui, je vous le dis, c’est la vérité : Celui qui n’entre pas dans l’enclos des brebis par la porte, mais qui l’escalade à un autre endroit, celui-là est un voleur et un pillard+.
10 „Wiedzcie, że kto nie wchodzi do owczarni bramą, ale dostaje się do niej w jakiś inny sposób, jest złodziejem i rabusiem+.

Je suppose qu’ils ont dû devenir les pionniers de sa soi-disant armée de pillards.
Przypuszczam, że stali się oni zaczątkiem jego tak zwanej armii bandytów.

C'est pas des pillards!
To też szabrownicy?

Il avait réussi à faire sortir Pillard du pays.
Udało mu się wywieźć Zbira z kraju.

Vous pensez que nous sommes une ville de victimes et de pillards.
Wszyscy mówią, że jesteśmy miastem pełnym ofiar i oprawców.

Je suis un conquérant, pas un pillard.
Jestem zdobywcą, nie grabieżcą.

Nous n’avons pas besoin d’eux pour combattre les pillards.
Nie są nam potrzebni do zwalczania piratów.

Je n’aurais jamais cru que les pillards avaient trouvé cet endroit
Nigdy nie sądziłem, że szabrownicy odkryją to miejsce

Mes anciens maîtres m’ont vendu aux Pillards du Ciel car ils me haïssaient.
Zostałem sprzedany Łupieżcom Niebios, bo moi właściciele mnie nienawidzili.

Ça doit être l’œuvre de pillards ou de saboteurs arméniens, affirma-t-il.
To musi być sprawka ormiańskich złodziei albo sabotażystów – stwierdził. – A może samych Greków?

C’était le nom lui-même qui l’inquiétait: Le Pillard, écrit en gnomique, bien sûr.
Niepokoił go jednak nie skład farby, ale sama nazwa, „Grabieżca”, zapisana oczywiście po gnomicku.

Celles d'Afghanistan et d'Irak, par exemple, ont été détruites par des pillards intéressés par les conteneurs plastiques où se trouvaient les semences.
Banki w Afganistanie i Iraku zostały zniszczone przez złodziei, których zainteresowały plastikowe kontenery zawierające nasiona.

Peut-être les pillards n’ont-ils pas sévi ici ?
Być może szabrownicy tu nie grasowali?

Cela n’avait produit aucun effet, ni sur ces derniers pillards ni sur ceux qui les avaient précédés
To nie czyniło jednak żadnej różnicy ani tym ostatnim napastnikom, ani też tym, którzy byli przed nimi

Que s’est-il passé entre les pillards et l’armée ?
Do czego doszło między szabrownikami a wojskiem?