pillage oor Pools

pillage

/pi.jaʒ/ naamwoord manlike

Action de piller, ou dégât qui en est la suite

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

grabież

naamwoord manlike

zabieranie siłą czyjejś własności; obrabowanie, plądrowanie

La police ne pourra rien contre les émeutes et les pillages.
Policja i służby ratunkowe będą bezsilne aby uporać się z zamieszkami i grabieżami, które będą występować.

rabunek

naamwoord manlike

Appropriation violente effectuée par des soldats en territoire ennemi après une victoire.

Les viols et les pillages sont signalés dans plusieurs villes sous le contrôle des rebelles.
W wielu miastach pod kontrolą rebeliantów dochodzi do gwałtów i rabunków.

plądrowanie

naamwoord

Appropriation violente effectuée par des soldats en territoire ennemi après une victoire.

Donc, vous n'avez pas commencer un pillage ou déclencher une mutinerie?
Nie zamierzaliście plądrować ani wszczynać buntu?

splądrować · łupiestwo · kradzież · Szaber · szaber · przywłaszczenie · szaberek · zagarnięcie · splądrowanie · zawłaszczenie

Soortgelyke frases

pillage de tombe
Hieny cmentarne

voorbeelde

Depuis quelques années, il avait suivi avec intérêt le pillage du site Q.
Hauser z zainteresowaniem śledził przez kilka lat plądrowanie Miejsca Q.

Renseignements complémentaires: le 12 juillet 2012, la Cour pénale internationale a émis un mandat d'arrêt à l'encontre de Mudacumura pour neuf chefs de crimes de guerre, y compris attaques dirigées contre la population civile, meurtres, mutilations, traitements cruels, viols, tortures, destructions de biens, pillages et atteintes à la dignité de la personne, qui auraient été commis en RDC entre 2009 et 2010.
Inne informacje: 12 lipca 2012 r. Międzynarodowy Trybunał Karny wydał nakaz jego aresztowania za dziewięć zarzutów dotyczących zbrodni wojennych, w tym ataków na ludność cywilną, zabójstwo, okaleczanie, okrucieństwo, gwałt, torturowanie, niszczenie mienia, rabunek i rażące naruszenia godności osobistej, które miał popełnić w latach 2009–2010 w DRK.

Ils étaient toujours aussi luxueusement aménagés et avaient échappé au pillage.
Wciąż były luksusowo wyposażone i ocalały przed grabieżą.

L’instinct animal n’est pas de vivre en paix, mais d’accumuler des réserves et de se livrer au pillage.
Instynkt popycha zwierzęta nie do życia w pokoju, lecz do grabienia i plądrowania.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «ayant pour objectif principal d'étudier et de résoudre les véritables causes de l'appauvrissement dans les pays d'origine telles que le pillage et l'exploitation des ressources humaines et naturelles par des entreprises multinationales, l'accaparement des terres, le soutien des États membres de l'Union aux gouvernements autocratiques et corrompus, le commerce des armes et les conséquences néfastes du paiement de la dette extérieure;»
całość tekstu z wyjątkiem słów „a jej głównym celem jest zbadanie i rozwiązanie rzeczywistych przyczyn ubóstwa w krajach pochodzenia, takich jak grabież i nadmierna eksploatacja zasobów ludzkich i naturalnych przez przedsiębiorstwa międzynarodowe, zawłaszczanie gruntów, wspieranie przez państwa członkowskie UE autokratycznych i skorumpowanych rządów, handel bronią i szkodliwe skutki spłaty zadłużenia zagranicznego;”

Partout dans Londres, des communautés ont constaté à leur réveil mardi matin une véritable vague de destructions après une nouvelle nuit d'émeutes et de pillages [en anglais, comme tous les autres liens] anarchiques.
We wtorek rano mieszkańcy Londynu musieli zmierzyć się z falą ogromnych zniszczeń po kolejnej nocy anarchicznych zamieszek i rabunków [wszystkie linki w języku angielskim].

SOULIGNE que des contrôles douaniers efficaces et uniformes visant à protéger les activités économiques légitimes de la concurrence déloyale et du pillage des connaissances sont essentiels pour protéger les intérêts de la Communauté et faire échec aux risques de distorsion de la concurrence
ZAZNACZA, że skuteczne i jednolite kontrole celne służące ochronie legalnie działających przedsiębiorstw przed nieuczciwą konkurencją i kradzieżą wiedzy mają podstawowe znaczenie dla ochrony interesów Wspólnoty oraz przeciwdziałania ryzyku wypaczenia konkurencji

La région ne peut pas supporter le tourisme de masse, la surpêche et le pillage de matières premières à grande échelle.
Region ten nie może być terenem masowej turystyki, przełowienia ani grabieży surowców na masową skalę.

Connaissez-vous la peine pour pillage, sir?
Czy wiesz jaka jest kara za grabież, sir?

Ils sont souvent liés à l'exploitation illégale et au pillage des matières premières soit par des forces insurgées, soit par des troupes régulières et leurs dirigeants.
Jest ono często powiązane z wydobyciem i grabieżą surowców, której dokonują albo siły rebeliantów albo oddziały wojska ze swoimi dowódcami.

Enfin, dernier élément, je voudrais, Monsieur le Commissaire, vous demander de voir s'il ne serait pas utile de débattre rapidement au niveau de la Commission et de faire des propositions pour que nos entreprises actives dans les pays en voie de développement, et notamment dans le secteur des ressources naturelles de ces pays, suivent ou s'alignent sur le Dodd Act voté par le Congrès américain car il s'agirait d'un pas énorme pour lutter contre le pillage des ressources naturelles et contre la corruption.
Na zakończenie, ostatni element: Panie Komisarzu! Chciałbym poprosić pana, aby przekonał się pan, czy nie byłoby użyteczne, aby szybko omówić tę sprawę na szczeblu Komisji i przygotować jakieś projekty, które zagwarantują, że te spośród naszych firm, które prowadzą działalność w krajach rozwijających się, a zwłaszcza w sektorze zasobów naturalnych tych krajów, spełniają warunki lub działają zgodnie z przyjętą przez Kongres Stanów Zjednoczonych ustawą Dodda, ponieważ oznaczałoby to ogromny postęp w walce z rabunkową eksploatacją zasobów naturalnych i korupcją.

Cette nouvelle entreprise impérialiste accentuera encore le pillage des ressources génératrices de richesse dans la région, l'exploitation des peuples pour la sauvegarde de gains monopolistiques et des risques renouvelés de guerres opportunistes sur le champ de bataille de puissances impérialistes en concurrence.
Ta nowa imperialistyczna działalność będzie oznaczała jeszcze większą grabież bogatych zasobów regionu, rosnący wyzysk ludności, gwarantujący zysk monopolistom, i nowe zagrożenia oportunistycznymi wojnami na polu bitwy konkurujących ze sobą imperialistów.

Cette absence de langage personnel les condamne à l’absence de style propre et au pillage.
Brak osobistego języka skazuje ich twórczość na brak własnego stylu i na spustoszenie.

pourrait-il etre le pillage d'un vol précédent?
Łup z wcześniejszego włamania?

Ses combattants tendent des embuscades aux forces de sécurité et leur volent leur matériel lorsqu'elles interviennent pour riposter aux attaques, et se livrent également au pillage des villages sans présence militaire.
Bojownicy zastawiają pułapki na siły bezpieczeństwa reagujące na ataki LRA, napadając na nie i rabując ich wyposażenie; bojownicy LRA zasadzają się także na wsie, w których nie stacjonuje wojsko, i plądrują je.

— Notre mission n'était pas de nous livrer au pillage.
–Naszym zadaniem nie była grabież.

C’était pire que tout, ce figement, ces foyers froids, cette absence, pire qu’un pillage ou qu’une destruction.
To zastygłe miasteczko, zimne ogniska, nieobecność były gorsze niż grabież czy zniszczenie.

Non, il n’y a pas de nazis viennois... Mais j’ai vu ici des pillages et des humiliations bien pires qu’en Allemagne.
ANNA: Nie, wWiedniu nie ma nazistów... Ale to tutaj byłam świadkiem grabieży iupokorzeń jeszcze gorszych niż wNiemczech.

Débouchoirs à ventouse (outils), Mortiers pour le pilage
Popychacze (narzędzia), Moździerze do tłuczenia

Il a aussi publié sur Facebook des copies de ses anciennes toiles qu’il pense être encore d’actualité à cause des attaques contre les communautés Lumad et du pillage continuel des ressources sur les territoires ancestraux des tribus ethniques.
Publikuje on na Facebooku również kopie swoich starszych prac, które pozostają aktualne w świetle ataków na społeczności Lumadów i nieprzerwaną grabież zasobów naturalnych na ziemiach od pokoleń zamieszkiwanych przez te grupy etniczne.

Le pillage des sites archéologiques a toujours existé, mais se produit désormais à une échelle industrielle et constitue, avec le commerce de biens culturels exhumés de manière illicite, une forme grave de criminalité qui entraîne un préjudice considérable pour les personnes touchées directement ou indirectement.
Grabież stanowisk archeologicznych zawsze miała miejsce, jednak obecnie osiągnęła skalę przemysłową i wraz z handlem nielegalnie wydobytymi dobrami kultury stanowi poważne przestępstwo, które powoduje znaczące cierpienie tych bezpośrednio lub pośrednio nim dotkniętych.

Cependant, c’est ce même sable qui la préservera de bien des pillages.
Jednakże to właśnie piasek uratuje miasto od grabieży.

Il s’est hâté au Pillage, ou : Se dépêchant vers le Butin, Il s’est hâté au Pillage).
Przyszedł szybko, by grabić” lub „Śpiesząc się do łupu, przyszedł szybko, by grabić”).