Planifier une réunion oor Pools

Planifier une réunion

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Zaplanuj spotkanie

voorbeelde

Planifier une réunion avec un grand nombre de personnes est souvent compliqué.
Zaplanowanie spotkania z większą grupą osób często bywa trudne.

Les épiscopats peuvent planifier une réunion de Sainte-Cène spéciale et exhorter les membres à amener des personnes intéressées.
Rada biskupia może zaplanować wyjątkowe spotkanie sakramentalne, na które członkowie powinni przyprowadzić osoby zainteresowane.

Je sais qu'elle repasse à New York pour une réunion d'éditeurs dans quelques jours, donc tu devrais planifier un rendez-vous demain.
Wiem, że ona jedzie za parę dni do Nowego Jorku, na spotkania wydawców, więc zaplanuj sobie spotkanie może na jutro.

Planifier un mariage en réunion est insensé, surtout à longue distance, surtout quand ça part d'une dispute.
Planowanie ślubu przez zarząd to szeleństwo, zwłaszcza na dłuższą metę, zwłaszcza kiedy zaczyna się od kłótni.

Sous la direction de la présidence de pieu, la présidence de la Société de Secours peut planifier et réaliser chaque année une ou deux réunions de la Société de Secours de pieu pour toutes les sœurs de la Société de Secours du pieu7.
Pod przewodnictwem prezydium palika, prezydium Stowarzyszenia Pomocy palika może zaplanować i zorganizować jedno lub dwa spotkania Stowarzyszenia Pomocy w paliku w każdym roku dla wszystkich sióstr ze Stowarzyszenia Pomocy w danym paliku7.

(e) planifier et coordonner, par des réunions au minimum une fois par an ou par tout autre moyen approprié, les activités de contrôle, dans la marche normale des affaires comme dans les situations d'urgence, en coopération avec les autorités de contrôle concernées;
e) planowanie i koordynacja działań nadzorczych w normalnych i nadzwyczajnych sytuacjach, we współpracy z zainteresowanymi organami nadzoru, poprzez odbywanie przynajmniej raz w roku regularnych spotkań lub stosowanie innych odpowiednich środków;

La mise à disposition de services d'interprétation à court terme est particulièrement coûteuse, étant donné que des indemnités de voyage doivent éventuellement être versées aux AIC pour une mission de courte durée (par exemple, une seule réunion), tandis que les demandes introduites suffisamment à l'avance permettent de planifier l'occupation des interprètes free-lance pour une période plus longue (par exemple, une semaine complète au cours de laquelle se tiennent plusieurs réunions
Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń ustnych z krótkim wyprzedzeniem jest szczególnie kosztowne, gdyż koszty podróży muszą zostać zwrócone PTK nawet za krótki przydział (np. pojedyncze spotkanie), podczas gdy zamówienia złożone z odpowiednim wyprzedzeniem umożliwiają zaplanowanie zatrudnienia tłumaczy zewnętrznych na dłuższy okres (np. pełny tydzień, podczas którego odbywają się różne spotkania

La mise à disposition de services d'interprétation à court terme est particulièrement coûteuse, étant donné que des indemnités de voyage doivent éventuellement être versées aux AIC pour une mission de courte durée (par exemple, une seule réunion), tandis que les demandes introduites suffisamment à l'avance permettent de planifier l'occupation des interprètes free-lance pour une période plus longue (par exemple, une semaine complète au cours de laquelle se tiennent plusieurs réunions).
Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń ustnych z krótkim wyprzedzeniem jest szczególnie kosztowne, gdyż koszty podróży muszą zostać zwrócone PTK nawet za krótki przydział (np. pojedyncze spotkanie), podczas gdy zamówienia złożone z odpowiednim wyprzedzeniem umożliwiają zaplanowanie zatrudnienia tłumaczy zewnętrznych na dłuższy okres (np. pełny tydzień, podczas którego odbywają się różne spotkania).

e) planifier et coordonner, par des réunions régulières se tenant au moins une fois l'an ou par tout autre moyen approprié, les activités de contrôle, dans la marche normale des affaires comme dans les situations d'urgence, en coopération avec les autorités de contrôle concernées, en tenant compte de la nature, de l'ampleur et de la complexité des risques inhérents à l'activité de toutes les entreprises faisant partie du groupe;
e) planowanie i koordynacja działań nadzorczych w normalnych i nadzwyczajnych sytuacjach, we współpracy z zainteresowanymi organami nadzoru i z uwzględnieniem charakteru, skali i złożoności ryzyk właściwych dla działalności prowadzonej przez wszystkie zakłady należące do danej grupy, poprzez odbywanie przynajmniej raz w roku regularnych spotkań lub stosowanie innych odpowiednich środków;

planifier et coordonner, par des réunions régulières se tenant au moins une fois l'an ou par tout autre moyen approprié, les activités de contrôle, dans la marche normale des affaires comme dans les situations d'urgence, en coopération avec les autorités de contrôle concernées, en tenant compte de la nature, de l'ampleur et de la complexité des risques inhérents à l'activité de toutes les entreprises faisant partie du groupe
planowanie i koordynacja działań nadzorczych w normalnych i nadzwyczajnych sytuacjach, we współpracy z zainteresowanymi organami nadzoru i z uwzględnieniem charakteru, skali i złożoności ryzyk właściwych dla działalności prowadzonej przez wszystkie zakłady należące do danej grupy, poprzez odbywanie przynajmniej raz w roku regularnych spotkań lub stosowanie innych odpowiednich środków

planifier et coordonner, par des réunions régulières se tenant au moins une fois l'an ou par tout autre moyen approprié, les activités de contrôle, dans la marche normale des affaires comme dans les situations d'urgence, en coopération avec les autorités de contrôle concernées, en tenant compte de la nature, de l'ampleur et de la complexité des risques inhérents à l'activité de toutes les entreprises faisant partie du groupe;
planowanie i koordynacja działań nadzorczych w normalnych i nadzwyczajnych sytuacjach, we współpracy z zainteresowanymi organami nadzoru i z uwzględnieniem charakteru, skali i złożoności ryzyk właściwych dla działalności prowadzonej przez wszystkie zakłady należące do danej grupy, poprzez odbywanie przynajmniej raz w roku regularnych spotkań lub stosowanie innych odpowiednich środków;

Elle peut également recommander qu’une autre sœur de la paroisse soit appelée comme coordonnatrice des réunions de la Société de Secours pour aider la présidence à les planifier et les réaliser.
Może również polecić siostrę z okręgu, aby została powołana do służby jako koordynatorka ds. spotkań w Stowarzyszeniu Pomocy, która pomaga prezydium w zaplanowaniu i organizowaniu tych spotkań.

Vous serez capable, d’une manière générale, de planifier et d’organiser le travail avec flexibilité, en adaptant les heures de travail en fonction des réunions du Coreper et des sessions du Conseil qui relèvent du domaine d’activité de la direction.
Osoba pełniąca funkcję dyrektora będzie miała przede wszystkim możliwość planowania i organizowania pracy w sposób elastyczny, zależnie od terminów posiedzeń Coreperu i Rady dotyczących dziedzin leżących w kompetencjach dyrekcji.

Vous serez capable, d’une manière générale, de planifier et d’organiser le travail avec flexibilité, en adaptant les heures de travail en fonction des réunions du Coreper et des sessions du Conseil qui relèvent du domaine d’activité de la direction, et vous pourrez bénéficier du système de télétravail occasionnel du SGC.
Osoba pełniąca funkcję dyrektora zasadniczo będzie miała możliwość planowania i organizowania pracy w sposób elastyczny, z zastrzeżeniem godzin pracy związanych z posiedzeniami Coreperu i Rady dotyczącymi dziedzin leżących w kompetencjach dyrekcji; będzie mogła także korzystać z oferowanego przez Sekretariat systemu okazjonalnej telepracy.

Lorsque vous créez une ressource d'agenda dans la console d'administration, et que le partage d'agendas secondaires est activé (avec l'option "Informations de disponibilité uniquement" ou "afficher tous les détails"), les utilisateurs de votre domaine ont la possibilité, par défaut, de planifier des réunions avec ces ressources.
Gdy utworzysz nowy zasób kalendarza w konsoli administracyjnej, a udostępnianie kalendarzy pomocniczych (z widocznym stanem Wolny/Zajęty lub z widocznymi wszystkimi szczegółami) jest włączone, użytkownicy w domenie mogą domyślnie planować spotkania przy użyciu tego zasobu.