planifier oor Pools

planifier

/pla.ni.fje/, /pla.ni.fie/ werkwoord

Réaliser ou préparer un plan pour faire quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

planować

werkwoord

Réaliser ou préparer un plan pour faire quelque chose.

La semaine prochaine, nous planifions de quitter Tokyo pour Osaka.
W przyszłym tygodniu planujemy wyjechać z Tokio do Osaki.

plan

naamwoord manlike

Plus tôt on connaîtra sa cible, plus tôt ils pourront planifier leur mort.
Czym szybciej dowiemy się za kim krzyczała, tym wcześniej będą mogli poczynić plany przed śmiercią.

zaplanować

Verb verb

La banane étant un produit périssable, ces étapes doivent être soigneusement planifiées.
Z uwagi na to, że banany są towarem łatwo psującym się, etapy te należy starannie zaplanować.

harmonogram

naamwoord manlike

Je parie que tu planifies quand tu te masturbes.
Założę się że nawet palcujesz się wedle harmonogramu.

Planifier

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Harmonogram

Je parie que tu planifies quand tu te masturbes.
Założę się że nawet palcujesz się wedle harmonogramu.

Soortgelyke frases

Planifier une conférence...
Zaplanuj konferencję...

coût planifié
koszt planowany · koszt według planu bazowego

règle d'abonnements planifiée
reguła planowania subskrypcji

planifié
zaplanowana

Planifier une réunion
Zaplanuj spotkanie

travail planifié
planowany nakład pracy

compte planifié
konto zaplanowanych zadań

économie planifiée
gospodarka planowa · gospodarka planowana centralnie · gospodarka socjalistyczna

Économie planifiée
Gospodarka planowa · gospodarka planowana centralnie

voorbeelde

– Ne devrions-nous pas planifier ça avant ?
– Nie powinniśmy czegoś wcześniej zaplanować?

Périphériques d'ordinateur et produits électroniques, à savoir, machines à calculer, planificateurs de poche, assistants numériques (PDA) et alarmes
Komputerowe urządzenia peryferyjne i artykuły elektroniczne, mianowicie maszyny liczące, terminarze kieszonkowe, urządzenia PDA i alarmy

(11) Il convient de renforcer, notamment sur le plan des ressources techniques disponibles, les possibilités actuelles d'assistance effective aux États membres en ce qui concerne les aspects opérationnels de la gestion des frontières extérieures; l'Agence doit être à même de planifier la coordination des opérations conjointes et des projets pilotes avec un degré de précision suffisant.
(11) W odniesieniu do dostępnych zasobów technicznych należy zwiększyć obecne możliwości zapewniania państwom członkowskim skutecznej pomocy w związku z operacyjnymi aspektami zarządzania granicami zewnętrznymi; Agencja musi być w stanie dostatecznie dokładnie zaplanować koordynację wspólnych działań lub projektów pilotażowych.

Dans leur décision, les autorités compétentes de l’État membre d’origine tiennent compte de l'importance de l’activité de surveillance à planifier ou à coordonner pour ces autorités, notamment de l’impact potentiel sur la stabilité du système financier des États membres concernés qui est visé à l’article 8, et des obligations énoncées au paragraphe 2 du présent article.
W swojej decyzji właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia uwzględnia zasadność – z punktu widzenia tych organów – działalności nadzorczej, która ma zostać zaplanowana lub podlegać koordynacji, w szczególności ewentualny wpływ na stabilność systemów finansowych w zainteresowanych państwach członkowskich, o których mowa w art. 8, oraz na obowiązki, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu.

Des planificateurs du trafic indépendants et des groupes de défense de l'environnement ont pu convaincre l'administration de la ville de moderniser et d'améliorer les transports publics de passagers à brève distance malgré des ressources financières très limitées.
Niezależnym planistom w dziedzinie komunikacji i grupom zaangażowanym na rzecz ochrony środowiska udało się tam przekonać władze miejskie do modernizacji i poprawy lokalnego publicznego transportu pasażerskiego na miarę niezwykle ograniczonych możliwości finansowych.

de soutenir la recherche en matière de technologie de défense, de coordonner et de planifier des activités de recherche conjointes et des études de solutions techniques répondant aux besoins opérationnels futurs;
wspierać badania nad technologiami obronnymi oraz koordynować i planować wspólne działania badawcze i studia nad rozwiązaniami technicznymi odpowiadającymi przyszłym wymaganiom operacyjnym;

La capacité de planifier dans le temps et un cadre juridique clair sont particulièrement importants pour les petites et moyennes entreprises (PME), qui n'ont pas les moyens de faire face à des procédures d'autorisation inutilement longues et à l'incertitude quant aux risques et à la portée d'un contentieux.
Dla małych i średnich przedsiębiorstw („MŚP”), które nie mogą sobie pozwolić na zbyt długie procedury udzielania zezwoleń oraz niepewność związaną z ryzykiem i zakresem postępowania sądowego, szczególne znaczenie mają kwestie czasowe i jasne ramy prawne.

fournit à chaque exploitant les données nécessaires pour planifier les activités conformément aux limitations des temps de vol et de service et aux exigences en matière de repos applicables.
dostarcza każdemu z operatorów dane potrzebne do planowania działań zgodnie z obowiązującymi ograniczeniami dotyczącymi czasu lotu i okresu służby oraz wymaganiami dotyczącymi odpoczynku.

Il savait mieux planifier les opérations que moi. ŕ Toi et lui, vous étiez au même niveau.
Był lepszy ode mnie w planowaniu operacji. — Ty i on byliście tak samo dobrzy.

Développement et conception de logiciels pour planificateurs d'itinéraires
Opracowywanie i projektowanie oprogramowania do systemów planowania tras

Tu devrais être avec Owen, à planifier ton mariage.
Stacy, powinnaś być z Owenem i planować ślub.

L'obligation de libre accès permettra de garantir aux opérateurs d'ASDL qu'ils pourront faire migrer leurs clients vers un réseau NGA dès que le réseau subventionné sera en place et commencer ainsi à planifier leurs propres investissements à venir sans subir de réel handicap compétitif
Zobowiązanie do otwartego dostępu zapewni operatorom ADSL możliwość przeniesienia klientów do sieci NGA kiedy tylko wprowadzona zostanie sieć subsydiowana, a zatem możliwość rozpoczęcia planowania przyszłych inwestycji bez obaw o odczucie rzeczywistego ograniczenia konkurencji

Vous devez être occupé à planifier votre prochaine attaque.
Zapewne planuje pan następne posunięcie.

Ils ne sont pas du genre ŕ planifier.
Nie są z typu tych, co planują.

Les informations relatives à l'historique d'un véhicule devraient être mises à la disposition des inspecteurs effectuant le contrôle dudit véhicule et, sous forme anonyme, aux États membres, afin de les aider à planifier et à mettre en œuvre des mesures destinées à renforcer la sécurité routière, ainsi qu'au titulaire du certificat d'immatriculation ou au propriétaire du véhicule.
Informacje dotyczące historii pojazdu należy udostępnić diagnostom do celów kontroli danego pojazdu oraz w formie anonimowej – państwom członkowskim do celów planowania i realizacji środków zwiększających bezpieczeństwo ruchu drogowego, jak również posiadaczowi dowodu rejestracyjnego pojazdu lub właścicielowi pojazdu.

Pour planifier l'avenir, les entreprises et les citoyens doivent avoir confiance dans le fait que la stabilité des prix sera assurée et que les taux de change et d'intérêt à long terme resteront relativement stables.
W momencie tworzenia planów na przyszłość, przedsiębiorstwa i obywatele muszą być pewni, iż stabilność cenowa zostanie utrzymana, a kursy wymiany i długoterminowe stopy procentowe pozostaną na względnie stałym poziomie.

Je ne veux pas vous mettre trop de pression, mais on a dû planifier tout ça.
Nie chcę cię naciskać, ale włożyliśmy w to mnóstwo starań.

estime que les disparités régionales doivent être combattues afin de lutter contre les inégalités sociales, de renforcer la croissance, de créer des emplois et d’améliorer la compétitivité et la cohésion au sein de l’UEM comme de l’Union européenne, et souligne le rôle important des collectivités territoriales en tant qu’employeurs, investisseurs, fournisseurs et prestataires de services, planificateurs, catalyseurs et régulateurs du changement et partenaires d’investissement;
Podkreśla, że trzeba zająć się problemem różnic między regionami, aby zniwelować nierówności społeczne, wzmocnić wzrost gospodarczy, tworzyć miejsca pracy oraz poprawić konkurencyjność i spójność w UGW i w całej Unii Europejskiej. W tym kontekście zwraca uwagę na istotną rolę, jaką odgrywają władze lokalne i regionalne jako pracodawcy, inwestorzy, dostawcy i wykonawcy usług, podmioty planujące, podmioty ułatwiające zmiany oraz regulujące je, a także jako partnerzy inwestorów.

Elle peut aider les adultes à mieux planifier des décisions importantes, par exemple lors de l’achat d’une maison ou de l’agrandissement de la famille.
Osobom dorosłym edukacja finansowa może pomóc w planowaniu ważnych wydarzeń, takich jak narodziny dzieci lub zakup nieruchomości.

Le soutien fourni dans le cadre de l’IdS a permis de planifier et de concevoir les plans de réforme du Yémen.
Wsparcie z IfS pomogło w zaplanowaniu i opracowaniu jemeńskich planów reform.

2) fournit à chaque exploitant les données nécessaires pour planifier les activités conformément aux exigences FTL applicables.
2) przedstawia każdemu z operatorów dane potrzebne do planowania działań zgodnie ze stosownymi wymaganiami FTL.

Elles ont pour fondement la créativité, l’esprit critique et la résolution de problèmes, la prise d’initiative et la persévérance, ainsi que la capacité de travailler en équipe afin de planifier et de gérer des projets présentant une valeur culturelle, sociale ou financière.
Przedsiębiorczość opiera się na kreatywności, krytycznym myśleniu i rozwiązywaniu problemów, podejmowaniu inicjatywy, wytrwałości oraz na zdolności do wspólnego działania służącego planowaniu projektów mających wartość kulturalną, społeczną lub finansową i zarządzaniu nimi.

Le programme national de lutte contre la pollution atmosphérique est le principal outil de gouvernance établi par la directive (UE) 2016/2284 pour aider les États membres à planifier leurs politiques et mesures nationales en vue de remplir les engagements nationaux de réduction des émissions définis dans ladite directive pour 2020 et 2030, ce qui renforcera la prévisibilité pour les parties prenantes tout en soutenant la transition vers des investissements dans les technologies propres et efficaces.
Krajowy program ograniczania zanieczyszczenia powietrza jest głównym narzędziem zarządzania na podstawie dyrektywy (UE) 2016/2284, wspierającym państwa członkowskie w planowaniu polityk i środków krajowych w celu realizacji krajowych zobowiązań w zakresie redukcji emisji określonych w tej dyrektywie na 2020 i 2030 r., zwiększając tym samym przewidywalność dla zainteresowanych stron, a jednocześnie wspierając przesuwanie inwestycji w kierunku czystych i wydajnych technologii.

planifier les activités de la direction (définition des objectifs et des stratégies); prendre les décisions nécessaires pour atteindre les objectifs fixés; évaluer les prestations des services en vue de garantir leur qualité,
planowanie działań dyrekcji (określanie celów i strategii); podejmowanie decyzji koniecznych do osiągnięcia wyznaczonych celów, ocenianie świadczonych usług w celu zapewnienia ich jakości,

juge nécessaire de planifier des campagnes périodiques d'éducation alimentaire (suivant le principe: moins de graisses animales, augmentation de la consommation de fruits et légumes) et de promouvoir l'élaboration d'Orientations régionales définies de concert avec la Commission européenne
Jego zdaniem konieczne jest planowanie okresowych programów edukacji żywieniowej (opartych na zasadzie: mniej tłuszczów zwierzęcych, więcej owoców i warzyw) i wsparcie dla opracowania regionalnych wytycznych w porozumieniu z Komisją Europejską