Prezzo oor Pools

Prezzo

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Prezzo

voorbeelde

La version espagnole fait mention d’«el precio, incluidos los impuestos», la version italienne d’«il prezzo comprensivo delle imposte», la version anglaise de «the price inclusive of taxes», la version allemande de «der Preis einschließlich aller Steuern und Abgaben» ou encore la version portugaise d’«[o] preço, incluindo impostos e taxas».
W wersji hiszpańskiej jest to „el precio, incluidos los impuestos”, w wersji włoskiej „il prezzo comprensivo delle imposte”, w wersji angielskiej „the price inclusive of taxes”, w wersji niemieckiej „der Preis einschließlich aller Steuern und Abgaben”, zaś w wersji portugalskiej „[o] preço, incluindo impostos e taxas”.

47, Disposizioni per l’attuazione della normativa nazionale in materia di riduzione del prezzo alla pompa dei carburanti per autotrazione nel territorio regionale e per l’applicazione della Carta del cittadino nei vari settori istituzionali (loi régionale no 47, portant dispositions d’application de la législation nationale en matière de réduction du prix à la pompe des carburants pour véhicules automobiles dans la région ainsi que d’application de la charte des citoyens dans divers secteurs institutionnels) (8), du 12 novembre 1996, donnant aux résidents de la région du Frioul‐Vénétie Julienne le droit d’obtenir une réduction du prix de l’essence « à la pompe » (ainsi que du gazole à partir de l’année 2002).
47, Disposizioni per l’attuazione della normativa nazionale in materia di riduzione del prezzo alla pompa dei carburanti per autotrazione nel territorio regionale e per l’applicazione della Carta del cittadino nei vari settori istituzionali (ustawę regionalną nr 47 w sprawie przepisów wykonawczych do ustawodawstwa krajowego dotyczącego obniżki na terytorium regionu ceny paliw do pojazdów samochodowych obowiązującej w punkcie sprzedaży oraz wykonania karty obywatelskiej w poszczególnych sektorach instytucjonalnych)(8), z dnia 12 listopada 1996 r., zapewniający mieszkańcom regionu Friuli-Wenecja Julijska prawo do obniżki ceny benzyny obowiązującej w punkcie sprzedaży (oraz oleju napędowego od 2002 r.).

Au contraire, il ressort notamment des versions espagnole («aseguren» [...] el precio»), allemande («den Kurs [...] in der Weise beeinflussen, dass ein [...] Kursniveau erzielt wird»), anglaise («secure [...] the price»), française («fixent [...] le cours»), italienne («fissare [...] il prezzo»), portugaise («assegurem [...] o preço»), finnoise («varmistaa [...] hinnan») et suédoise («låser fast priset») qu’il suffit que les comportements en cause aient conduit à établir le cours d’un ou de plusieurs instruments financiers à un niveau anormal ou artificiel pour relever de la notion de manipulations de marché.
Przeciwnie, między innymi z wersji hiszpańskiej („aseguren» [...] el precio”), duńskiej („sikrer at kursen”), niemieckiej („den Kurs [...]in der Weise beeinflussen, dass ein [...] Kursniveau erzielt wird”), angielskej („secure [...] the price”), francuskiej („fixent [...] le cours”), włoskiej („fissare [...] il prezzo”), portugalskiej („assegurem [...] o preço”), fińskiej („varmistaa [...] hinnan”), szwedzkiej („låser fast priset”) i wynika, że wystarczy, by omawiane zachowania doprowadziły do ustalenia ceny jednego lub wielu instrumentów finansowych na poziomie nienormalnym lub sztucznym, aby mieściły się one w zakresie pojęcia manipulacji na rynku.

(2) L’Italie est exclue parce que l’autorité italienne de la concurrence (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) a adopté une décision sur la base de l’article 102 du TFUE contre Aspen en ce qui concerne ses pratiques tarifaires excessives portant sur le même éventail de produits (à l’exception du Myleran); voir la décision du 29 septembre 2016 dans l’affaire A-480 Incremento Prezzo Farmaci Aspen (Aspen) [confirmée en dernière instance par le Conseil d’État (Consiglio di Stato) dans sa décision du 20 février 2020 dans l’affaire 8447/2017].
(2) Włochy zostały wyłączone z uwagi na wydanie przez włoski organ ochrony konkurencji (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) decyzji przeciw Aspen stwierdzającej naruszenie art. 102 TFUE w związku z narzucaniem wygórowanych cen w odniesieniu do tego samego portfela produktów (z wyjątkiem Myleranu); zob. decyzja z dnia 29 września 2016 r. w sprawie A-480 Incremento Prezzo Farmaci Aspen (Aspen), utrzymana w mocy wyrokiem Rady Stanu (Consiglio di Stato) z dnia 20 lutego 2020 r. w sprawie nr 8447/2017.