Protistes oor Pools

Protistes

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Protisty

protistes

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

protiste
protista

voorbeelde

L'un des plus grands défis scientifiques réside dans la classification du monde naturel, en particulier les protistes, des micro-organismes eucaryotes.
Jednym z największych wyzwań naukowych jest systematyka świata przyrody, zwłaszcza protistów, które są mikroorganizmami eukariotycznymi.

Les chercheurs ont ainsi pu observer l'impact de l'apparition d'un protiste prédateur ou d'une souche compétitrice résistante ou des deux simultanément sur les cultures bactériennes du lac.
Naukowcy obserwowali skutki dodania do kultur wodnych w jeziorze drapieżnego protisty oraz odpornego konkurenta lub obydwu w tym samym czasie.

Cette étude était partiellement financée par le projet DINOPRO («From Protist to proxy: dinoflagellates as signal carriers for climate and carbon cycling during past and present extreme climate transitions»), soutenu par une subvention de démarrage du CER (Conseil européen de la recherche) d'une valeur de 1,5 million d'euros au titre du septième programme-cadre (7e PC), en vue de développer et d'appliquer une méthode avancée de reconstruction intégrée des changements antérieurs dans le cycle du carbone et du changement climatique.
Te ostatnie badania zostały dofinansowane częściowo z projektu DINOPRO (Od protista do proxy - glony planktonowe z rodzaju dinoflagellates jako nośniki sygnału cyklu klimatyczno-węglowego w czasie przeszłych i obecnych ekstremalnych zmian klimatycznych), który otrzymał grant Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (ERBN) dla początkujących naukowców o wartości 1,5 mln EUR z budżetu Siódmego Programu Ramowego (7PR) na opracowanie i wdrożenie zaawansowanej metody zintegrowanej rekonstrukcji przeszłych zmian w cyklu węgla i zmian klimatu.

De Toulouse, nous ne reçûmes plus aucune nouvelle, l'abbé Protiste ne revint jamais non plus me voir.
Z Tuluzy, nie otrzymaliśmy już żadnej wiadomości, ksiądz Protiste również nie był u mnie ani razu.

Ils ont identifié un groupe associant des animaux, des champignons et les protistes qui y sont liés, comme les choanoflagellés marins, à des protistes qui sont dominés par les cellules amiboïdes, y compris des moisissures, des algues et des petits crustacés.
Naukowcy zidentyfikowali grupę łączącą zwierzęta, grzyby i ich pokrewne protisty, takie jak morskie wiciowce kołnierzykowe, z protistami zdominowanymi przez komórki ameboidalne, w tym śluzorośla, algi i malutkie skorupiaki.

La recherche européenne a étudié comment les protistes, des cellules individuelles plus avancées que les microbes, peuvent être liés au syndrome du côlon irritable (IBS).
W ramach badania UE analizowano potencjalny związek protist, organizmów jednokomórkowych o bardziej zaawansowanej budowie od bakterii, z zespołem jelita drażliwego (IBS).

Un essai de réaction en chaîne de polymérase a montré que plus de 50 % du groupe d'adultes avait des blastocystes mais le protiste était presque absent chez les enfants.
W badaniach prowadzonych techniką PCR wykazano, że ponad 50% dorosłych jest zarażonych Blastocystis, lecz te protisty były niemal nieobecne u dzieci.

«Durant de nombreuses années, ces orifices ont été explorés en ne portant que peu, voire pas, d'attention aux virus et aux protistes», explique-t-il.
"Przez wiele lat, uwaga poświęcana wirusom i protistom przy okazji badania kominów była niewielka lub żadna" - powiedział.

Lors de cette expédition, les scientifiques concentreront leurs efforts de recherche sur cet écosystème, en portant une attention particulière sur les virus marins et d'autres organismes de taille microscopique appelés protistes.
W czasie ekspedycji naukowcy skupią się właśnie na ekosystemie, ze szczególnym uwzględnieniem wirusów morskich i innych maleńkich form życia zwanych protistami.

«Les protistes consomment des bactéries et d'autres micro-organismes en grande quantité et plus que dans tout autre environnement aquatique,» affirme le professeur Caron.
"Protisty są ważnymi konsumentami bakterii i innych mikroorganizmów we wszystkich innych środowiskach wodnych" - powiedział profesor Caron.

4) «organisme aquatique»: toute espèce vivant dans l'eau appartenant au règne animal («Animalia»), végétal («Plantae») ou des protistes («Protista»), y compris toute partie d'individu, gamète ou semence, tout œuf ou toute propagule susceptibles de survivre et, ultérieurement, de se reproduire;
4) „organizmy wodne” oznaczają wszelkie gatunki żyjące w wodzie należące do królestwa zwierząt, roślin i pierwotniaków, łącznie z dowolnymi częściami, gametami, nasionami, jajami lub zarodnikami ich osobników, które mogłyby przeżyć, a następnie rozmnażać się;

... L'abbé Protiste m'a aussi parlé d'elle
... Ksiądz Protiste o niej też mi mówił”

Avant, les chercheurs avaient découvert un protiste étroitement lié à Perkinsus, un genre qui infecte normalement les huîtres et les palourdes.
Naukowcy odkryli wcześniej protistę blisko spokrewnionego z Perkinsus, organizm zwykle zakażający ostrygi i małże.

L'approche pour identifier les gènes responsables de la formation des colonies a consisté à étudier les différences génétiques entre les formes coloniales et unicellulaires de ces protistes.
Badanie polegało na analizie genomicznych różnic między kolonialnymi i jednokomórkowymi formami tych protistów w celu określenia genów odpowiedzialnych za formowanie kolonii.

Kits biologiques, chimiques et médicaux comprenant des réactifs biologiques et chimiques, y compris clones, vecteurs, ADN génomique, répertoires d'ADN complémentaire, oligonucléotides, eau appropriée pour biologie moléculaire, antisérums, anticorps, polysaccharides et cryoprotecteurs, entités biologiques, y compris bactéries, champignons, protistes, virus, mycoplasme, cultures de cellules et cellules compétentes, éprouvettes, ampoules, boîtes de Pétri et récipients connexes
Biologiczne i chemiczne zestawy składające się z odczynników biologicznych i chemicznych, w tym klonów, wektorów, genomów DNA, bibliotek cDNA, oligonukleotydów, wody do biologii molekularnej, antyserów, przeciwciał, polisacharydów i substancji krioprotekcyjnych, jednostek biologicznych, w tym bakterii, grzybów, protistów, wirusów, mykoplazmy, kultur komórek i komórek kompetentnych, probówek, żarówek oświetleniowych, płytek Petriego i powiązanych naczyń

Ingrédients de compléments nutritionnels, à savoir, huile d'algues, huile de protistes, huile de champignons, huile végétale, huile microbienne, acides gras oméga-3, huile comestible contenant de l'acide arachidonique et lipides nutritionnels en tant qu'additifs pour produits alimentaires
Składniki dodatków odżywczych, mianowicie olej z alg, olej z protist, olej grzybowy, olej roślinny, olej mikrobiologczny, kwasy tłuszczowe omega-3, olej jadalny zawierający kwas arachidonowy i tłuszcze odżywcze jako dodatki do żywności (do celów leczniczych)

Ingrédients de compléments nutritionnels, à savoir, huile d'algue, huile de protiste, huile de champignon, huile végétale, huile microbienne, acides gras oméga-3, acides gras oméga-6, huile comestible contenant de la déhydroépiandrostérone, de l'acide arachidonique, de la diphénylamine, de l'acide eicosapentaénoïque et des lipides nutritionnels en tant qu'additifs pour produits alimentaires
Składniki dodatków odżywczych, mianowicie oleje z alg, oleje z protistów, oleje z grzybów, oleje roślinne, oleje mikrobiologiczne, kwasy tłuszczowe Omega-3, kwasy tłuszczowe Omega-6, oleje jadalne zawierające kwasy DHA, ARA, DPA, EPA i tłuszcze odżywcze, jako dodatki do produtków spożywczych

Additifs diététiques, à savoir, huile algale, huile de protiste, huile fongique, huile végétale, huile microbienne, acides gras oméga-3, huile comestible contenant de l'acide arachidonique et lipides nutritionnels en tant qu'additifs pour produits alimentaires
Dodatki dietetyczne, mianowicie olej z alg, olej z protisty, olej z grzybów, olej roślinny, olej z bakteriami, kwasy tłuszczowe omega 3, olej jadalny zawierający kwas arachidonowy i odżywcze lipidy jako dodatki do produktów spożywczych

Produits vétérinaires, à savoir, huile d'algue, huile de protiste, huile de champignon, huile végétale, huile microbienne, acides gras oméga-3, acides gras oméga-6 contenant de la déhydroépiandrostérone, de l'acide arachidonique, de la diphénylamine, de l'acide eicosapentaénoïque et des lipides nutritionnels en tant qu'additifs pour produits alimentaires
Preparaty weterynaryjne, mianowicie oleje z alg, oleje z protistów, oleje z grzybów, oleje roślinne, oleje mikrobiologiczne, kwasy tłuszczowe Omega-3, kwasy tłuszczowe Omega-6, oleje jadalne zawierające kwasy DHA, ARA, DPA, EPA i tłuszcze odżywcze, jako dodatki do produtków spożywczych

Ce sont les protistes — des êtres vivants unicellulaires et dépourvus de tissus, d’organes, de cœur et de cerveau, mais néanmoins complets et doués de nombreux talents. En fait, ils possèdent les mêmes fonctions que nous.”
Drobnoustroje — organizmy kompletne i samoistne mimo iż zbudowane zwykle tylko z jednej komórki o wielorakich możliwościach, choć pozbawione tkanek, narządów, serca, umysłu — w gruncie rzeczy dysponują tym wszystkim, co my”.

Mieux comprendre l'état actuel et la catégorisation de la diversité des protistes et des espèces non découvertes.
Aby rzucić nowe światło na obecny stan zróżnicowania i kategoryzacji protistów, a także na nieodkryte gatunki.

Son rôle consistera à diriger l'équipe de recherche qui étudiera ces organismes unicellulaires connus sous le nom de protistes.
Jego rolą będzie kierowanie zespołem naukowców, który zajmie się badaniem organizmów jednokomórkowych zwanych protistami.

«organisme aquatique»: toute espèce vivant dans l'eau appartenant au règne animal («Animalia»), végétal («Plantae») ou des protistes («Protista»), y compris toute partie d'individu, gamète ou semence, tout œuf ou toute propagule susceptibles de survivre et, ultérieurement, de se reproduire;
„organizmy wodne” oznaczają wszelkie gatunki żyjące w wodzie należące do królestwa zwierząt, roślin i pierwotniaków, łącznie z dowolnymi częściami, gametami, nasionami, jajami lub zarodnikami ich osobników, które mogłyby przeżyć, a następnie rozmnażać się;

«Avec la génomique environnementale, nous vivons une renaissance concernant la découverte de nouveaux protistes», a expliqué le professeur Adl.
"Dzięki genomice środowiskowej przeżywamy renesans odkryć nowych protistów" - wyjaśnia profesor Adl.

organisme aquatique: toute espèce vivant dans l'eau appartenant au règne animal (Animalia), végétal (Plantae) ou des protistes (Protista), y compris toute partie d'individu, gamète ou semence, tout œuf ou toute propagule susceptibles de survivre et, ultérieurement, de se reproduire
organizmy wodne oznaczają wszelkie gatunki żyjące w wodzie należące do królestwa zwierząt, roślin i pierwotniaków, łącznie z dowolnymi częściami, gametami, nasionami, jajami lub zarodnikami ich osobników, które mogłyby przeżyć, a następnie rozmnażać się