protide oor Pools

protide

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

proteina

naamwoord vroulike

białko

naamwoord onsydig

Les protides et glucides contenus dans le plancton frais étant consommés plus en amont de la colonne d'eau, les matières nutritives se font également rares.
Brakuje też pożywienia, gdyż odżywcze białka i węglowodany obecne w żywym planktonie są konsumowane na mniejszych głębokościach.

voorbeelde

Commencez par un régime sans sel pour le général Peckem et un régime sans protides pour le général Dreedle
Zacznijmy od diety bezsolnej dla generała Peckema i diety beztłuszczowej dla generała Dreedle

Compléments alimentaires protidiques et préparations hyperprotéinées
Preparaty uzupełniające dietę zawierające aminokwasy i preparaty z dużą zawartością protein

Les protides constituent une famille de macronutriments regroupant les acides aminés, les peptides et les protéines.
Białka tworzą rodzinę makroskładników odżywczych obejmującą aminokwasy, peptydy i proteiny.

Il importe aussi d'améliorer le rôle des agriculteurs dans le commerce et il importe aussi d'aborder la question du manque de protides.
Kolejną ważną sprawą jest wzmocnienie roli, jaką odgrywają rolnicy w handlu, a także zajęcie się kwestią deficytu białka.

Par ailleurs, le taux de protides en pourcentage fixé à «≤ 11» est remplacé par un taux de «≥ 11».
Ponadto zawartość procentową białek wynoszącą „≤ 11” zastępuje się wartością „≥ 11”.

Le produit fini répond en outre à des exigences physico-chimiques portant sur le taux de lipides ≤ 42 % (à HPD 68 %), la teneur en sucres solubles totaux < 0,5 % (à HPD 68 %) et le rapport collagènes/protides ≤ 19 %.
Ponadto produkt końcowy spełnia wymogi fizykochemiczne dotyczące zawartości tłuszczów ≤ 42 % (przy wilgotności odtłuszczonego produktu wynoszącej 68 %), ogólnej zawartości cukrów rozpuszczalnych ≤ 0,5 % (przy wilgotności odtłuszczonego produktu wynoszącej 68 %) i stosunku kolagen/białka ≤ 19 %.

Collagène/protides
Kolagen/białka

L'apport protidique des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 points a) et b) doit représenter entre 25 et 50 % de l'apport énergétique total de ces produits.
Białko zawarte w produktach wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a) i b) musi dostarczać nie mniej niż 25 % i nie więcej niż 50 % całkowitej energii z produktu.

Des glucides complexes tels que les polysaccharides représentent, avec les lipides et les protides, des composants majeurs des antigènes.
Obok lipidów (związków tłuszczowych) i białek, cukry złożone, np. polisacharydy, są ważnymi składnikami antygenów.

Vérifier que la procédure de minéralisation est capable de libérer tout l'azote protidique, en utilisant une prise d'essai composée de 0,20 g de tryptophane pur, 0,35 g de phénacétine ou 0,20 g de chlorhydrate de lysine (4.10).
Sprawdzić, czy procedura ekstrakcji jest dostateczna, aby uwolnić cały azot białkowy, używając porcji do badania: 0,20 g czystego tryptofanu, 0,35 g fenacetyny lub 0,20 g chlorowodorku lizyny (ppkt 4.10).

la valeur énergétique disponible exprimée en kilojoules (kj) et en kilocalories (kcal) ainsi que la teneur en glucides, en protides et en lipides pour # g ou # ml de produit commercialisé et rapporté à la quantité proposée pour la consommation si le produit est ainsi présenté
dostępną wartość energetyczną wyrażoną w kilodżulach i kilokaloriach oraz zawartości węglowodanów, białka i tłuszczu w # gramach lub # mililitrach produktu oraz, w odpowiednich przypadkach, w określonej ilości produktu proponowanej do spożycia

L’amande du cacao contient de 49 à 54 % en poids d’une matière grasse dite beurre de cacao, 8 à 10 % en poids d’amidon, 8 à 10 % en poids de protides, 1 à 2 % en poids de théobromine, 5 à 10 % en poids de tanoïdes (la catéchine ou rouge de cacao), 4 à 6 % en poids de cellulose, 2 à 3 % en poids de matières minérales, des stérols (vitamine D) et divers ferments.
Ziarna kakaowe zawierają (w masie) od 49 do 54 % tłuszczu zwanego masłem kakaowym, od 8 do 10 % skrobi, od 8 to 10 % białka, od 1 do 2 % teobrominy, od 5 do 10 % tanin (katechina lub „czerwień kakaowa”), od 4 do 6 % celulozy, od 2 do 3 % minerałów, steroli (witamina D) i różnych enzymów.

Le potassium contenu dans l’arbre se trouve principalement dans les cavités cellulaires sous forme ionique et intervient dans la formation des glucides et des protides, dans les processus d’assimilation, de respiration et de circulation de l’eau dans le végétal.
Znajdujący się w drzewach potas występuje głównie w jamkach komórkowych w formie jonów i ma znaczenie przy powstawaniu węglowodanów, peptydów i białek oraz procesów przyswajania, oddychania i obiegu wody w drzewach.

b) la valeur énergétique disponible exprimée è1 en kj et kcal çainsi que la teneur en glucides, en protides et lipides pour 100 g ou 100 ml de produit commercialisé et rapporté à la quantité proposée pour la consommation si le produit est ainsi présenté.
b) dostępną wartość energetyczną wyrażoną w kilodżulach i kilokaloriach oraz zawartości węglowodanów, białka i tłuszczu w 100 gramach lub 100 mililitrach produktu oraz, gdzie stosowne, w określonej ilości produktu proponowanej do spożycia.

L'amande du cacao contient de 49 à 54 % en poids d'une matière grasse dite beurre de cacao, 8 à 10 % en poids d'amidon, 8 à 10 % en poids de protides, 1 à 2 % en poids de théobromine, 5 à 10 % en poids de tanoïdes (la catéchine ou rouge de cacao), 4 à 6 % en poids de cellulose, 2 à 3 % en poids de matières minérales, des stérols (vitamine D) et divers ferments.
Ziarna kakaowe zawierają (w masie) od 49 do 54 % tłuszczu zwanego masłem kakaowym, od 8 do 10 % skrobi, od 8 to 10 % białka, od 1 do 2 % teobrominy, od 5 do 10 % tanin (katechina lub czerwień kakaowa), od 4 do 6 % celulozy, od 2 do 3 % minerałów, steroli (witamina D) i różnych fermentów.

Le produit fini répond en outre à des exigences physico-chimiques portant sur le taux de lipides ≤ 42 % (à HPD 68 %), la teneur en sucres solubles totaux < 0,5 % (à HPD 68 %) et le rapport collagènes/protides ≤ 19 %.
Ponadto produkt końcowy spełnia wymogi fizykochemiczne dotyczące zawartości tłuszczów ≤ 42 % (przy wilgotności odłuszczonego produktu wynoszącej 68 %), ogólnej zawartości cukrów rozpuszczalnych ≤ 0,5 % (przy wilgotności odłuszczonego produktu wynoszącej 68 %) i stosunku kolagen/białka ≤ 19 %.

L'amande du cacao contient de 49 à 54 % en poids d'une matière grasse dite beurre de cacao, 8 à 10 % en poids d'amidon, 8 à 10 % en poids de protides, 1 à 2 % en poids de théobromine, 5 à 10 % en poids de tanoïdes (la catéchine ou rouge de cacao), 4 à 6 % en poids de cellulose, 2 à 3 % en poids de matières minérales, des stérols (vitamine D) et divers ferments.
Ziarna kakao zawierają (w masie) od 49 do 54 % tłuszczu zwanego masłem kakaowym, od 8 do 10 % skrobi, od 8 do 10 % białka, od 1 do 2 % teobrominy, od 5 do 10 % tanin (katechina lub „czerwień kakaowa”), od 4 do 6 % celulozy, od 2 do 3 % minerałów, steroli (witamina D) i różnych enzymów.

Ces essais doivent généralement être réalisés selon les lignes directrices établies par des organismes internationalement reconnus. Toutefois, en raison des effets exercés au niveau cellulaire par la nature protidique et/ou des activités enzymatiques de certaines préparations enzymatiques, des modifications des protocoles d
Zasadniczo powinny być one przeprowadzane zgodnie z ustanowionymi wskazówkami[#] z uznanych instytucji międzynarodowych, chociaż ze względu na skutki wywoływane na poziomie komórkowym przez białkopodobny charakter i/lub enzymatyczną aktywność niektórych preparatów enzymatycznych konieczne mogą być pewne modyfikacje standardowych protokołów testów, zwłaszcza w przypadku testów in vitro

La dose quotidienne doit être adaptée individuellement en fonction de la tolérance protidique du patient et des apports protidiques alimentaires nécessaires à sa croissance et à son développement
Dawka dobowa powinna być indywidualnie dostosowana z uwzględnieniem tolerancji białka przez pacjenta oraz dziennego spożycia białka, niezbędnego do prawidłowego wzrostu i rozwoju

En absorbant l’énergie solaire, les plantes utilisent aussi les minéraux du sol pour produire de la graisse, des protides, de l’amidon, des vitamines et d’autres substances qui servent d’aliments aux animaux.
Korzystając z energii słonecznej, pobierają też sole mineralne z gleby, żeby wytwarzać tłuszcze, proteiny, skrobię, witaminy i inne składniki, stanowiące pożywienie dla zwierząt.

- aliments pour personnes devant suivre un régime protidique modifié (en particulier à base de denrées alimentaires pauvres en phénylalanine) (12);
- żywność przeznaczona dla osób wymagających żywności o zmodyfikowanej zawartości białek (zwłaszcza środki spożywcze o niskiej zawartości fenyloalaniny) (12),

Le but poursuivi par la présente demande de modification est de vérifier des paramètres qualitatifs des viandes par la mesure des valeurs du pH, ainsi que d’éviter des analyses inutiles portant sur des caractéristiques non pertinentes, en conservant deux paramètres révélateurs de la qualité du produit que sont les protides et les lipides.
Wprowadzenie niniejszej zmiany ma na celu umożliwienie sprawdzenia parametrów jakościowych mięs poprzez pomiar wartości pH oraz uniknięcie zbędnych badań produktu pod kątem cech w rzeczywistości go niecharakteryzujących, pozostawiając dwa parametry znaczące dla jakości produktu, tj. białka i tłuszcze.

Un nouveau projet financé par l'UE a été lancé suite à la demande des personnes intolérantes au gluten (une matière protidique que l'on trouve dans le blé, l'orge et le seigle) pour donner meilleur goût aux aliments sans gluten.
Rozpoczęła się realizacja nowego projektu unijnego w odpowiedzi na zapotrzebowanie osób nietolerujących glutenu (mieszaniny białek występującej w pszenicy, jęczmieniu i życie) na żywność o lepszym smaku.