Russie impériale oor Pools

Russie impériale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Imperium Rosyjskie

naamwoord

voorbeelde

Et maintenant, le lot 151, une autre magnifique pièce de notre collection Russie impériale.
I teraz rozpadnijmy się 151 widzi... Znów miło rozstawać się z naszym rosyjski zbiór imperatorów.

La différence entre la Russie impériale et l’Union soviétique apparaît dans leurs objectifs de guerre respectifs.
Różnica między Rosją i Związkiem Radzieckim uwidacznia się w ich odmiennym podejściu do celów wojen.

Il devient un des héros de la Russie impériale.
Stał się bohaterem narodowym Rosji.

Doubnov participe activement à la vie sociale et politique contemporaine dans la Russie impériale.
Dubnow aktywnie uczestniczył w społecznym i politycznym życiu Imperium Rosyjskiego.

C’était un monde qui n’existait nulle part ailleurs, le monde de la Russie impériale.
Był to świat, który nie istniał w żadnym innym miejscu, świat carskiej Rosji.

Ce navire fut considéré comme le premier croiseur cuirassé de la Russie impériale.
Były to jedyne typy lekkich krążowników carskiej Rosji.

À travers sa lunette, Hornblower repéra le pavillon bleu et blanc de la Russie impériale au-dessus des murailles grises.
Przez lunetę Hornblower rozpoznał niebiesko-białą flagę cesarskiej Rosji, powiewającą nad szarymi murami

En 1801, après que le Royaume de Karthl-Kakhétie fut annexé par la Russie impériale, Telavi perdit son statut de capitale.
W 1801 r; po włączeniu królestwa Kartli-Kachetii do Imperium Rosyjskiego Telawi utraciło status stolicy.

Le 14 octobre 1920, la Finlande et la Russie soviétique signaient le traité de Tartu, confirmant comme nouvelle frontière finno-soviétique l'ancienne frontière entre le Grand-Duché autonome de la Finlande et de la Russie impériale.
W 14 października 1920 Finlandia podpisała z Rosją bolszewicką traktat w Tartu, który kończył wojnę domową i określał granicę fińsko-sowiecką, przebiegającą na dawnej wewnętrznej granicy pomiędzy Imperium Rosyjskim a Wielkim Księstwem Finlandii.

Persécutée par les autorités de la Russie impériale, elle quitte définitivement son pays en 1877 et se réfugie en Suisse, où elle rencontre l'anarchiste italien Andrea Costa, qui devient son mari, et avec qui elle part pour Paris.
W 1877 w związku z prześladowaniami przez władzę rosyjskie Kuliscioff wyemigrowała do Szwajcarii, gdzie poznała swojego pierwszego męża, włoskiego anarchistę Andrea Costę, z którym udała się do Paryża.

Par exemple, la construction en cours anéantit tout un village appelé Eesti-Aiake, en français "Jardin estonien", qui a été fondé il y a 120 ans par 36 familles estoniennes ayant migré dans la région du Caucase de la Russie impériale et à qui on y a attribué des terres.
Przykładowo trwająca budowa zmiata z powierzchni ziemi całą wioskę o nazwie Eesti-Aiake, czyli "Estoński Ogród”, założoną 120 lat temu przez estońskie rodzinny, które wyemigrowały do regionu kaukaskiego w imperialnej Rosji i tam otrzymały ziemię.

Depuis la chute de l'Union Soviétique, il y a vingt-cinq ans, la Russie s'est efforcée de trouver un équilibre entre un développement sain de la culture religieuse —un aspect très important de la vie dans la Russie impériale avant que la religion ne soit bannie en URSS— et un maintien de la séparation entre l'Eglise et l'Etat.
Od upadku Związku Radzieckiego przed dwudziestu pięciu laty, Rosja z trudem starała się utrzymać równowagę między rozsądnym rozwijaniem kultury religijnej (będącej bardzo ważną częścią życia w imperialnej Rosji, nim jeszcze religia została wypleniona przez Związek Radziecki), a utrzymaniem rozdziału Państwa od Kościoła.

En 1792, il émigre en Russie où il sera nommé directeur de l'Académie des Arts et des Bibliothèques impériales de Russie.
W roku 1792 wyemigrował do Rosji, gdzie mianowano go dyrektorem Akademii Sztuk i Bibliotek cesarskich.

Et il a un petit ami de treize ans qui appartenait à la famille impériale de Russie.
- A poza tym ma trzynastoletniego przyjaciela, który kiedyś był rosyjskim carewiczem

Quelques années avant que Tischendorf ne retourne en Russie, la Bibliothèque impériale a reçu une proposition tellement incroyable qu’elle a excité l’intérêt du tsar et qu’elle a attiré en Russie des biblistes de toute l’Europe.
Kilka lat przed powrotem Tischendorfa do Rosji carska biblioteka otrzymała propozycję tak niewiarygodną, że car nie mógł pozostać obojętny. Na wieść o niej ściągnęli też do Rosji uczeni z całej Europy.

Après la débâcle de la guerre russo-japonaise, la flotte impériale de Russie fut très diminuée, passant du troisième au sixième rang mondial.
Po przegranej wojnie rosyjsko-japońskiej Rosja z pozycji trzeciej siły morskiej świata spadła na szóste miejsce.

En 1888, ce bâtiment de guerre commence ses essais en mer puis, en octobre 1888, il est affecté dans la Marine impériale de Russie.
W 1888 rozpoczęto próby morskie, po czym wszedł do służby we flocie rosyjskiej w październiku 1888.

Grand-croix de l'ordre impérial et royal de Saint-Stanislas (Russie).
Cesarski i Królewski Order Świętego Stanisława (ros.

Catherine de Russie refusait d’ouvrir les lettres qui n’étaient pas adressées à «Sa Majesté Impériale ».
"Katarzyna Wielka odmawiała otwierania listów adresowanych inaczej niŜ „Jej Cesarska Wysokość""."

exhorte la Russie à s'abstenir de toute ambition impériale injustifiée; l'appelle à retirer son appui aux forces séparatistes en Géorgie et à s'engager de façon constructive dans le règlement pacifique des conflits, en particulier en normalisant ses relations avec la Géorgie, dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ce pays;
zachęca Rosję do powstrzymania się od nieuzasadnionych imperialnych ambicji; wzywa Rosję do odstąpienia od udzielania poparcia separatystycznym siłom w Gruzji oraz do konstruktywnego zaangażowania się w pokojowe rozwiązanie konfliktów, zwłaszcza w wypracowanie normalnych stosunków z Gruzją przy pełnym poszanowaniu suwerenności i integralności terytorialnej Gruzji;

Madame la Présidente, la Russie est notre plus grand voisin, un grand pays qui a vécu, au siècle dernier, des mirages impériaux, mais qui a également vécu des expériences terribles.
(FR) Pani przewodnicząca! Rosja jest naszym największym sąsiadem, ogromnym krajem, który w ostatnim stuleciu trwał w iluzji imperializmu, lecz został również straszliwie doświadczony.