Russian oor Pools

Russian

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Russian

Russian (comics)

Russian (comics)

Depuis le 5 juin 2003, l'appellation d'origine «Russian Vodka» bénéficie d'une protection juridique dans la Fédération de Russie.
Od dnia 5 czerwca 2003 r. nazwa pochodzenia „Russian Vodka” podlega ochronie prawnej w Federacji Rosyjskiej.

Soortgelyke frases

White russian
Biały Rosjanin

voorbeelde

Le type qui ressemblait à un ouvrier du b‚timent buvait des Black Russians.
Gość wyglądający na robotnika budowlanego pił wódkę Black Russians.

De même, la «Russian Vodka» exportée vers l'Union européenne doit satisfaire les dispositions de l'annexe II, point 15, du règlement (CE) no 110/2008.
Oznacza to również, że „Russian Vodka” wwożona do Unii Europejskiej musi spełniać wymogi prawne, o których mowa w pkt 15 załącznika II do rozporzadzenia (WE) nr 110/2008.

Sur le marché intérieur russe, la requérante vend le produit concerné à Rusal Sayanskaya Folga (ci-après dénommée RSF) par l’intermédiaire de Trading House Russian Foil (ci-après dénommé THRF); RSF transforme ensuite les bobines mères en petits rouleaux, qu’elle vend à des clients indépendants en Russie
Sprzedaż na rynku krajowym jest dokonywana przez spółkę Sayanal za pośrednictwem Trading House Russian Foil (THRF) na rzecz Rusal Sayanskaya Folga (RSF), która przetwarza duże zwoje na małe rolki, a następnie sprzedaje je niezależnym klientom w Rosji

Le 7 février 2017, l'Entreprise unitaire d'État de la «“République de Crimée”“National Institute of Wine”“Magarach”» a été transformée en organisme scientifique budgétaire fédéral «All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking “Magarach”, Russian Academy of Sciences».
W dniu 7 lutego 2017 r. State Unitary Enterprise of the „Republic of Crimea”„National Institute of Wine »Magarach«” (jednolite przedsiębiorstwo państwowe Republiki Krymu „Krajowy Instytut Wina »Magarach«”) zostało przekształcone w federalną budżetową placówkę naukową „All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking »Magarach«”, Russian Academy of Sciences („Ogólnorosyjski narodowy naukowo-badawczy instytut uprawy winorośli i produkcji wina »Magarach« Rosyjskiej Akademii Nauk”).

Katie, tu prolonges trop ton Russian.
Katie, za bardzo rozchylasz nogi.

Lombard Street est mondialement connue pour un bloc spécifique sur Russian Hill entre Hyde Street et Leavenworth Street le long duquel la chaussée est constituée de huit virages très serrés qui lui ont permis d'obtenir la distinction de « la route la plus sinueuse des États-Unis ».
Lombard Street najlepiej znana jest z odcinka tej drogi w Russian Hill między Hyde i Leavenworth Streets, na którym jezdnia ma osiem ostrych zakrętów.

Je venais te chercher pour un ice cream, du pop-corn, ou des White Russians. – Une autre fois Jason, on n’a pas fini.
Chciałem cię zabrać na lody albo na popcorn, albo na White Russian

— Un White Russian, comme d’habitude ?
Postawił przed nim kieliszek z białym drinkiem. – Biały Rosjanin, jak zwykle?

(Affaire COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/AvtoVaz)
(Sprawa COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/AvtoVaz)

;- ) Une seconde plus tard : tu connais 7 boisson ki s’appel wite RUsian ?
;–) i sekundę później: SŁYSZALES O DRINKU WITE RUSIAN?

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée
Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.# – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

Quand il avait utilisé le PC d’Oleg la veille, il avait aussi cherché le Sardines et le Russian Amcar Club.
Poprzedniego dnia wieczorem, gdy włączył komputer Olega, szukał również Sardines i Russian Amcar Club.

Les principaux résultats du projet ont été publiés dans la monographie «Russian Approaches to International Law: An Interpretation of History, Theory and Recent State Practice», éditée par Oxford University Press.
Główne wyniki projektu opublikowano w monografii zatytułowanej: "Russian Approaches to International Law: An Interpretation of History, Theory and Recent State Practice" (Rosyjskie podejścia do prawa międzynarodowego: interpretacja historii, teorii i najnowszej praktyki państwowej) i opublikowanej przez wydawnictwo Oxford University Press.

Institution budgétaire de l’État fédéral pour la science et la recherche "All Russia national scientific research institute for wine growing and wine making "Magarach" Russian Academy of Sciences"
Federal state budget institution for science and research „All-Russia national scientific research institute for wine growing and wine making »Magarach« Russian Academy of Sciences” (Federalne budżetowe przedsiębiorstwo naukowo-badawcze „Ogólnorosyjski narodowy naukowo-badawczy instytut uprawy winorośli i produkcji wina »Magarach« Rosyjskiej Akademii Nauk”)

Institution budgétaire de l’État fédéral pour la science et la recherche “All Russia national scientific research institute for wine growing and wine making ‘Magarach’ Russian Academy of Sciences”
Federal state budget institution for science and research „All-Russia national scientific research institute for wine growing and wine making »Magarach« Russian Academy of Sciences” (Federalne budżetowe przedsiębiorstwo naukowo-badawcze „Ogólnorosyjski narodowy naukowo-badawczy instytut uprawy winorośli i produkcji wina »Magarach« Rosyjskiej Akademii Nauk”)

Le #er octobre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, et à la suite d'un renvoi en application de l'article #, paragraphe # du même règlement, d'un projet de concentration par lequel Alstom Holdings (Alstom, France), Russian Railways (RZD, Russie) et Ammonis Trading Limited, Latorio Holdings Limited et Mafrido Trading Limited (dénommées ensemble the Cypriot Companies, Chypre) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de CJSC Transmashholding (TMH, Russie) par achat d'actions
W dniu # października # r., zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. # ust. # tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Alstom Holdings (Alstom, Francja), Russian Railways (RZD, Rosja) oraz Ammonis Trading Limited, Latorio Holdings Limited i Mafrido Trading Limited (łącznie Cypriot Companies, Cypr) przejmują, w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem CJSC Transmash holding (TMH, Rosja) w drodze zakupu akcji

Après l'annexion illégale de la Crimée, la Russian National Commercial Bank (RNCB) est passée entièrement sous le contrôle de la «République de Crimée».
Po bezprawnej aneksji Krymu, Russian National Commercial Bank (RNCB) został w pełni przejęty przez tzw.

Le 7 février 2017, l'Entreprise unitaire d'État de la ““République de Crimée”“National Institute of Wine”“Magarach”“ a été transformée en organisme scientifique budgétaire fédéral “All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking “Magarach”, Russian Academy of Sciences“.
W dniu 7 lutego 2017 r. State Unitary Enterprise of the „Republic of Crimea”„National Institute of Wine »Magarach«” (jednolite przedsiębiorstwo państwowe Republiki Krymu „Krajowy Instytut Wina »Magarach«”) zostało przekształcone w federalną budżetową placówkę naukową „All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking »Magarach«”, Russian Academy of Sciences („Ogólnorosyjski narodowy naukowo-badawczy instytut uprawy winorośli i produkcji wina »Magarach« Rosyjskiej Akademii Nauk”).

Un homme terrassé par une prodigieuse crise d'épilepsie dans le parc d'État de Russian Gulch.
Mezczyzna, ktorego nieokielznany atak epilepsji powalil na ziemie w stanowym parku Russian Gulch.

Affaire COMP/M.#- Renault/Russian Technologies/AvtoVaz
Sprawa COMP/M.#- Renault/Russian Technologies/AvtoVaz

European - Russian initiative to set up a network of rhizosphere microbiological resources centres), financé par l'UE, a réuni des bases de données de l'UE et de Russie et des collections de cultures de microorganismes de la rhizosphère à des fins de recherche et pour le secteur économique.
European - Russian initiative to set up a network of rhizosphere microbiological resources centres) połączono unijne i rosyjskie bazy danych i zbiory hodowlane mikroorganizmów zasiedlających ryzosferę do użytku w badaniach i przemyśle.

Les transporteurs Centre Avia et Russian Sky (Russkoe Nebo) restent soumis, en vertu de la même décision, aux restrictions d'exploitation; de plus, le régime des autorisations de vol préalables a été étendu aux vols réguliers assurés par UTAir
Ponadto system wstępnych pozwoleń na lot został rozszerzony na regularne przewozy obsługiwane przez UTAir

Financé par le programme prioritaire de coopération internationale du 7e PC, le projet BILAT-RUS («Enhancing the bilateral S&T partnership with the Russian Federation») a été lancé pour renforcer la coopération bilatérale avec la Fédération de Russie dans le domaine des S&T.
Projekt BILAT-RUS ("Enhancing the bilateral S&T partnership with the Russian Federation"), finansowany w ramach priorytetu 7PR dotyczącego współpracy międzynarodowej, podjęto w celu zrealizowania jego tytułowych założeń, czyli wzmocnienia obustronnego partnerstwa naukowo-technologicznego z Federacją Rosyjską.