Tacca leontopetaloides
Tacca leontopetaloides · krąpiel pierzastodzielna · tacca pinnatifida · takka · Świńska rzepa
Tacca oor Pools
Tacca
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Tacca
krąpiel
takka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
10 Depuis l’institution de la TACA, le produit de celle-ci a considérablement augmenté en raison du développement de la part de marché de la grande distribution et de l’accroissement de la superficie des établissements commerciaux sur le territoire français.
Wybacz, ale dla mnie ma za silny bukietEurLex-2 EurLex-2
conclut, eu égard à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (affaire TACA), que la gestion de l'offre de navires ne peut être autorisée qu'à condition de ne pas créer de demande artificielle liée à des augmentations de tarifs et uniquement si le pouvoir des conférences de fixer les tarifs a été fortement limité, les quatre conditions cumulatives énoncées à l'article 81du traité étant ainsi remplies, ne serait‐ce que partiellement;
Jest wyczerpananot-set not-set
La circonstance que seule une fraction du produit de la TACA, à savoir ledit excédent, est affectée au financement d’interventions étatiques n’est, en tant que telle, pas déterminante.
Jestem starej daty, agentko ScullyEurLex-2 EurLex-2
Le décret n° 95-1140 s’est borné à modifier les conditions d’attribution des aides financées par l’excédent du produit de la TACA, érigeant le compte ouvert dans les livres de la caisse Organic en application de la loi Doubin en Fisac.
Mieszkania czynszoweEurLex-2 EurLex-2
Dès lors, la circonstance selon laquelle le non-assujettissement à la TACA bénéficierait principalement à des commerces de taille réduite n’est pas de nature à exclure que les conditions relatives aux effets sur les échanges entre les États membres et à l’affectation de la concurrence soient réunies.
To ty, bracie, na miejscu zbrodni z GPS- em w swoich lepkich paluchachEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne l’affectation d’une partie de l’excédent du produit de la TACA en faveur des régimes d’assurance vieillesse, la défenderesse soutient que – les régimes concernés étant des régimes obligatoires de base – cette affectation relève de la logique inhérente à tout régime de sécurité sociale, fondé sur la solidarité nationale ou professionnelle.
To nie jest smieszneEurLex-2 EurLex-2
Dans la mesure où la Cour a rendu des arrêts clarifiant cette notion de lien d’affectation contraignant après le dépôt des mémoires dans la présente affaire, elle a invité par écrit les parties à se prononcer à l’audience «sur le point de savoir s’il existe un lien d’affectation contraignant, au sens des arrêts de la Cour du 13 janvier 2005, Streekgewest (C‐174/02, non encore publié au Recueil, point 26) et Pape (C‐175/02, non encore publié au Recueil, point 15) entre la TACA et les différentes mesures financées par le produit de cette taxe».
Dostaliśmy zapewnienie, iż prawowity rząd zostanie wkrótce przywróconyEurLex-2 EurLex-2
12 L’article 40‐II de la loi n° 96‐1160, du 27 décembre 1996, de financement de la sécurité sociale pour 1997 (JORF du 29 décembre 1996, p. 19369), a complété l’article L. 633‐9 du code de la sécurité sociale par un paragraphe 6 qui prévoit qu’une fraction du produit de la TACA est affectée au financement des régimes d’assurance vieillesse de base des travailleurs non salariés des professions artisanales et des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales.
Kiedy wyważono drzwi jego dzieciak wyskoczył jak szczur a on popędził za nimEurLex-2 EurLex-2
Les autres affectations de la TACA
Nie zapłacę grubej kasy za potulne i niewyszkolone zwierzęEurLex-2 EurLex-2
Le 7 avril 2003, la requérante au principal dans l’affaire C‐276/04 a introduit un recours devant le tribunal des affaires de sécurité sociale de Saint-Étienne contre la caisse Organic afin d’obtenir le remboursement des sommes qu’elle avait versées au titre de la TACA pour les années 2000 à 2002.
Nie, aż do małżeństwaEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, contrairement à ce que prétendent les demanderesses au principal, le cadre réglementaire national ne fait pas apparaître l’existence d’un lien d’affectation contraignant entre la TACA et l’indemnité de départ.
Pozytywna, konsekwentna obecnośćEurLex-2 EurLex-2
Sans nier les différences existant entre la mesure fiscale ayant donné lieu à l’arrêt Streekgewest, précité, et la TACA, il n’en demeure pas moins que si les exonérations prévues dans la réglementation nationale en cause devaient être considérées comme des aides au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE, il n’en résulterait pas que les parties requérantes seraient fondées à refuser le paiement de la TACA.
Możliwe, że jest to temat, który oddziela w tym Parlamencie prawicę od lewicy.EurLex-2 EurLex-2
48 S’agissant d’abord de l’indemnité de départ (voir points 6 à 9 du présent arrêt), il doit être constaté que, conformément à la législation nationale en cause, le financement de cette mesure est assuré par la TACA.
Rebelianci okaleczają całe wioskiEurLex-2 EurLex-2
Conformément aux articles 8 à 10 de la loi n° 72‐657, le produit de la TACA est destiné au financement d’une aide spéciale compensatrice en faveur de certains commerçants et artisans lorsqu’ils cessent définitivement tout activité après l’âge de 60 ans, à condition que leurs ressources soient inférieures à un certain plafond.
My wpakujemy pieniądze, a on zgarnie zyskEurLex-2 EurLex-2
13 Le montant de la TACA affecté au financement des régimes d’assurance en question est fixé, chaque année, par un arrêté interministériel.
Cześć chłopakiEurLex-2 EurLex-2
Dans ces conditions, le produit de la TACA n’exercerait pas d’influence directe sur le montant des aides individuelles éventuellement accordées par le Fisac ou le CPDC.
Wydałeś swój osądEurLex-2 EurLex-2
3 L’article 3, paragraphe 2, de la loi no 72‐657, du 13 juillet 1972, instituant des mesures en faveur de certaines catégories de commerçants et d’artisans âgés (JORF du 14 juillet 1972, p. 7419), établit une taxe d’aide au commerce et à l’artisanat (ci-après la «TACA»).
Co byś zrobił, by uratować ukochaną osobę?EurLex-2 EurLex-2
Il nous semble dès lors que, au-delà des différences existant entre la mesure fiscale en cause dans ledit arrêt, précité, et la TACA, cet arrêt a posé un principe général, selon lequel il n’existe pas de lien suffisant entre la taxe et la mesure d’aide sous forme d’exonération.
Nazywa się legowiskoEurLex-2 EurLex-2
Elles estimaient que la TACA avait été instituée en violation des dispositions des articles 87, paragraphe 1, CE et 88, paragraphe 3, CE.
przeprowadzają w regularnych odstępach kontrole, aby upewnić się, czy organizacje producentów spełniają warunki dotyczące udzielenia uznaniaEurLex-2 EurLex-2
Il en va différemment pour les interventions financées par le CPDC, puisque ce n’est que le décret n° 98-132, modifiant le décret n° 91-284, portant création d’un comité professionnel de distribution des carburants, qui a complété ses recettes par une partie de l’excédent de la TACA.
Przygwoździć go!EurLex-2 EurLex-2
Les recettes générées ont considérablement augmenté depuis que la TACA a été établie, et cet excédent de recettes a ensuite été alloué aux régimes d’assurance retraite de base pour les travailleurs non salariés du secteur de l’artisanat ou de l’industrie et du commerce, ainsi qu’au FISAC[362] et au CPDC[363].
To robią GrobaleEurLex-2 EurLex-2
Les recettes fiscales générées par la TACA étaient utilisées de plusieurs manières.
Intensywność lub kwota pomocyEurLex-2 EurLex-2
En revanche, il apparaît significatif que, si les différentes affectations de l’excédent du produit de la TACA sont bien prévues par la législation nationale en question, leur répartition est laissée à l’appréciation des ministres compétents en vue de fixer par arrêté les plafonds applicables aux différentes affectations.
w Belgii Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne l’affectation d’une fraction du produit de la TACA au financement des régimes d’assurance vieillesse des commerçants et des artisans prévue par la loi n° 96‐1160, une convergence de vue s’est esquissée à l’audience pour considérer que les caisses bénéficiaires ne sont pas des entreprises susceptibles d’exercer une activité économique, dès lors qu’elles gèrent des régimes d’assurance obligatoire vieillesse de base selon un principe de solidarité.
Zaleca ustanowienie skutecznych mechanizmów, które będą motywować wszystkie kraje basenu Morza Śródziemnego i umożliwią im wnoszenie równego wkładu w efektywne zarządzanie tym jedynym w swoim rodzaju morzem, ze szczególnym uwzględnieniem ochrony środowiska morskiego i różnorodności biologicznejEurLex-2 EurLex-2
Le montant de la TACA affecté au financement des régimes d’assurances en question est fixé, chaque année, par un arrêté conjoint du ministre de l’économie, des finances et de l’industrie et du ministre de l’emploi et de la solidarité.
Kula zmiażdżyła kość pod kolanem i uszkodziła arterięEurLex-2 EurLex-2
140 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.