Telšiai oor Pools

Telšiai

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Telsze

Soortgelyke frases

Apskritis de Telšiai
Obwód telszycki

voorbeelde

La première laiterie de Telšiai a été mise en service en 1924, mais c’est en 1985 que la production expérimentale de fromage à pâte dure, dont est dérivé le «Džiugas», a commencé dans de nouvelles installations.
Pierwsza mleczarnia zaczęła działać w Telsze w 1924 r., ale dopiero w 1985 r. w nowo wybudowanym zakładzie produkcyjnym rozpoczęła się eksperymentalna produkcja twardego sera, który w przyszłości stał się podstawą sera „Džiugas”.

En juin 2020, un cas de peste porcine africaine chez un porc sauvage a été observé dans le comté de Telšiai, en Lituanie, dans une zone mentionnée dans la partie I de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE.
W czerwcu 2020 r. odnotowano jeden przypadek afrykańskiego pomoru świń u zdziczałej świni w okręgu telszańskim na Litwie na obszarze wymienionym w części I załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE.

En juillet 2018, un cas de peste porcine africaine a été observé chez des porcs domestiques dans la région de Telšiai en Lituanie.
Ponadto w lipcu 2018 r. odnotowano przypadek afrykańskiego pomoru świń u zdziczałej świni w rejonie telszańskim na Litwie.

En décembre 2019, un cas de peste porcine africaine a été observé chez des porcs sauvages dans une zone du district de Telšiai (Lituanie) actuellement mentionnée dans la partie II de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE et située à proximité immédiate d’une zone mentionnée dans la partie I de cette annexe.
W grudniu 2019 r. odnotowano także jeden przypadek afrykańskiego pomoru świń u zdziczałych świń w okręgu telszańskim na Litwie na obszarze wymienionym obecnie w części II załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE, który znajduje się w bliskim sąsiedztwie obszaru wymienionego obecnie w części I tego załącznika.

En 1841, le pouvoir a donné l’autorisation d’ouvrir des écoles auprès des églises de l’évêché de Telšiai (de Samogitie).
W 1841 r. władze zezwoliły na otwieranie szkół przykościelnych w diecezji telszewskiej (żmudzkiej).

En mars 2019, quelques cas de peste porcine africaine ont été observés chez des porcs sauvages dans les districts de Šiauliai and Telšiai, en Lituanie, à proximité immédiate de zones figurant dans la partie I de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.
W marcu 2019 r. odnotowano kilka przypadków afrykańskiego pomoru świń u zdziczałych świń w okręgach szawelskim i telszańskim na Litwie w bliskim sąsiedztwie obszarów wymienionych w części I załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE.

En 2013, des maisons du «Džiugas» proposant des dégustations de fromage et des ateliers ont vu le jour à Telšiai, Vilnius et Klaipėda.
W 2013 r. w Telsze, Wilnie i Kłajpedzie ustanowiono Domy „Džiugas” [„Džiugas” namai], w których organizuje się degustacje sera i programy edukacyjne.

Depuis plusieurs années déjà, la Maison du «Džiugas» sise dans la capitale samogitienne est un haut lieu de la région de Telšiai.
Dom „Džiugas” działa już w stolicy Żmudzi od kilku lat i jest jedną z najbardziej popularnych atrakcji w okręgu telszańskim.

Au moment de la création du diocèse de Telšiai, en 1926, la ville de Telšiai, qui est encore de nos jours le centre spirituel, culturel, éducatif et scientifique de la Samogitie, est devenue la capitale historique et ethnographique de la région.
Kiedy w 1926 r. ustanowiono diecezję Telsze, miasto Telsze stało się stolicą etnograficznego i historycznego regionu Żmudzi i obecnie jest duchowym, kulturowym, artystycznym i naukowym centrum regionu.

Le «Džiugas» est produit dans la seniūnija de Telšiai, où se dresse une colline connue comme le mont Džiugas.
Ser „Džiugas” produkuje się w gminie wiejskiej miasta Telsze, w której mieści się grodzisko znane jako Džiugo Kalnas.

En décembre 2017 et en janvier 2018, un certain nombre de cas de peste porcine africaine chez les sangliers ont été observés dans l'est (powiat de Łukow), dans le nord (powiat de Bartoszyce, powiat de Braniewo) et dans le nord-est (powiat de Suwałki, powiat d'Augustów) de la Pologne ainsi que dans le nord-ouest (apskritys de Telšiai et de Šiauliai) et le centre-ouest (apskritis de Kaunas) de la Lituanie.
W grudniu 2017 r. i styczniu 2018 r. zaobserwowano kilka przypadków afrykańskiego pomoru świń u dzików we wschodniej (powiat łukowski), północnej (powiat bartoszycki, powiat braniewski), północno-wschodniej (powiat suwalski, powiat augustowski) części Polski oraz w północno-zachodniej (Telšių i Šiaulių apskritys) i środkowo-zachodniej (Kauno apskritis) części Litwy.

Au mois de mai, à Telšiai, une fois la période de pâturage entamée, au moment où commence la fabrication du «Džiugas», se tient la «fête du Džiugas», au cours de laquelle une commission spéciale évalue les caractéristiques organoleptiques du fromage fabriqué l’année précédente et affiné douze mois durant.
Na początku okresu wypasu, w maju, kiedy rozpoczyna się również produkcja sera „Džiugas”, w Telsze odbywa się festiwal „Dzień »Džiugas«”, podczas którego specjalny komitet ocenia organoleptyczne właściwości sera, który wyprodukowano w poprzednim roku i który dojrzewał przez 12 miesięcy.