Traitement à la soude oor Pools

Traitement à la soude

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obróbka alkaliczna

voorbeelde

Vu leur faible teneur en oleuropéine, ces olives ne nécessitent aucun traitement à la soude caustique pour être désamérisées. Ce sont donc des olives non traitées à la soude caustique mais uniquement adoucies à l’eau et au sel et aromatisées au thym, au fenouil, à l'ail et au piment.
Dzięki niskiej zawartości oleuropeiny oliwki nie wymagają obróbki przy pomocy sody kaustycznej w celu usunięcia gorzkiego posmaku; dzięki temu oliwki te nie są poddawane działaniu sody kaustycznej a słodki posmak zawdzięczają jedynie wodzie i soli, po czym są one przyprawiane tymiankiem, koprem włoskim, czosnkiem i papryką.

Seuls sont autorisés dans l’alimentation complémentaire des vaches laitières, les matières premières suivantes: les grains de céréales, leurs produits et coproduits déshydratés, non traités à la soude; les épis de maïs conservés par voie sèche, comportant 60 % de matière sèche minimum; les graines et co-produits d’oléagineux et de protéagineux; la luzerne et le sainfoin déshydratés, sans addition d’urée.
W mieszankach paszowych uzupełniających dla krów mlecznych można stosować jedynie następujące surowce: ziarna zbóż, produkty zbożowe i odwodnione produkty uboczne bez dodatku sody; suszone kolby kukurydzy o zawartości suchej masy co najmniej 60 %; nasiona i produkty uboczne roślin oleistych i wysokobiałkowych; odwodnioną lucernę i esparcetę bez dodatku mocznika.

Le procédé de fabrication du collagène peut avoir certaines étapes en commun avec la fabrication de la gélatine, comme les traitements aux alcalis et au sulfate de soude, les traitements à la chaux éteinte et à la soude caustique et le traitement aux enzymes.
Niektóre etapy mogą być wspólne dla produkcji kolagenu i dla produkcji żelatyny, np. obróbka zasadami i siarczanem sodu, wodorotlenkiem wapnia i wodorotlenkiem sodu lub poddawanie działaniu enzymów.

Machines à souder électriques, machines à souder automatisées, machines à souder électriques spéciales et installations qui en sont composées, machines électriques à souder pour la soudure à résistance, machines de traitement par enlèvement de copeaux
Elektryczne spawarki, automatyczne spawarki, elektryczne specjalistyczne spawarki i składające się z nich instalacje, elektryczne zgrzewarki oporowe, maszyny do skrawania

La solution à laquelle est parvenu l’Ústavní soud était également la conséquence de l’existence d’un traité international, à savoir la convention tchéco‐slovaque, déjà mentionnée à maintes reprises.
Rozwiązanie jakie przyjął czeski trybunał konstytucyjny było również uwarunkowane istnieniem konwencji międzynarodowej, to jest, wielokrotnie przywoływanego porozumienia czesko-słowackiego.

L’utilisation de la soude est interdite pour le traitement des céréales destinées à l’alimentation du troupeau laitier.
Stosowanie sody do przetwarzania ziaren zbóż przeznaczonych na paszę dla stada mlecznego jest zabronione.

Afin de réduire la charge organique des eaux usées à traiter qui proviennent des solutions de soude usées résultant du lavage alcalin des gaz de craquage en vue d'en éliminer le H2S, la MTD consiste à recourir au stripage.
Aby ograniczyć ładunek organiczny odprowadzany do oczyszczania ścieków z zużytego ługu płuczkowego pochodzącego z usuwania H2S z gazów krakowych, w ramach BAT należy stosować odpędzanie/stripping.

Machines pour le traitement et la transformation des métaux, du bois et des matières plastiques, Postes à souder, Leurs pièces
Maszyny do przetwarzania i obróbki metalu, drewna i tworzyw sztucznych, Aparatura spawalnicza, Części do nich

Le Nejvyšší správní soud nourrissait des doutes quant à la compatibilité de la décision de l’Ústavní soud et du traitement préférentiel qui est ainsi accordé aux ressortissants tchèques avec le principe d’égalité de traitement énoncé à l’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.
Nejvyšší správní soud miał wątpliwości co do zgodności orzeczenia Ústavního soudu i uprzywilejowania w ten sposób obywateli czeskich z zasadą równości traktowania zawartą w art. 3 ust. 1 rozporządzenia nr 1408/71.

Lessives résiduaires de la fabrication des pâtes de cellulose, même concentrées, désucrées ou traitées chimiquement, y compris les lignosulfonates [à l'exclusion du tall oil, de la soude caustique et de la poix de sulfate (poix de tall oil)]
Ługi odpadowe z produkcji ścieru drzewnego, nawet stężone, odcukrzone lub poddane obróbce chemicznej, włącznie z lignosulfonianami (z wył. oleju talowego, wodorotlenku sodu [sody kaustycznej] i paku siarczanowego)

Parmi les autres décisions, l’une est dirigée à l’encontre de Solvay et d’ICI [décision 91/297/CEE de la Commission, du 19 décembre 1990, relative à une procédure d’application de l’article 85 du traité CEE (IV/33.133-A: Carbonate de soude – Solvay, ICI, JO 1991, L 152, p. 1)], une autre à l’encontre de Solvay uniquement [décision 91/299/CEE de la Commission, du 19 décembre 1990, relative à une procédure d’application de l’article 86 du traité CEE (IV/33.133-C: Carbonate de soude – Solvay, JO 1991, L 152, p. 21)], et une dernière à l’encontre d’ICI [décision 91/300/CEE de la Commission, du 19 décembre 1990, relative à une procédure d’application de l’article 86 du traité CEE (IV/33.133-D: Carbonate de soude – ICI, JO 1991, L 152, p.
Jedna z pozostałych decyzji skierowana jest do Solvay i ICI (decyzja Komisji 91/297/EWG z dnia 19 grudnia 1990 r. dotycząca postępowania na podstawie art. 85 traktatu EWG [IV/33.133 – A: Węglan sodu – Solvay, ICI; Dz.U. 1991, L 152, s. 1]), kolejna – wyłącznie do Solvay (decyzja Komisji 91/299/EWG z dnia 19 grudnia 1990 r. dotycząca postępowania na podstawie art. 86 traktatu EWG [IV/33.133 – C: Węglan sodu – Solvay; Dz.U. 1991, L 152, s. 21]), a ostatnia – do ICI (decyzja Komisji 91/300/EWG z dnia 19 grudnia 1990 r. dotycząca postępowania na podstawie art. 86 traktatu EWG [IV/33.133 – D: Węglan sodu – ICI; Dz.U. 1991, L 152, s.

Parmi les autres décisions, l’une est dirigée à l’encontre de Solvay et d’ICI [décision 91/297/CEE de la Commission, du 19 décembre 1990, relative à une procédure d’application de l’article 85 du traité CEE (IV/33.133-A: Carbonate de soude – Solvay, ICI, JO 1991, L 152, p. 1)], une autre à l’encontre de Solvay et de CFK [décision 91/298/CEE de la Commission, du 19 décembre 1990, relative à une procédure d’application de l’article 85 du traité CEE (IV/33.133-B: Carbonate de soude – Solvay, CFK, JO 1991, L 152, p. 16)], et une dernière à l’encontre d’ICI [décision 91/300/CEE de la Commission, du 19 décembre 1990, relative à une procédure d’application de l’article 86 du traité CEE (IV/33.133-D: Carbonate de soude – ICI, JO 1991, L 152, p.
Jedna z pozostałych decyzji skierowana jest do Solvay i ICI (decyzja Komisji 91/297/EWG z dnia 19 grudnia 1990 r. dotycząca postępowania na podstawie art. 85 traktatu EWG [IV/33.133 – A: Węglan sodu – Solvay, ICI; Dz.U. 1991, L 152, s. 1]), kolejna – do Solvay i CFK (decyzja Komisji 91/298/EWG z dnia 19 grudnia 1990 r. dotycząca postępowania na podstawie art. 85 traktatu EWG [IV/33.133 – B: Węglan sodu – Solvay, CFK; Dz.U. 1991, L 152, s. 16]), a ostatnia – do ICI (decyzja Komisji 91/300/EWG z dnia 19 grudnia 1990 r. dotycząca postępowania na podstawie art. 86 traktatu EWG [IV/33.133 – D: Węglan sodu – ICI; Dz.U. 1991, L 152, s.

La fissuration à chaud est à l'origine de défauts sérieux dans les pièces soudées ou traités à chaud.
Pękanie na gorąco jest źródłem poważnych wad części spawanych lub poddawanych obróbce na gorąco.

À cet égard, la requérante renvoie aux brochures publicitaires produites devant la chambre de recours, dont il ressortirait que la couleur des robots à bras articulés pour manipuler, traiter et souder constitue, dans les milieux intéressés, une indication de l’origine commerciale.
W tym względzie skarżąca odsyła do broszur reklamowych przedstawionych przed Izbą Odwoławczą, z których wynika, że kolor robotów z ramionami przegubowymi do obsługi, obróbki i spawania stanowi w zainteresowanych środowiskach wskazówkę pochodzenia handlowego.

Machines et installations pour fabriquer et traiter des matériaux pour l'industrie de la briqueterie et de la céramique à l'exception des machines à souder
Maszyny i urządzenia do produkcji i przetwarzania materiałów dla przemysłu cegielnianego i ceramicznego, z wyjątkiem spawarek

Machines pour le traitement et la transformation des métaux, du bois et des matières plastiques, Machines d'emballage, Postes à souder,Appareils d'estampage, Leurs pièces
Maszyny do przetwarzania i obróbki metalu, drewna i tworzyw sztucznych, Pakowarki, Aparatura spawalnicza,Przyrządy do tłoczenia, Części do nich

Afin d'empêcher le rejet de sulfures, ou de réduire la quantité de sulfures rejetée dans les eaux usées à traiter qui proviennent des solutions de soude usées résultant du lavage alcalin des gaz de craquage en vue d'en éliminer les gaz acides, la MTD consiste à appliquer une ou plusieurs des techniques indiquées ci-dessous.
Aby zapobiec lub zmniejszyć ilość siarczków odprowadzanych do oczyszczania ścieków, a pochodzących ze zużytego ługu płuczkowego powstałego podczas usuwania gazów kwaśnych z gazów z krakingu, w ramach BAT należy stosować jedną z poniższych technik lub ich kombinację.

Les utilisateurs peuvent souder la puce sur leurs circuits standard et reçoivent les signaux à basse fréquence qui peuvent être traités sans difficulté.»
Użytkownicy mogą przylutować chip do swojej standardowej płytki drukowanej i odbierać sygnały niskiej częstotliwości, które mogą być bez problemu przetwarzane".

Les décisions de la Commission communiquées par courrier du 5 février et par télécopie du 13 avril 2004, concernant le solde non apuré de l'amende infligée à la requérante par la décision de la Commission 89/515/CEE, du 2 août 1989, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE (IV/31.553 — Treillis soudés), sont annulées.
Stwierdza się nieważność decyzji Komisji zawartych w piśmie z dnia 5 lutego 2004 r. oraz w piśmie przesłanym za pośrednictwem faksu w dniu 13 kwietnia 2004 r. odnoszących się do należnego salda grzywny nałożonej na skarżącą decyzją Komisji 89/515/EWG z dnia 2 sierpnia 1989 r., dotyczącą postępowania na podstawie art. 85 traktatu EWG (sprawa IV/31.533 — Metalowa siatka spawana elektrycznie).