Tramontane oor Pools

Tramontane

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Tramontana

la présence de vents d’ouest et de nord-ouest, fréquents et forts, que sont le Mistral et la Tramontane;
częste i silne wiatry zachodnie i północno-zachodnie – mistral i tramontana;

tramontane

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tramontana

naamwoord

wiatr

naamwoord

północny

adjektief

strona

naamwoord

gwiazda

naamwoord

voorbeelde

Le régime des vents est dominé par un vent de composante nord: «la tramontane».
Przeważają wiatry z północy: tramontana.

Il y a une quinzaine d’années j’étais l’un de ses visiteurs assidus, jusqu’au jour où la tramontane percuta nos vies.
Jakieś piętnaście lat temu naleŜałem do najczęstszych gości w Cadaques, dopóki w nasze Ŝycie nie wtargnęła tramontana.

Et tu verras que je brûlerai l’hôtel Tramontane si je devais, un jour, le posséder
I zobaczysz, że podpalę hotel „Tramontane”, jeśli któregoś dnia wejdę w jego posiadanie

Le vent appelé tramontane s’engouffrait.
Wiał wiatr zwany tu tramontana.

Le régime des vents est dominé par un vent de composante nord: la tramontane.
Przeważają wiatry z północy: tramontana.

Mais vous ignorez peut-être que plus on se rapproche de l’ouest, plus son orientation s’éloigne de la tramontane.
Lecz może nie wiecie, że im dalej na zachód, tym bardziej jej położenie się zmienia.

Elle est protégée de la tramontane par les collines situées à l'Ouest, au Nord et au Sud et ressent l'action modératrice de la mer au Sud-Ouest.
Obszar ten jest osłonięty przed tramontaną przez wzgórza położone na zachodzie, północy i południu i znajduje się pod łagodzącym wpływem morza od strony południowo-zachodniej.

La combinaison de ces deux facteurs, auxquels s’ajoute la présence de deux vents, le Mistral qui souffle en provenance du nord-est et la Tramontane qui souffle du nord-ouest, correspond à des conditions climatiques qui favorisent la pollinisation de la variété Lucques au printemps.
Połączenie tych dwóch czynników, a także występowanie dwóch wiatrów – mistralu, który wieje z północnego-wschodu i tramotany wiejącej z północnego-zachodu, odpowiada warunkom klimatycznym sprzyjającym zapylaniu odmiany Lucques w okresie wiosennym.

En effet, il s’agit d’une variété très rustique, adaptée à la pauvreté des sols et qui supporte les vents dominants forts (la tramontane), en raison de sa grande vigueur, de la faible densité foliaire de sa couronne et de sa grande capacité à retenir les fruits sur les branches.
Jest to bardzo odporna odmiana, przystosowana do jałowej gleby, toleruje silne wiatry (tramontana), ponieważ charakteryzuje się dużą wytrzymałością i niską gęstością ulistnienia korony, a jej owoce dobrze utrzymują się na gałęziach (wysoki wskaźnik FRF, z hiszp. fuerza de retención de fruto a las ramas).

la présence de vents violents, soufflant plus de 100 jours par an et venant principalement du nord (Mistral) ou de l’ouest (Tramontane);
występowanie gwałtownych wiatrów przez ponad 100 dni w roku, wiejących głównie z północy (mistral) lub z zachodu (tramontana),

Seulement le vent... la tramontane, c’est le vent qui souffle ici.
Tylko wiatr, tramontana, to wiatr, który wieje w tych okolicach.

Il suffisait d’incendier la paille des chèvres et la tramontane qui soufflait du nord ferait le reste.
Wystarczy podpalić siano dla kóz, a potem wiatr od gór, który wieje z północy, dokończy dzieła.

Elle est protégée de la tramontane par les collines situées à l'ouest, au nord et au sud, et bénéficie d'une influence maritime au sud-est.
Obszar ten jest osłonięty przed tramontaną przez wzgórza położone na zachodzie, północy i południu i znajduje się pod łagodzącym wpływem morza od strony południowo-zachodniej.

La variabilité de la quantité et surtout de la répartition des précipitations tout au long de l’année, en plus de la force du vent appelé «tramontane», permet difficilement de garantir, au cours de chaque saison agricole, que l’intégralité du fourrage consommé sera produit dans l’île.
Różnice w ilości i przede wszystkim w rozkładzie opadów atmosferycznych w ciągu roku połączone z siłą wiatru zwanego tramontana sprawiają, że trudno jest zagwarantować, aby w każdym sezonie rolniczym cała konsumowana zielonka była produkowana na wyspie.

Tu viens travailler à la tour de la Tramontane ?
Przybyłeś do pracy w Wieży Tramontana?

En effet, il s’agit d’une variété très rustique, adaptée à la pauvreté des sols et qui supporte les vents dominants forts (la tramontane), en raison de sa grande vigueur, de la faible densité foliaire de sa couronne et de sa grande capacité à retenir les fruits sur les branches.
Jest to bardzo odporna odmiana, przystosowana do jałowej gleby, która toleruje silne wiatry (tramontana), ponieważ charakteryzuje się dużą wytrzymałością i niską gęstością ulistnienia korony, a jej owoce dobrze utrzymują się na gałęziach (wysoki wskaźnik FRF, z hiszp. fuerza de retención de fruto a las ramas).

Vent: vent de composante nord caractéristique de la zone: la tramontane.
Wiatr: głównie z północy, co stanowi cechę charakterystyczną tego obszaru, zwany tramontaną

De fait, le Requin souffrait d’asthme et, quand il respirait, on aurait dit que soufflait la Tramontane.
Bo trzeba wiedzieć, Ŝe rekin miał cięŜką astmę i kiedy oddychał, wydawało się, Ŝe to dmie wiatr północny.

Les vents forts d’automne (la tramontane), de type sec, permettent d’éviter les problèmes sanitaires et favorisent la bonne maturation, ce qui contribue à la qualité optimale des fruits récoltés.
Silne i suche wiatry jesienią (tramontana) pozwalają unikać problemów sanitarnych i sprzyjają prawidłowemu dojrzewaniu owoców, co przyczynia się do dobrej jakości zbiorów.

La jeune fille était d’une famille riche, propriétaire du grand hôtel Tramontane – le plus beau de Montepuccio.
Dziewczyna pochodziła z bogatej rodziny, posiadającej hotel „Tramontane” – najpiękniejszy w Montepuccio.

« À Rome, à cette période, il fait froid mais la tramontane vient souvent chasser les nuages.
– W Rzymie o tej porze też jest zimno, ale często wieje tramontana, która wymiata chmury.

Moi, le froid sec avec une belle tramontane, ça ne me gêne absolument pas.
Kiedy jest zimno, sucho iwieje tramontana, wcale mi to nie przeszkadza.

Allart, comment es-tu venu à Tramontane ?
Allarcie, skąd się wziąłeś w Tramontanie?