Valiha oor Pools

Valiha

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Valiha

voorbeelde

— Je suis désolée », dit Valiha.
— Przepraszam — powiedziała Valiha.

Il devait y avoir une histoire d’amour entre Chris et moi mais Valiha est venue entraver son plan.
Między mną a Chrisem miała się rozegrać love story, ale na przeszkodzie stanęła Valiha.

La possibilité se fit jour peu à peu que Chris et Valiha finiraient par la rattraper.
Z kolei prawdopodobieństwo, że Chris i Valiha któregoś dnia ją dogonią, stawało się coraz większe.

Prenez juste un pantalon et amenez-vous jusqu’à la porte, vous le donnerez à Valiha – la Titanide jaune.
Macie zanosić wszystkie pary spodni do drzwi i podawać je tej żółtej tytanii.

Lorsque Valiha voulut prendre son pouls, il était imperceptible. 34.
Kiedy Valiha usiłowała odnaleźć jej puls, nie usłyszała już nic. 34.

Il se tourna vers Valiha et commença à lui parler avec calme.
Odwrócił się do Valihy i zaczął do niej łagodnie przemawiać.

Elle essaya de se relever mais Valiha la retint couchée en évitant soigneusement de toucher la peau brûlée.
Usiłowała się podnieść, ale Valiha ją przytrzymała, uważając, by przy tym nie dotykać poparzonej skóry.

Valiha fit une halte au cimetière pour recueillir quelques boisseaux de terre dans un sac en cuir.
Valiha zatrzymała się obok cmentarza i nabrała kilka buszli piachu do skórzanej sakwy.

Tu n’as pas à avoir peur de Valiha.
Nie musisz się obawiać Valihy.

* * * Cela lui avait paru si simple lorsqu’elle l’avait expliqué à Chris et à Valiha.
Wyglądało to tak łatwo gdy przedstawiała to Chrisowi i tytanii.

— Je ne suis pas amoureux de toi, Valiha.
— Ale ja cię nie kocham, Valiha.

Je sais ce que représente pour toi Valiha.
Wiem, ile znaczy dla ciebie Valiha.

Valiha se tourna et rendit l’enfant à sa mère
Valiha obróciła się i podała niemowlę jego matce

Pour une part, Valiha lui rappelait quelque chose accomplie pendant qu’il était possédé.
W jakiejś mierze Valiha przypomniała mu coś, co robił, kiedy był opanowany przez swoją przypadłość.

Vingt-quatre Ils attendirent que Valiha, Chris et Adam les aient rejoints.
DWADZIEŚCIA CZTERY Czekali, aż Valiha, Chris i Adam ich dogonią.

— Robin peut embarquer avec Valiha et moi », proposa Chris.
– Robin może jechać ze mną i Valihą – zaproponował Chris.

Pour être capable de comprendre Valiha, et peut-être de pouvoir lui expliquer pourquoi j’ai fait ce que j’ai fait.
Dlatego rozumiem Valihę, może dlatego potrafię jej wyjaśnić, dlaczego robiłem niektóre rzeczy.

Valiha lui avait demandé de rester dans les parages au moment de la revue.
Valiha poprosiła go, by był w pobliżu, gdy nadejdzie czas jej pokazu.

Ce n’en était pas une mais la lampe qu’avait dans sa sacoche Valiha lorsqu’elle avait pris la fuite.
Nie była to jednak świeca, lecz lampa, którą Valiha miała ze sobą, kiedy zerwała się do ucieczki.

— Valiha croit que deux Prêtres se trouvaient sur cette éminence.
– Valiha uważa, że na tym wzgórzu było dwóch kapłanów.

— Tu as su bien choisir les avant-parents, Valiha.
– Dobrze wybrałaś przednich rodziców, Valiha.

Valiha s’assit comme lui et durant un instant le jeu des ombres fit disparaître la partie chevaline de son corps.
Valiha usiadła tak samo i przez chwilę układ cieni spowodował, że końska część jej ciała jakby znikła.

Valiha le contemplait elle aussi.
Valiha również go obserwowała.

Ce qu’il fit, avant d’ouvrir les sacoches qui contenaient déjà les choses qu’emportait Valiha.
Wskoczył na jej grzbiet i otworzył torby, w których były już rzeczy, przyniesione przez Valihę.

L’aventure s’était achevée avec deux antérieurs brisés pour Valiha et un interminable cauchemar pour Robin.
Spotkanie zakończyło się tym, że Valiha złamała obydwie przednie nogi, a Robin przeżyła nie kończący się koszmar.