valise oor Pools

valise

/va.liz/ naamwoord vroulike

Grand bagage, en général de forme rectangulaire, utilisé pour transporter des habits et parfois des costumes pendant un voyage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

walizka

naamwoord vroulike

rodzaj torby podróżnej w formie sztywnego prostopadłościanu z uchwytem;

Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.
Nie mogę nieść tej walizki. Jest zbyt ciężka.

waliza

naamwoord vroulike

Je suis costaud, mais que contiennent ces valises?
Jestem przyzwyczajony do noszenia ciężarów, ale co ty masz w tych walizach?

bagażnik

naamwoord manlike

Vous ne pouvez pas m'enfermer dans une valise d'auto!
Nie możecie mnie wsadzić do bagażnika!

Walizka

type de bagage

Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.
Nie mogę nieść tej walizki. Jest zbyt ciężka.

Soortgelyke frases

mot-valise
Kontaminacja · kompozycja · kontaminacja · portmanteau · waliza · wyraz złożony · złożenie

valise diplomatique
Poczta dyplomatyczna · poczta dyplomatyczna

faire sa valise
pakować

faire ses valises
pakować

porteur de valises
bagażowy

voorbeelde

Valises avec ou sans roulettes
Walizki na kółkach lub bez

Ma valise vibrait?
Moja walizka wibrowała?

On dirait bien qu'elle est en train de faire ses valises et de se tirer dans sa Dodge
Wygląda, że pakuje się i wyjeżdża Dodgem

Puis elle ferma sa valise et la faisait déjà rouler vers la porte, quand elle entendit frapper.
Zasunęła zamek błyskawiczny walizki i zaczęła ją ciągnąć do drzwi, gdy nagle usłyszała pukanie.

— Eh bien, si vous aviez sous les yeux une valise bourrée de ces billets, vous seriez impressionnée, non ?
— Gdybyś zobaczyła walizkę takich banknotów, na pewno zemdlałabyś z wrażenia

Eric renversa le contenu de sa valise sur le lit, puis commença à fouiller rapidement dedans.
Eric wyrzucił zawartość torby na łóżko i zaczął szybko przeszukiwać rzeczy.

Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir
Wyroby ze skóry i torby bagażowe, mianowicie: portfele, etui na karty (portfele), aktówki, teczki, kuferki i teczki na dokumenty, portmonetki i portmonetki z metalowej siateczki, torebki podręczne, torby podróżne, podróżne torby na odzież i nesesery podróżne, kuferki na kosmetyki, torby i teczki szkolne, tornistry, plecaki, torby na zakupy, torby na kółkach, plecaki wysokogórskie, plecaki turystyczne, torby plażowe, torby sportowe, walizki, kufry, pudła i skrzynki, pudła na kapelusze, etui na klucze, wszystkie te produkty ze skóry lub z imitacji skóry

Il y avait une valise vide dans votre voiture
W samochodzie znajdowała się pusta walizka

Kat avait réussi à faire une valise avec l’essentiel.
Ale nawet Kat udało się spakować torbę z najpotrzebniejszymi rzeczami.

La valise indique qu’elle attendait quelqu’un, probablement le mystérieux N.
Walizka mogłaby świadczyć o tym, że na kogoś czekała, na przykład na tajemniczego pana N.

Regroupement, pour le compte de tiers, d'un ensemble diversifié de produits, à savoir étuis pour passeport, sacs, sacs à main, porte-cartes, valises, portefeuilles et bourses, permettant ainsi à une clientèle de les voir et les acheter facilement, y compris dans un magasin de détail, dans un catalogue de vente par correspondance, par voie de télécommunications ou sur un site web sur l'internet
Gromadzenie na rzecz innych osób różnego rodzaju towarów, mianowicie takich jak okładki na paszporty, torby, teczki, etui na karty, walizy, portfele i portmonetki, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i nabywania tych towarów, w tym w sklepie detalicznym, z katalogu sprzedaży wysyłkowej, za pośrednictwem telekomunikacji lub za pośrednictwem strony internetowej

Porte-bébés, porte-bébés pour porter les enfants dans le dos ou devant la poitrine du parent, parasols pour voitures d'enfant, sacs à dos, cartables d'écoliers, serviettes, cartables portés dans le dos portes documents, sacs d'écolier, provisions (sacs à -), paniers d'épicerie sur roulettes, mallettes, valises, parapluies
Nosidełka dla niemowląt, nosidła dla dzieci do noszenia na plecach lub przodem do rodzica, parasolki przeciwsłoneczne do wózków, plecaki, torby szkolne, teczki, tornistry, torby na zakupy, torby na kółkach walizki, walizy, parasole

Willem emplit sa valise de vêtements tout en parlant, mais à ce moment-là il s’interrompt et le regarde
Willem, rozmawiając, wrzucał do torby sterty ubrań, ale teraz przerywa i patrzy na niego

Elle fouilla dans sa valise et en sortit une chemise blanche
Zajrzała do jego torby i wyjęła białą koszulę

Qu'y a-t-il de plaisant dans une valise?
Najbardziej ekscytująca rzecz związana z walizką?

Sacs à main, malles et sacs de voyage, valises, porte-documents, portefeuilles et pochettes
Torebki, kufry i torby podróżne, walizki, aktówki, dyplomatki, portfele i worki

« Désolé, mon pote, dis-je en le fourrant dans l’ascenseur avec son unique valise.
– Przykro mi, stary– powiedziałem, odprowadzając go do windy zjego jedyną walizką

Il a fallu longtemps pour que ma seconde valise arrive sur le tapis roulant.
Długo trwało, nim moja druga walizka pojawiła się na taśmie.

Regroupement pour le compte de tiers de produits (à l'exception de leur transport) à savoir savons, cosmétiques, parfums, produits de toilette, boussoles, lunettes, montres, malles, valises, sacs à main, sacs de voyage, coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits " vanity cases ", sacs à dos, sacs-housses pour vêtements pour le voyage, trousse de voyage (maroquinerie), coffres de voyage, vêtements, chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), chapeaux, bonnets, casquettes, permettant aux consommateurs de voir et d'acheter commodément ces produits par tout moyen
Gromadzenie na rzecz osób trzecich produktów (z wyjątkiem ich transportu) mianowicie mydła, pasty, proszki, płyny do zębów, perfumy, środki toaletowe, busole, okulary, zegarki, kufry, walizeczki, torebki damskie, torby podróżne, nesesery na kosmetyki, plecaki, torby na odzież podróżne, zestawy podróżne (wyroby ze skóry), podróżne kufry, odzież, obuwie (z wyjątkiem obuwia ortopedycznego), kapelusze, czapki, czapki, umożliwiające konsumentom obejrzenie i wygodny zakup tych produktów

- Articles de voyage et autres contenants d'effets personnels: valises, malles, sacs de voyage, attachés-cases, cartables, sacs à main, portefeuille, porte-monnaie, etc.,
- Artykuły podróżne i inne pojemniki do przenoszenia rzeczy osobistych: walizki, kufry, torby podróżne, aktówki, saszetki, torebki damskie, portfele, portmonetki itd.,

Rex s’approche de lui, mais marche par mégarde sur une chemise sortie de sa valise.
Rex podchodzi do Jamesa, ale przez przypadek staje na koszuli z opróżnionej walizki.

Services de vente au détail et de vente en gros liés aux malles, aux sacs de voyage, aux parapluies, aux parasols, aux cannes, aux sacs, aux portefeuilles, aux trousses, aux housses, aux supports, aux fourre-tout, aux sacs de cabine ou de vol, aux sacs à bandoulière, aux sacs de coursiers, aux sacs de paquetage, aux sacs de voyage, aux bagages, aux valises, aux housses pour vêtements, aux trousses de toilette, aux porte-documents, aux mallettes pour documents, aux porte-documents en cuir, aux étuis pour cartes de visite, aux étuis pour cartes de crédit et aux trousseaux de clés
Usługi handlu detalicznego i hurtowego związane z towarami, takimi jak walizy, torby podróżne, parasolki, parasole przeciwsłoneczne, laski, torby, portfele, futerały, okładki, pokrowce, podręczne torby podróżne, torby podręczne lub podręczne, torby naramienne, torby dla gońców, worki marynarskie, torby podróżne, bagaż, walizy, podróżne torby na garderobę, kosmetyczki, aktówki, aktówki, skórzane teczki na dokumenty, etui na wizytówki, portfele na karty kredytowe i etui na klucze

Valises, malles, sacs, sacs à main, portefeuilles, porte-monnaie, havresacs, sacs à dos, lanières de cuir, cartables, étuis pour clefs
Walizy, walizki podróżne, torby, torebki, portfele, portmonetki, worki marynarskie, plecaki, skórzane pasy, tornistry, etui na klucze

Toutes tes valises, toutes ces choses de nos passés, ça n’a aucune importance ici.
Cały ten bagaż, wszystko złe z naszej przeszłości nie ma żadnego znaczenia.

Quand ses valises s’envolèrent dans la nuit, elle cria: – Mes vêtemeeeeeents !
A potem, gdy walizki mimo wszystko poleciały w noc, wrzasnęła: Mes vêtements 4!