Valladolid oor Pools

Valladolid

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Valladolid

naamwoord

la ligne suivante est insérée entre les lignes concernant Valencia et Valladolid:
pomiędzy wierszami dotyczącymi Valencia i Valladolid dodaje się wiersz w brzmieniu:

valladolid

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

valladolid

la ligne suivante est insérée entre les lignes concernant Valencia et Valladolid:
pomiędzy wierszami dotyczącymi Valencia i Valladolid dodaje się wiersz w brzmieniu:

Soortgelyke frases

Real Valladolid
Real Valladolid

Province de Valladolid
Prowincja Valladolid

voorbeelde

Les autorités espagnoles font état de 1 082 licenciements dans douze entreprises fabriquant des pièces pour l'industrie automobile, en particulier les usines General Motors, de Saragosse, Renault, de Valladolid et de Palencia, Fiat-Iveco, de Valladolid, et Nissan, d'Avila.
Wniosek Hiszpanii dotyczy 1 082 zwolnionych osób w dwunastu przedsiębiorstwach produkujących części dla przemysłu samochodowego, w szczególności zakładów General Motors w Saragossie, Renault w Valladolid i Placencii, Fiata-Iveco w Valladolid oraz Nissana w Avili.

Dans son compartiment, il s’assoupit et ne se réveilla que lorsque le train s’arrêta à Valladolid.
W przedziale zasnął i obudził się dopiero wówczas, gdy pociąg zatrzymał się w Valladolid.

— Autoroute Lisbonne-Valladolid (2010)
— autostrada Lizbona-Valladolid (2010 r.),

Face à l'impossibilité d'exercer la profession d'avocat à Valladolid car il doit pour cela impérativement s'incorporer au Collège des Avocats (dont les places étaient réduites à 40), il déménage à Madrid, où ses maîtres et camarades d'université occupent déjà d'importants postes publics.
Ponieważ nie mógł wykonywać zawodu adwokata w Valladolid (ze względu na limit stanowisk) przeniósł się do Madrytu, gdzie jego nauczyciele i koledzy z uczelni zajmowali ważne stanowiska publiczne.

- Ávila (à l'exception des communes qui correspondent à la «comarca» viticole déterminée de Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
- Ávila (z wyłączeniem okręgów administracyjnych, które pokrywają się z okręgiem administracyjnym (comarca) Cebreros, będącym okręgiem winiarskim), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

On les rasait régulièrement à la prison de Valladolid.
–Ogolili mi je -powiedziała. – Golili je regularnie w więzieniu w Valladolid.

Philippe V quitta Madrid le 9 septembre et se réfugia à Valladolid.
9 września Filip V Burbon opuścił Madryt i udał się do Valladolid.

Il marchait par les corridors de Valladolid, marmiteux et farouche, traînant ses pieds gonflés et ses jambes de plomb.
Łaził po korytarzach Valladolid, charławy i srogi, powłócząc opuchniętymi nogami, kulasami z ołowiu.

L’affaire a été portée devant la Sala de lo Contencioso-Administrativo du Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (chambre du contentieux administratif de la Cour supérieure de justice de Castille-et-León, Espagne) qui, par plusieurs arrêts définitifs rendus au cours des années 2014 et 2015, a décidé, d’une part, que l’administration communale de Valladolid avait violé le contrat conclu avec Músicos y Escuela, dans la mesure où celui-ci prévoyait une garantie de revenus indépendante du nombre d’élèves inscrits et que, en ne respectant pas celle-ci, ladite administration communale avait elle-même empêché la poursuite des activités de Músicos y Escuela, justifiant ainsi la résiliation de ce contrat aux torts de cette même administration communale.
Sprawa została wniesiona do Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (izby administracyjnej wyższego sądu Kastylii i Leónu, Hiszpania), który na mocy kilku ostatecznych wyroków wydanych w latach 2014 i 2015 r. postanowił, po pierwsze, że rada gminy Valladolid naruszyła umowę zawartą z Músicos y Escuela, ponieważ umowa ta przewidywała gwarancję wpływów niezależnie od liczby zapisanych uczniów, a nie wypełniając tej gwarancji, wspomniana rada gminy sama uniemożliwiła kontynuowanie działalności przez Músicos y Escuela, uzasadniając tym samym rozwiązanie tej umowy z jej własnej winy.

15 L’administration communale de Valladolid ayant refusé de payer ces sommes, Músicos y Escuela a demandé, le 19 février 2013, la résiliation du contrat d’adjudication du service pour cause de manquement de ladite administration et a réclamé l’indemnisation correspondante.
15 Ponieważ rada gminy Valladolid odmówiła zapłaty tych sum, w dniu 19 lutego 2013 r. Músicos y Escuela zażądała rozwiązania umowy o świadczenie usług ze względu na brak wykonania zobowiązania przez wspomniany organ, a także zażądała wypłaty odpowiedniego odszkodowania.

L'équipe de l'université espagnole collabore avec un groupe de l'Instituto de Oftalmología Aplicada de l'Universidad de Valladolid, toujours en Espagne, pour tester l'appareil en utilisant des lunettes «intelligentes».
Zespół UC3M współpracuje z grupą z Instituto de Oftalmología Aplicada przy Universidad de Valladolid w Hiszpanii nad testami urządzenia, w których wykorzystywane są "inteligentne" gogle.

14 En raison de la diminution du nombre d’élèves de l’académie de musique communale de Valladolid au cours de l’année scolaire 2012-2013, les sommes versées par les élèves au titre de ce service n’ont plus été en adéquation avec le montant de la contrepartie à charge de l’administration communale de Valladolid en vertu du contrat conclu avec Músicos y Escuela, ce qui a conduit cette dernière à réclamer à ladite administration une somme de 58 403,73 euros pour le premier trimestre de cette année scolaire et de 48 592,74 euros pour le deuxième trimestre de celle-ci.
14 Ze względu na zmniejszenie się liczby uczniów gminnej szkoły muzycznej de Valladolid w roku szkolnym 2012–2013 sumy wpłacane przez uczniów z tytułu tej usługi nie równoważyły już wysokości kwoty uiszczanej przez radę gminy Valladolid na mocy umowy zawartej z Músicos y Escuela, w związku z czym ta ostatnia zażądała od wspomnianego organu sumy w wysokości 58 403,73 EUR za pierwszy kwartał tego roku szkolnego oraz w wysokości 48 592,74 EUR za drugi kwartał tego roku.

L’aire géographique de production agricole (d’une superficie de 9 175 km2) est située sur une partie des quatre provinces du Nord-Ouest de Castilla y León (León, Palencia, Valladolid et Zamora).
Obszar geograficzny produkcji rolniczej (o powierzchni 9 175 km2) obejmuje część czterech prowincji na północnym zachodzie regionu Castilla y León (León, Palencia, Valladolid i Zamora).

En hommage à saint Dominique, Ludovico marcha pieds nus de Rome à Valladolid.
W hołdzie dla świętego Dominika Ludovico przeszedł pieszo z Rzymu do Valladolid.

Sergi Guardiola Navarro, né le 29 mai 1991 à Manacor (Majorque, Espagne) est un footballeur espagnol qui joue au poste d'attaquant avec le Real Valladolid.
Sergio "Sergi" Guardiola Navarro (ur. 29 maja 1991 w Manacor) – hiszpański piłkarz występujący na pozycji napastnika w hiszpańskim klubie Real Valladolid.

Aveiro — Valladolid — Vitoria-Gasteiz — Bergara — Bilbao/Bordeaux– Tours — Paris — Le Havre/Metz — Mannheim/Strasbourg
Aveiro – Valladolid – Vitoria-Gasteiz – Bergara – Bilbao/Bordeaux – Tours – Paris – Le Havre/Metz – Mannheim/Strasbourg

L’aire géographique de l’AOP «LEÓN» est située au sud de la province de León et comprend une partie de la province de Valladolid. Elle jouxte les provinces de Zamora et de Palencia et s’étend sur 3 317 km2.
Obszar geograficzny ChNP „LEÓN” jest usytuowany w południowej części prowincji León i obejmuje część prowincji Valladolid; graniczy z prowincjami Zamora i Palencia i ma powierzchnię 3 317 km2.

Objet: Répercussions communautaires de la décision de Smurfit Kappa Group de fermer son usine de papier recyclé à Arroyo de la Encomienda (Valladolid), notamment en matière de politique de concurrence
Dotyczy: wspólnotowych następstw decyzji Smurfit Kappa Group o zamknięciu fabryki papieru z recyklingu w Arroyo de la Encomienda (Valladolid), szczególnie w dziedzinie polityki konkurencji

– Tu les as vus à Valladolid ?
–Widzieliście je w Valladolid?

Objet: Retrait des crucifix d'une école e Valladolid
Dotyczy: usunięcia krzyży ze szkoły w Valladolid

L'ouvrage «Libro de Gastronomía de Castilla y León »(Livre de gastronomie de Castille-León), publié par le Conseil de l'éducation et de la culture de la Junta de Castilla y León, daté de 1987, indique: «On cultive, dans notre région, la “rubia castellana”, également appelée grosse lentille ou lentille de la reine, la “rubia de la Armuña salmantina”, baptisée dans son lieu d'origine “géante de Gomecello”, la “pardina de Tierra de Campos”, la “verdina ”de Valladolid qui est très utilisée pour les purées et les crèmes, la lentille de Villalta à Burgos et la lentille de Babia à León.»
W „Książce gastronomii regionu Kastylia i Leon ”(„Libro de Gastronomía de Castilla y León”), którą opublikowała Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León w 1987 r., czytamy: „W naszym regionie uprawiana jest soczewica »rubia castellana«, nazywna też »lentejón «lub soczewicą »de la reina«, soczewica »rubia de la Armuña «z prowincji Salamanka nazywana też »gicante de Gomecello«, »pardina «z Tierra de Campos, »verdiana «z Valladolid, często stosowana do przyrządzania puree i kremów, soczewica z Villalta w Burgos oraz soczewica z Babia w León.”

En effet, le terme « palomar » identifie, dans la marque CUVÉE PALOMAR, un vignoble Palomar, existant depuis le XIXe siècle, qui est situé dans le domaine Retuerta, propriété d’Abadía Retuerta, dans la commune espagnole de Sardón de Duero (Valladolid).
Słowo „palomar” identyfikuje mianowicie w ramach znaku towarowego CUVÉE PALOMAR winnicę Palomar, istniejącą od XIX w., położoną na terenie posiadłości Retuerta, będącej własnością Abadía Retuerta SA, znajdującej się w hiszpańskiej gminie Sardón de Duero (Valladolid).

Le projet «Lateral safety for children» présenté par l'université de Valladolid en Espagne a remporté le concours, attestant de l'ingéniosité de l'équipe et de la haute compétence de Safecos 05.
Zwycięzcą został projekt "Systemy bezpieczeństwa bocznego dla dzieci" przygotowany przez Uniwersytet w Valladolid w Hiszpanii, dowodząc pomysłowości młodych uczestników oraz wysokiego poziomu inicjatywy Safecos 05.

Il sera décapité un an plus tard à Valladolid « pour sa lâcheté ».
Rok później w Valladolidzie utną mu głowę „za tchórzostwo”.

«Après les tests de l'appareil sur un échantillon de personnes pouvant bénéficier de cette innovation, nos collègues de Valladolid nous informeront des résultats finaux à la fin de l'année», commente le professeur Vergaz.
"Po przetestowaniu urządzenia na reprezentatywnej próbie populacji chorych, którzy będą mogli z niego korzystać, Instituto de Oftalmología Aplicada poinformuje nas o ostatecznych wynikach pod koniec tego roku" - wskazuje profesor Vergaz.