Vladikavkaz oor Pools

Vladikavkaz

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Władykaukaz

eienaam manlike

Soortgelyke frases

FK Alania Vladikavkaz
Spartak Władykaukaz

voorbeelde

Ils préparent un programme abrégé d’une journée, qui est présenté cinq fois dans une salle de cinéma louée, à Vladikavkaz.
Skrócony, jednodniowy program zgromadzenia przedstawiono w pięciu turach w wynajętym kinie.

Durant son interrogatoire, il affirme que le groupe était commandé par un Tchétchène nommé « Polkovnik » (le Colonel) et par Khodov, 28 ans, un suspect dans l'affaire de la bombe du train Moscou-Vladikavkaz du 15 mai 2004.
Według oficjalnych informacji, Kułajew zeznał, że oddziałem dowodzili człowiek używający pseudonimu „Pułkownik” oraz Anatolij Chodorow, podejrzewany o udział w zamachu na pociąg Moskwa-Władykaukaz 15 maja 2004.

La route européenne 117 est une route reliant Mineralnye Vody à Vladikavkaz en Russie, puis se prolongeant jusqu'à Tbilissi en Géorgie et Erevan en Arménie ; elle poursuit dans ce dernier pays jusqu'à la frontière iranienne, à Meghri.
E117 – trasa europejska bezpośrednia północ-południe, biegnąca z Mineralnych Wód w Rosji przez Tbilisi w Gruzji oraz Erywań, Goris do Megri na granicy z Iranem w Armenii.

J'ai eu le numéro d'un type à Vladikavkaz
Moźe pomóc w przekazaniu okup.

invite, à cet égard, les deux parties à signer le document commun sur la renonciation à l'usage de la force et les garanties de sécurité, ainsi qu'à engager des négociations constructives permettant de surmonter le blocage actuel; déplore que la réunion de la CMC, qui s'est déroulée à Vladikavkaz les 12 et 13 octobre 2006, soit demeurée infructueuse;
w związku z tym wzywa obie strony do podpisania wspólnego dokumentu w sprawie powstrzymania się od użycia siły oraz dotyczącego gwarancji bezpieczeństwa, a także wzywa do nawiązania konstruktywnych negocjacji w celu przełamania obecnego impasu; wyraża ubolewanie, że posiedzenie Wspólnej Komisji Kontrolnej, które miało miejsce we Władykaukazie w dniach 12-13 października 2006 r., nie przyniosło żadnych rezultatów;

À Vladikavkaz, il n’existe qu’une seule congrégation d’expression ossète. Et, pendant longtemps, aucun discours n’a été interprété dans cette langue lors des assemblées de circonscription et de district.
We Władykaukazie był tylko jeden zbór osetyjskojęzyczny. Programu zgromadzeń obwodowych i okręgowych nie tłumaczono na osetyjski.

Par exemple, vous entendrez parler l’ossète dans les rues de Beslan et de Vladikavkaz ; le bouriate, apparenté au mongol, aux alentours du lac Baïkal ; le iakoute, une langue turque, par les gardiens de rennes et d’autres habitants de l’extrémité orientale du pays ; et une trentaine d’autres langues dans le Caucase.
Na przykład na ulicach Biesłanu i Władykaukazu słychać język osetyjski; w okolicach jeziora Bajkał — spokrewniony z mongolskim język buriacki; pasterze stad reniferów i inni mieszkańcy Dalekiego Wschodu posługują się językiem jakuckim z rodziny ałtajsko-tureckiej; na Kaukazie używa się 30 innych języków.

7. invite, à cet égard, les deux parties à signer le document commun sur la renonciation à l'usage de la force et les garanties de sécurité, ainsi qu'à engager des négociations constructives permettant de surmonter le blocage actuel; déplore que la réunion de la CMC, qui s'est déroulée à Vladikavkaz les 12 et 13 octobre 2006, soit demeurée infructueuse;
7. w związku z tym wzywa obie strony do podpisania wspólnego dokumentu w sprawie powstrzymania się od użycia siły oraz dotyczącego gwarancji bezpieczeństwa, a także wzywa do nawiązania konstruktywnych negocjacji w celu przełamania obecnego impasu; wyraża ubolewanie, że posiedzenie Wspólnej Komisji Kontrolnej, które miało miejsce we Władykaukazie w dniach 12- 13 października 2006 r., nie przyniosło żadnych rezultatów;

Ainsi, en 1999, à Vladikavkaz, la location d’un stade pour une assemblée de circonscription qui doit réunir 5 000 personnes se révèle impossible.
W roku 1999 bracia we Władykaukazie nie mogli wynająć stadionu na zgromadzenie obwodowe, w którym miało wziąć udział 5000 osób.

Le 9 septembre, 17 personnes ont été tuées et beaucoup d'autres blessées dans un bombardement à Vladikavkaz, la capitale de l'Ossétie du Nord.
W dniu 9 września zginęło 17 osób, a wiele innych osób zostało rannych w wyniku ataku bombowego we Władykaukazie, stolicy Północnej Osetii.

PARCOURS : J’ai grandi à Vladikavkaz, la capitale de la république d’Ossétie du Nord-Alanie.
MOJA PRZESZŁOŚĆ: Dorastałam we Władykaukazie, stolicy Osetii Północnej (obecnej Alanii).

invite, à cet égard, les deux parties à signer le document commun sur la renonciation à l'usage de la force et les garanties de sécurité, ainsi qu'à engager des négociations constructives permettant de surmonter le blocage actuel; déplore que la réunion de la CMC, qui s'est déroulée à Vladikavkaz les # et # octobre #, soit demeurée infructueuse
w związku z tym wzywa obie strony do podpisania wspólnego dokumentu w sprawie powstrzymania się od użycia siły oraz dotyczącego gwarancji bezpieczeństwa, a także wzywa do nawiązania konstruktywnych negocjacji w celu przełamania obecnego impasu; wyraża ubolewanie, że posiedzenie Wspólnej Komisji Kontrolnej, które miało miejsce we Władykaukazie w dniach #-# października # r., nie przyniosło żadnych rezultatów

En entrant dans mon appartement à Vladikavkaz avec un garde, nous avons été encerclés par des hommes armés.
Kiedy z ochroniarzem wszedłem do mojego mieszkania we Władykaukazie, natychmiast otoczyła nas grupa uzbrojonych mężczyzn.

Mozdok est située sur la rive gauche du fleuve Terek, à 78 km au nord de Vladikavkaz, capitale de la république.
Mozdok jest położony przy lewym brzegu rzeki Terek, 92 km na północ od Władykaukazu - stolicy republiki.