Warfarine oor Pools

Warfarine

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

warfaryna

naamwoord

Warfarine Le contrôle usuel du temps de prothrombine d un traitement par la warfarine doit être poursuivi
Warfaryna Należy kontynuować monitorowanie czasu protrombinowego stosując warfarynę

warfarine

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

warfaryna

naamwoord

L' administration concomitante d' Efient avec les dérivés coumariniques autres que la warfarine n' a pas été étudiée
Nie przeprowadzono badań dotyczących jednoczesnego stosowania produktu Efient i pochodnych kumaryny innych niż warfaryna

voorbeelde

Trente-cinq ans passés à respirer de la warfarine, ça m'a bousillé le cerveau, voilà ce qu'ils disent.
Trzydzieści pięć lat używania warfarinu zniszczyło moje szare komórki, tak właśnie mówią.

L'examen des demandes de renouvellement de l'approbation du flocoumafen, du brodifacoum et de la warfarine en vue de leur utilisation dans les produits biocides du type de produits 14 étant désormais achevé, la décision d'exécution (UE) 2016/135 de la Commission (6) est abrogée par le règlement d'exécution (UE) 2017/1376 de la Commission (7).
Ponieważ analiza wniosków o odnowienie zatwierdzenia flokumafenu, brodifakum i warfaryny do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 14 została już ukończona, decyzję wykonawczą Komisji (UE) 2016/135 (6) uchyla się rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2017/1376 (7).

Par dérogation au paragraphe #, tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant de la warfarine, en tant que substance active unique ou associée à d'autres substances actives, toutes inscrites à l'annexe I de la directive #/#/CEE au plus tard le # septembre #, fait l'objet d'une réévaluation par les États membres, conformément aux principes uniformes prévus à l'annexe # de la directive #/#/CEE, sur la base d'un dossier satisfaisant aux exigences de l'annexe # de ladite directive et compte tenu de la partie B de l’inscription à l'annexe I de ladite directive concernant la warfarine
W drodze odstępstwa od ust. #, Państwa Członkowskie dokonają ponownej oceny każdego dopuszczonego środka ochrony roślin zawierającego warfarynę jako jedyną substancję czynną lub jako jedną z kilku substancji czynnych wyszczególnionych w załączniku I do dyrektywy #/#/EWG najpóźniej do dnia # września # r. zgodnie z jednolitymi zasadami określonymi w załączniku # do dyrektywy #/#/EWG, na podstawie dokumentacji zgodnej z wymogami określonymi w załączniku # do wymienionej dyrektywy i z uwzględnieniem części B pozycji dotyczącej warfaryny w załączniku I do tej dyrektywy

La warfarine est considérée comme une substance dont la substitution est envisagée conformément à l'article 10, paragraphe 1, points a) et e), du règlement (UE) no 528/2012.
Warfarynę uznaje się za substancję kwalifikującą się do zastąpienia zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. a) i e) rozporządzenia (UE) nr 528/2012.

La décision d'exécution (UE) 2016/135 de la Commission du 29 janvier 2016 reportant la date d'expiration de l'approbation du flocoumafen, du brodifacoum et de la warfarine destinés à être utilisés dans les produits biocides du type 14 (9) doit être intégrée dans l'accord EEE.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję wykonawczą Komisji (UE) 2016/135 z dnia 29 stycznia 2016 r. przedłużającą ważność zatwierdzenia flokumafenu, brodifakum i warfaryny do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 14 (9).

(Rires) Et en fait, si vous parlez à des gens qui sont sous warfarine à long terme, ça nuit gravement à votre qualité de vie.
(Śmiech) Od ludzi przyjmujących Warfarynę wiem, że obniża ona jakość życia, a co gorsza skraca jego długość.

Cette liste inclut la warfarine
Wykaz ten obejmuje warfarynę

Si vous prenez des digitaliques pour votre c ur ou des anticoagulants comme la warfarine pour fluidifier le sang, votre médecin pourrait être amené à modifier les doses de ces médicaments
W przypadku przyjmowania glikozydów naparstnicy lub doustnych leków przeciwzakrzepowych takich jak warfaryna, mo e zaistnie konieczno dostosowania przez lekarza prowadz cego dawek tych leków

Remeron peut augmenter les effets de la warfarine sur le sang
Remeron może wzmagać działanie warfaryny

Elle était sous warfarine après l'opération.
Po operacji biodra dostała warfarynę.

Les demandes de renouvellement de l'approbation des derniers rodenticides anticoagulants, à savoir le brodifacoum, la warfarine et la warfarine sodique, devraient être introduites au plus tard le 31 juillet 2015.
Wnioski o odnowienie zatwierdzenia ostatnich antykoagulujących rodentycydów, a mianowicie brodifakum, warfaryny i soli sodowej warfaryny, zostaną przypuszczalnie złożone do dnia 31 lipca 2015 r.

Anticoagulants: les AINS, y compris le piroxicam, sont susceptibles de majorer les effets des anticoagulants, tels que la warfarine
Leki przeciwzakrzepowe: leki z grupy NLPZ, w tym piroksykam, mogą nasilać działanie leków przeciwzakrzepowych, takich jak warfaryna

Projet de directive .../.../CE de la Commission du [...] modifiant la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil aux fins de l'inscription de la warfarine en tant que substance active à l'annexe I de ladite directive (D#/#- #/#(RPS)- délai
Projekt dyrektywy Komisji .../.../WE z dnia [...] zmieniającej dyrektywę #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w celu włączenia warfaryny jako substancji czynnej do załącznika I do tej dyrektywy (D#/#- #/#(RPS)- termin

Aux concentrations thérapeutiques, l' entacapone ne déplace pas les autres principes actifs fortement liés (par exemple la warfarine, l' acide salicylique, la phénylbutazone ou le diazépam) et elle n' est pas significativement déplacée par l' une de ces substances aux concentrations thérapeutiques ou supérieures
W stężeniach leczniczych entakapon nie wypiera innych silnie wiązanych substancji czynnych (np. warfaryny, kwasu salicylowego, fenylbutazonu ani diazepamu), ani nie jest wypierany w znacznym stopniu przez żadną z tych substancji w stężeniach terapeutycznych lub większych

PARTIE ASeules les utilisations en tant que rodenticide sous la forme d'appâts préparés à l'avance placés, au besoin, dans des trémies construites à cet effet, sont autorisées.PARTIE BPour la mise en œuvre des principes uniformes visés à l’article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1107/2009, il sera tenu compte des conclusions du rapport d'examen sur la warfarine, et notamment de ses annexes I et II, telles que finalisées par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 23 septembre 2005.
CZĘŚĆ AZezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka gryzoniobójczego w formie gotowych przynęt w stosownych przypadkach umieszczanych w specjalnie skonstruowanych podajnikach.CZĘŚĆ BW celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego warfaryny, w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 23 września 2005 r.

Règlement d'exécution (UE) 2017/1376 de la Commission du 25 juillet 2017 renouvelant l'approbation de la warfarine en tant que substance active en vue de son utilisation dans les produits biocides du type de produits 14 ( 1 )
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/1376 z dnia 25 lipca 2017 r. w sprawie odnowienia zatwierdzenia warfaryny jako substancji czynnej przeznaczonej do stosowania w produktach biobójczych należących do grupy produktowej 14 ( 1 )

Trente-cinq ans passés à respirer de la warfarine, ça m'a bousillé le cerveau, voilà ce qu'ils disent.
Trzydzieści pięć lat używania warfari- nu zniszczyło moje szare komórki, tak właśnie mówią.

Des précautions doivent être prises lors de l administration du peginterféron alfa-#b en association avec les médicaments métabolisés par les CYP#D# et CYP#C#, en particulier ceux présentant un faible index thérapeutique, tel que la warfarine et la phénytoïne (CYP#C#) et le flécaïnide (CYP#D
Należy zachować ostrożność podczas stosowania peginterferonu alfa-#b z lekami metabolizowanymi przez CYP#D# i CYP#C#, szczególnie lekami o wąskim indeksie terapeutycznym, takimi jak: warfaryna i fenytoina (CYP#C#) oraz flekainid (CYP#D

Le tadalafil (# mg et # mg) n' a pas d' effet cliniquement significatif sur l' exposition (AUC) à la warfarine-S ou à la warfarine-R (substrat du CYP#C#), et n' affecte pas les changements du taux de prothrombine induits par la warfarine
Tadalafil (# mg i # mg) nie wykazywał klinicznie istotnego wpływu na ekspozycję (AUC) S-warfaryny i R-warfaryny (substraty CYP#C#); tadalafil nie wpływa także na spowodowane przez warfarynę zmiany czasu protrombinowego

Les analyses in vitro du plasma humain indiquent que la doxazosine n a aucun effet sur la fixation protéique de la digoxine, la warfarine, la phénytoïne ou l indométhacine
Z danych z badań in vitro osocza ludzkiego wynika, że doksazosyna nie wpływa na wiązanie z białkami digoksyny, warfaryny, fenytoiny lub indometacyny

La pharmacocinétique du vardénafil (# mg) n' a pas été modifiée par l' administration concomitante d un antagoniste-H#, la ranitidine (# mg deux fois par jour), de digoxine, de warfarine, de glibenclamide, d' alcool (niveau d alcool sanguin maximal moyen de # mg/dl) ou des doses uniques d' antiacide gastrique (hydroxyde de magnésium ou d' aluminium
Jednoczesne podawanie wardenafilu (# mg) z antagonistą receptora H#-ranitydyną (# mg dwa razy na dobę), digoksyną, warfaryną, glibenklamidem, alkoholem (średnie maksymalne stężenie alkoholu we krwi # mg/dl) lub z pojedynczymi dawkami leków zobojętniających kwas solny w żołądku (wodorotlenek magnezu/wodorotlenek glinu) nie miało wpływu na farmakokinetykę wardenafilu

En conséquence, décider de ne pas approuver la warfarine en tant que substance active aurait des conséquences négatives disproportionnées pour la société par rapport aux risques que l'utilisation de cette substance présente.
W związku z tym niezatwierdzenie warfaryny jako substancji czynnej miałoby nieproporcjonalnie duże negatywne skutki dla społeczeństwa w stosunku do ryzyka wynikającego ze stosowania tej substancji.

la concentration nominale de la warfarine dans les produits n'excède pas 790 mg/kg;
Stężenie nominalne warfaryny w produktach nie przekracza 790 mg/kg.

modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active warfarine
zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia warfaryny jako substancji czynnej