Zone monétaire optimale oor Pools

Zone monétaire optimale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Optymalny obszar walutowy

Cette situation est impossible pour la gestion monétaire, qu'il s'agisse ou non d'une zone monétaire optimale.
W zarządzaniu walutą jest to niedopuszczalne, niezależnie od tego, czy jest to optymalny obszar walutowy, czy nie.

voorbeelde

Et je ne suis pas surpris, parce que cela n'a jamais été une zone monétaire optimale.
I to mnie nie zaskakuje, bowiem nigdy nie była ona optymalną strefą walutową.

Nous savons que nous ne sommes pas encore dans une zone monétaire optimale.
Wiemy, że nie stanowimy jeszcze optymalnej strefy walutowej.

Cette situation est impossible pour la gestion monétaire, qu'il s'agisse ou non d'une zone monétaire optimale.
W zarządzaniu walutą jest to niedopuszczalne, niezależnie od tego, czy jest to optymalny obszar walutowy, czy nie.

La zone euro n'était pas, et n'est pas non plus devenue, une zone monétaire optimale.
Strefa euro nie była i nie stała się optymalną strefą walutową.

De manière générale, le CESE a déjà fait observer qu’il n’y a pas eu de convergence entre les États membres de la zone euro, en dépit des attentes liées à une zone monétaire optimale endogène (44).
Ogólnie EKES stwierdził już, że nie odnotowano konwergencji wśród państw członkowskich strefy euro, mimo oczekiwań związanych z endogennym optymalnym obszarem walutowym (44).

A bis. considérant que, lorsque l'UEM a été établie, elle était loin de représenter une zone monétaire optimale et qu'elle doit encore le devenir aujourd'hui; qu'elle n'a jamais été construite sur des fondements économiques mais plutôt sur des fondements idéologiques;
Aa. mając na uwadze, że gdy ustanowiono UGW Unii Europejskiej, wiele jej brakowało, by stać się obszarem walutowym na optymalnym poziomie, i nie została nim do dzisiaj; mając na uwadze, że fundamentem UGW nie były podstawy ekonomiczne, lecz raczej ideologiczne;

À plus long terme, des efforts supplémentaires sont souhaitables afin de rapprocher l’état de la zone euro de celui d’une zone monétaire optimale, notamment l’accélération des réformes structurelles et la reconstitution de marges de manœuvre budgétaires pour accroître la capacité de chaque économie à s’adapter aux chocs asymétriques et à l’évolution des conditions monétaires.
W dłuższej perspektywie potrzebne będą dalsze wysiłki, by zbliżyć strefę euro do optymalnego obszaru walutowego, mianowicie przyspieszenie reform strukturalnych oraz tworzenie przestrzeni fiskalnej w celu zwiększenia zdolności adaptacji każdej gospodarki do wstrząsów asymetrycznych i zmieniających się warunków pieniężnych.

En ce moment, ces tensions menacent sérieusement l'existence d'une monnaie unique dans une zone monétaire non optimale, ainsi que l'a très bien souligné aujourd'hui M. García-Margallo y Marfil.
Obecnie napięcia te poważnie zagrażają funkcjonowaniu wspólnej waluty w obrębie nieoptymalnej strefy walutowej, co bardzo trafnie wskazał dziś pan poseł García-Margallo y Marfil.

Le transfert de souveraineté en matière de politique monétaire passe par d'autres formes de mécanismes d'ajustement, tels que des réformes structurelles propices à la croissance, le marché unique, l’union bancaire, l’union des marchés des capitaux afin de mettre en place un secteur financier plus sûr et une capacité budgétaire permettant de faire face aux chocs macroéconomiques et de renforcer la compétitivité et la stabilité des économies des États membres dans le but de faire de la zone euro une zone monétaire optimale.
Przekazanie suwerenności w zakresie polityki pieniężnej wymaga alternatywnych mechanizmów dostosowawczych, takich jak przeprowadzenie reform strukturalnych wspierających wzrost, jednolity rynek, unia bankowa, unia rynków kapitałowych, aby stworzyć bezpieczniejszy sektor finansowy i mechanizm zdolności fiskalnej na potrzeby radzenia sobie z wstrząsami makroekonomicznymi oraz aby zwiększyć konkurencyjność i stabilność gospodarek państw członkowskich z zamiarem uczynienia ze strefy euro optymalnego obszaru walutowego.

Nous savions tous que la zone euro n'était pas un espace monétaire optimal.
Wszyscy wiedzieliśmy, że strefa euro nie jest optymalną strefą walutową.

D bis. considérant qu'un délai suffisant s'est à présent écoulé pour pouvoir évaluer l'échec politique et économique du projet de l'euro; que la monnaie unique a eu pour effet d'exacerber les divergences et les déséquilibres entre les pays déficitaires et excédentaires, ce qui reflète le fait qu'il est structurellement impossible pour la monnaie unique de garantir la convergence et la cohésion au sein d'une zone monétaire loin d'être optimale;
Da. mając na uwadze, że upłynęło wystarczająco dużo czasu, by pokusić się o ocenę politycznego i gospodarczego fiaska projektu euro; mając na uwadze, że jednolita waluta doprowadziła do pogłębienia się różnic i zakłóceń równowagi między państwami z deficytem a państwami z nadwyżką, co ukazuje, że strukturalnie niemożliwe jest zapewnienie przez jednolitą walutę rzeczywistej konwergencji i spójności na obszarze walutowym, któremu bardzo daleko do optymalności;