agresser oor Pools

agresser

/a.ɡʁɛ.se/ werkwoord

attaquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

napaść

naamwoord pf

Avez-vous jamais été agressé ?
Czy napadnięto cię kiedyś?

atakować

werkwoord

C'est pour ça que tu les as agressés.
Mam na myśli, to właśnie dlatego atakujesz innych.

napadać

Verb verb impf

On est supposé aider les victimes, pas l'homme qui les agressé.
Powinniśmy wspierać ofiarę, a nie gościa który ja napada.

voorbeelde

Si le chauffeur a été agressé, il la sûrement été près de son véhicule.
Jeśli kierowca został zaatakowany, przypuszczalnie doszło do tego w pobliżu pojazdu.

Scobie a certainement agressé Diana la seconde fois.
Scobie na pewno napadł na Dianę po raz drugi.

En 1998 il fut envoyé à la Cours Martiale et relevé de ses fonctions... pour avoir agressé un officier supérieur.
W 1998 roku był osądzony przez sąd wojskowy i wydalony z armii z powodu napaści na przełożonego oficera.

Ann-Britt Höglund avait eu raison de penser que Gösta Runfeldt avait été agressé à l’intérieur de sa boutique.
Ann- Britt Höglund słusznie podejrzewała, że Gösta Runfeldt został zaatakowany w kwiaciarni.

Se voyant prise au piège, elle m’a presque agressé.
Widząc, że wpadła w sidła, omal mnie nie uderzyła.

Vous savez qu'il n'a pas agressé Tracy Bradshaw.
Przecież wiecie, że nie zaatakował Tracey Bradshaw.

—Je suis devenu furieux et j'ai essayé de l'agresser.
– Bardzo się zdenerwowałem i usiłowałem go zaatakować.

Deux agents ont été agressés ce soir
Podobno napadnięto dziś # policjantów

C’était la fille d’à côté, dans un quartier de la petite bourgeoisie, agressée dans sa propre maison.
Była zwyczajną dziewczyną z sąsiedztwa, typową przedstawicielką klasy średniej, napadniętą w jej własnym domu.

D. considérant que, en 2006, trois journalistes ont été tués et au moins 95 autres ont été agressés, que 55 correspondants de presse ont été la cible d'intimidations pour des articles jugés "non islamiques" et que plus de 70 journalistes ont été contraints de fuir à la suite de menaces, selon des informations de "Reporters sans Frontières" sur la liberté de presse au Bangladesh;
D. mając na uwadze, że w 2006 r. zabitych zostało trzech dziennikarzy i co najmniej 95 padło ofiarą napaści, 55 korespondentów prasowych było zastraszanych z powodu artykułów ocenionych jako "nie dość islamskie"; mając na uwadze, że według doniesień "Reporterów bez granic" na temat wolności prasy w Bangladeszu w ciągu tego roku ponad 70 dziennikarzy zostało zmuszonych do ucieczki z kraju z powodu pogróżek,

Ça change quelque chose si vous laissez une étudiante se faire agresser.
Nie miało znaczenia, kiedy pozwalał pan, by pańską studentkę napadnięto w kampusie?

– Eh bien, d’après Donna, Macritchie l’a agressée sexuellement.
– Jak twierdziła Donna, Macritchie napastował ją seksualnie.

Je me suis fait agresser, et devine qui m’a sauvée ?
Napadli na mnie i wiesz, kto mnie uratował?

Il s'agit d'aider la Finlande agressée par l'Union soviétique.
Początkowo przeznaczona do pomocy Finlandii walczącej przeciw agresji Związku Sowieckiego.

C'est elle qui m'a agressé!
Ona mnie zaatakowała!

Et je fais semblant d’être son ancien patron, qui l’a peut-être agressée il y a dix ans après être devenu fou.
W dodatku podaję się za jej byłego szefa, któremu dziesięć lat temu padło na mózg i być może się na nią rzucił.

Sauf si vous voulez vous faire violemment agresser et mourir.
Chyba, że oczywiście, chce Pan być bardzo pobity i umrzeć.

– J’ignorais l’usage qu’il allait en faire. – Où étiez-vous quand Runolfur a été agressé ?
– Nie miałem pojęcia, jak wykorzysta ten lek. – Gdzie pan był, kiedy napadnięto na Runolfura?

Un nombre bouleversant d’enfants sont violemment battus et agressés verbalement ou sexuellement par leurs parents.
Zatrważająco dużo dzieci jest brutalnie bitych i znieważanych lub wykorzystywanych seksualnie przez własnych rodziców.

On ne veut pas que tu te sentes agressé, loin de là, mais figure-toi qu’on a tout intérêt à ce que tu sois heureux.
Nie chcieliśmy, żebyś czuł się przez nas zaatakowany, ale twoje szczęście będzie korzyścią dla nas wszystkich.

Mais je veux bien celui de ton ami qui a agressé mon agent.
Ale nazwisko tego twojego kumpla, który uderzył mojego człowieka, owszem.

Wickham ne l’aurait pas agressé alors que Mrs Wickham se trouvait dans la voiture.
Wickham nie zaatakowałby Denny’ego, kiedy pani Wickham siedziała w powozie.

Nina a été agressée.
Nina została zaatakowana.

C’est certainement le cas dans une situation telle que celle au principal, dans laquelle le passager perturbateur mord d’autres passagers et agresse l’équipage de cabine qui tentait de le calmer.
Ma to miejsce z pewnością w sytuacji takiej jak ta w postępowaniu głównym, w której pasażer zakłócający przebieg lotu gryzie innych pasażerów i atakuje załogę, która usiłuje go uspokoić.

Si Kovin l'a agressée et a pris de la technologie borg, on ne peut l'ignorer.
Jeżeli Cohen zniewolił ją, i pobrał próbkę technologii Borga musimy zareagować.