agression de rue oor Pools

agression de rue

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

agresja uliczna

napad uliczny

napaść uliczna

voorbeelde

James Novak est mort dans une agression de rue.
James Novak zmarł w przypadkowym napadzie.

Je ne crois pas, pour ma part, qu’il s’agisse d’une simple agression de rue
Nie wierzę, że to był zwykły napad rabunkowy

Non, je les avertirai, mais une agression de rue c'est pour le NYPD.
Nie, sama ich powiadomię, ale kradzież na ulicach Manhattanu to sprawa dla naszej policji.

Anna a été victime d’une agression et de coups dans la rue.
Annę obrabowano i pobito na ulicy.

Qui est juste en bas de la rue où l'agression sexuelle a été reportée.
Które jest niedaleko od miejsca, gdzie zgłoszono napaść seksualną.

Il y a une une agression dans la maison en haut de la rue la nuit dernière.
Zeszłej nocy na tej ulicy miał miejsce atak.

Et plusieurs agressions dans le parking de l’autre côté de la rue, il y a quelques mois
A przed kilkoma miesiącami było parę napaści na pielęgniarki na parkingu po drugiej stronie ulicy

C’est au cours de cette visite, à la fin d’un après-midi de prédication en groupe dans les rues, que j’ai été victime de l’agression évoquée en introduction.
Gdy pewnego sobotniego wieczora z grupą braci skończyliśmy głosić na ulicy, zostałem napadnięty, o czym wspomniałem na wstępie.

Il y a eu une agression sur un adulte de sexe masculin, blanc, cette nuit là, à quelques rues de la gare Mantua.
Tego wieczora dokonano napaści na białego, dorosłego mężczyznę, kilka przecznic od stacji kolejowej Mantua.

En de nombreux endroits les gens doivent faire face à de graves difficultés économiques, et les agressions dans les rues constituent un danger pour quiconque porte des bijoux, ou même une simple montre.
W wielu krajach ludzi trapią trudności gospodarcze, a uliczni przestępcy tak się rozzuchwalili, że niebezpiecznie jest nosić biżuterię czy nawet zegarek.

Enhardis par leur impunité, ils multiplient les vols et les agressions physiques envers les Témoins de Jéhovah, à leurs domiciles, dans les rues et dans leurs lieux de culte.
Rozzuchwaleni, zaczęli coraz częściej okradać, bić i kopać Świadków Jehowy — w domach prywatnych, na ulicach oraz w miejscach wielbienia Boga.

Presqu'un mois après l'agression violence de manifestants pacifiques dans les rues de Kiev, le 30 novembre et le 1er décembre 2013, le gouvernement n'a ni identifié ni engagé de poursuites à l'encontre les agents de police impliqués, et n'a fait qu'écarter deux agents de second rang, dans une tentative d'apaiser les troubles, qui a échoué.
Po niemal miesiącu od brutalnego pobicia protestujących na ulicach Kijowa 30 listopada i 1 grudnia, rząd nie doprowadził ani do identyfikacji, ani do osądzenia milicjantów-sprawców. Jedynym działaniem było zdymisjonowanie dwóch funkcjonariuszy publicznych mających udział w nieudanej próbie rozpędzenia demonstracji.

Nous récoltons le fruit de la négligence parentale, du divorce, des agressions d’enfants, des grossesses d’adolescentes, des scolarités interrompues, de la drogue et de la violence présente à chaque coin de rue.
Zbieramy żniwo zaniedbań ze strony rodziców, jak również rozwodów, seksualnego wykorzystywania dzieci, ciąż nastolatek, przerywania nauki w szkole, narkomanii i przemocy panoszącej się na ulicach.

considérant que le 14 mars, des manifestations de rue ont dégénéré en émeutes dans le quartier historique de Lhassa, avec des affrontements entre Tibétains et Chinois Han, l'agression de commerçants et l'incendie et le pillage d'échoppes,
mając na uwadze, że dnia 14 marca uliczne protesty w historycznej dzielnicy Lhasy przekształciły się w rozruchy połączone ze starciami między Tybetańczykami a Chińczykami Han, atakami na sklepikarzy oraz podpalaniem i plądrowaniem drobnych sklepów,

Le rapport établi par le Service des opérations nationales (NOA) a passé en revue toutes les agressions sexuelles qui ont eu lieu dans les festivals de musiques, les carnavals de rue ou les fêtes de Nouvel An et qui ont été rapportées à la police.
Policyjny Departament Operacji Krajowych (NOA) rozpoczyna raport od przedstawienia wszystkich przypadków napaści seksualnych podczas festiwali muzycznych, karnawałów ulicznych i uroczystości sylwestrowych, które zostały zgłoszone na policję:

considérant que le 10 janvier 2016, des milliers de manifestants se sont rassemblés dans les rues de Hong Kong pour demander que les autorités municipales réagissent et éclaircissent les circonstances de la disparition des cinq libraires; que ces disparitions s'inscrivent dans le prolongement d'une série d'agressions perpétrées en 2013 et 2014 contre des journalistes de Hong Kong critiques envers Pékin;
mając na uwadze, że w dniu 10 stycznia 2016 r. na ulicach Hongkongu zgromadziły się tysiące demonstrantów domagających się podjęcia działań przez radę miejską w celu wyjaśnienia zaginięcia pięciu księgarzy; mając na uwadze, że zaginięcia te nastąpiły po serii brutalnych ataków na dziennikarzy z Hongkongu krytycznych wobec Pekinu w 2013 i 2014 r. ;

Partant du principe que “l'explosion de l'utilisation des téléphones mobiles nous donne une possibilité sans précédent de mettre fin au harcèlement dans la rue”, ce projet américain encourage les femmes du monde entier à utiliser les outils maintenant disponibles pour signaler leurs mauvaises expériences et géolocaliser les harcèlements ou agressions.
Wychodząc z założenia, że “eksplozja technologii mobilnych dała nam po raz pierwszy możliwość zwalczenia ulicznego molestowania”, twórcy projektu zachęcają kobiety z całego świata do użycia dostępnych narzędzi w celu udostępnienia swoich historii, a także oznaczenia na mapie miejsc, w których miały miejsce incydenty związane z molestowaniem.