aguet oor Pools

aguet

/a.ɡɛ/ naamwoord manlike

voorbeelde

2 L’article précédent a produit une abondance de témoignages objectifs attestant que les Églises de la chrétienté ne sont pas restées “aux aguets”*.
2 W poprzednich artykułach przytoczono z obiektywnych źródeł liczne dowody na potwierdzenie faktu, że kościoły nominalnie chrześcijańskie nie czuwały, nie ‛stały na straży’.

Jacques Helloch et Valdez, prêtant l'oreille, l'oeil aux aguets, s'avançaient à petits pas.
Jacques Helloch i Valdez, nadstawiając uszu i rozglądając się, posuwali się małymi krokami.

Pour la première fois, il pouvait respirer presque librement sans avoir sans cesse en même temps l’odorat aux aguets.
Po raz pierwszy mógł oddychać niemal swobodnie, bez nieustannego przymusu węszenia.

13:11-14.) Quand nous nous examinons à la lumière des Écritures, sommes- nous vraiment aux aguets comme l’a demandé Jésus?
13:11-14). Kiedy badamy siebie w świetle Pisma Świętego, czy możemy powiedzieć, że jesteśmy posłuszni poleceniu Jezusa i naprawdę czuwamy?

La mort, qui se dressait déjà, aux aguets, entre les deux partis, s’enfuit désappointée.
Śmierć, która w gorączkowym oczekiwaniu stanęła już między obydwiema stronami, poirytowana odeszła.

Tannenberger échangea une poignée de main hésitante avec l’inspecteur divisionnaire, puis resta aux aguets.
Tannenberger z wahaniem uścisnął dłoń commissario, ale pozostał czujny.

Deux jours et deux nuits interminables, l’œil aux aguets, la faim au ventre.
Dwa dni i dwie niekończące się noce, oczy miała wygłodniałe, a wzrok wyostrzony.

Quelles promesses devraient nous inciter à ‘rester aux aguets’?
Wobec jakich obietnic powinniśmy nieustannie ‛czuwać’?

Mon désarroi était sincère, mais ma bite, aux aguets sous mon pantalon de velours, s’anima d’un coup.
Byłem żałośnie szczery, ale fiut, który podsłuchiwał w moich sztruksowych spodniach, powstał do życia.

Des milliards de téléspectateurs sont aux aguets
Miliardy telewi- dzów na nią czekają

Je dois toujours être aux aguets.
Chodzę na palcach kiedy jesteś niedaleko.

“Restez aux aguets”
„Czuwajcie”

Soyez aux aguets, si vous entendez parler du général Carnaby.
Słuchajcie wszystkiego o generale Carnabym.

Al acecho (“Aux aguets”) de Agustina Guerrero.
Al acecho (Pułapka) [es], wyk. Agustina Guerrero.

‘Restez aux aguets’
„Czuwajcie”!

Quand elle se déclenchera, puissions- nous être trouvés éveillés et “aux aguets”!
Obyśmy czuwali i ‛stali na straży’ w chwili jej wybuchu!

16 Néanmoins, ils avaient besoin de rester aux aguets.
16 Musieli jednak stale czuwać.

Je voulais juste dire que même si j'étais énervée à cause de l'autre soir, au plus profond, j'étais touchée que vous soyez aux aguets pour moi, d'avoir mes 3 frères pour surveiller mes arrières.
Chcę tylko powiedzieć, że nawet jeśli byłam na was zła o tamten dzień, głęboko zraniona, to wy się mną opiekowaliście i zawsze będziecie dla mnie trójką braci, którzy stoją mi za plecami.

Maggie demeurait immobile, avec ses yeux qui lui sortaient de la tête et lui donnaient l’air d’un lézard aux aguets
Maggie stała nieruchomo, z oczyma, które wystawały z twarzy, upodobniając ją do czujnej jaszczurki

Nous jetons les corps des rats écrasés par-dessus le parapet de la tranchée et nous nous remettons aux aguets.
Łopatkami przerzucamy poćwiartowane szczury ponad brzeg rowu i znów się zaczajamy.

Restez aux aguets et priez sans cesse, pour ne pas entrer en tentation.”
Czuwajcie i módlcie się bezustannie, abyście nie popadli w pokusę”.

— Mot à mot : « Justice aux aguets », traduisit Ochoa.
– To znaczy dosłownie ‘sprawiedliwość do obrony’ – przetłumaczył Ochoa.

Ils ont continué de garder présent à l’esprit le conseil suivant de Jésus: “Restez donc aux aguets, car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.” — Mat.
Ciągle mają w pamięci następującą radę Jezusa: „Dlatego czuwajcie, gdyż nie wiecie, którego dnia wasz Pan przyjdzie” (Mat.

Les jeunes gnous naissent dans un monde dangereux peuplé de prédateurs sans cesse aux aguets.
Świat, w którym rodzą się antylopki, zamieszkiwany jest przez drapieżniki pilnie wypatrujące żeru.

“Restez aux aguets”
Czuwajcie bezustannie