aiguillier oor Pools

aiguillier

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

igielnik

naamwoord

voorbeelde

Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs
Zestawy do szycia zawierające szpule, klamry, guziki, wkładki sztywne do kołnierzyków, sznurki do wykończeń, lamówki do ubrań, taśmy elastyczne, szydełka do haftowania, oczka, sztuczna przędza, zapięcia do odzieży, falbany do odzieży, pasmanteria (z wyjątkiem nici), koronki na lamówki, poduszeczki do igieł, etui na igły, igły do szycia, szpilki, poduszeczki do szpilek, wstążki, naparstki do szycia, naramienniki (poduszki) do odzieży, guziki, zamki błyskawiczne do toreb

Si j’ai bien compris, cet aiguillier que tu portes peut puiser à d’énormes sources d’énergie.
Jak rozumiem, ten twój spikard może korzystać z gigantycznych źródeł energii.

Je retirai mes sondes, fermai l’aiguillier
Wycofałem swoje sondy, zamknąłem spikard

Aiguilliers non en métaux précieux
Etui na igły, nie z metali szlachetnych

Je levai la main gauche au-dessus de ma tête et projetai un éclair de lumière bleue par l’intermédiaire de l’aiguillier
Uniosłem nad głową lewą rękę i sprowadziłem ze spikarda błękitny rozbłysk

Aiguilliers
Etui na igły

J’espère que cet aiguillier peut protéger tes arrières
Mam nadzieję, że spikard potrafi osłonić ci plecy

Je pouvais même enterrer là-bas les deux aiguilliers pour ajouter aux forces du lieu.
Mógłbym nawet schować tam oba spikardy, wzmacniając moce ochronne.

Oserais-je l’affronter en ouvrant tous les canaux de l’aiguillier ?
Czy ośmielę się stawić mu czoło, gdy otworzę wszystkie kanały spikarda?

— Pour autant que je sache, l’aiguillier ne tire son pouvoir ni de la Marelle ni du Logrus.
— O ile mogę to ocenić, spikard nie czerpie swej mocy z Wzorca ani z Logrusu.

Rassemblement, pour le compte de tiers, de boucles de chaussures, boucles de ceintures non en métaux précieux pour vêtements, boutons à pression, boutons à rivet, ruban élastique, épingles à coudre, épingles de sûreté, aiguilles pour machines à coudre, aiguilles à tricoter, aiguilliers non en métaux précieux, pelotes d'épingles et d'aiguilles
Gromadzenie na rzecz osób trzecich towarów, takich jak sprzączki do obuwia, sprzączki nie z metali szlachetnych do pasków do odzieży, napy, guziki nitowane, taśmy elastyczne, szpilki do szycia, agrafki, igły do maszyn do szycia, druty, pudełka na igły z metali szlachetnych, poduszeczki do szpilek i igieł

Inconsciemment, mon attention se concentra sur ma bague, que Suhuy avait appelée un aiguillier.
Bez udziału świadomości, moja uwaga skupiła się na pierścieniu, który Suhuy nazwał spikardem.

Pendant que je parlais, le regard de Mandor ne cessait d’aller de l’aiguillier à Suhuy, et inversement.
Kiedy mówiłem, spojrzenie Mandora wędrowało od spikarda do Suhuya i z powrotem.

— Cet aiguillier appartenait à Swayvill, dit Mandor.
Należał do Swayvilla – rzekł Mandor.