aiguillonner oor Pools

aiguillonner

werkwoord

aller (en voiture, à cheval)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kłuć

werkwoord

Je n'ai point d'éperons pour aiguillonner mon dessein.
Nie mam ostrogi, by kłuć nią me zamiary.

zachęcać

werkwoord

poganiać

Verb verb

popędzać · pogonić · pobudzać

voorbeelde

Ses paroles nous ont aiguillonnés.
Jego słowa dodały nam skrzydeł.

Louis était désemparé, à découvrir soudain, comme le duc d’Aiguillon avant lui, l’existence d’une diplomatie parallèle.
Ludwik czuł się bezradny, odkrywając nagle, podobnie jak książę d’Aiguillon, istnienie dyplomacji paralelnej.

L'aiguillon.
To jest żądło.

Et aujourd’hui, comme le duc d’Aiguillon, Broglie était dans une posture pour le moins délicate.
A dziś, podobnie jak książę d’Aiguillon, Broglie znalazł się w bardzo trudnej sytuacji.

Je pense à un aiguillon à bétail, un pistolet paralysant.
Może to od elektrycznego pastucha.

J'ai mal partout, et tout le monde continue de m'aiguillonner et de me dire quoi faire, et je suis tellement fatiguée que je ne peux même pas le faire jusqu'à la fin de la salle.
Cóż, ranie wszystkich i każdy wciąż powtarza mi co mam robić, i męczy mnie, że nie mogę nawet dojść do końca korytarza.

Ceci agit comme un aiguillon.
Co samo w sobie jest podniecające.

Ptorothée avait tenté de lancer sur lui un aiguillon pour chameau et l’avait raté.
To Ptraci próbowała go trafić kijem na wielbłądy i chybiła.

Ce point s'appelle le trou des aiguillons.
Ta dziura jest nazywana * cleft of the clods *.

L’aiguillon vicieux d’un énorme dragon à épines avait presque réussi à percer sa peau.
Podstępne żądło opasłego smoka kolczastego niemal przebiło jego skórę.

Royce portait un fusil à pompe en bandoulière, la Mante et Medina tenaient chacun un aiguillon.
Royce miał na ramieniu strzelbę, Medina i Modliszka trzymali w ręku elektryczne pałki.

Taraza décida de l’aiguillonner à nouveau en utilisant l’approche de l’» Analyse N° 9 » élaborée au Conseil.
"Zdecydowała się jeszcze raz go nacisnąć, posługując się strategią nakreśloną w ""Analizie nr 9"" Rady."

On pouvait dire que Paul ‘ruait contre les aiguillons’.
Słusznie można było powiedzieć, że Paweł ‛wierzgał przeciwko ościeniowi’.

Parce que votre corps fera la plus grande part du travail de réparation si nous l'aiguillons vers les choses qui ne vont pas.
Ponieważ twoje ciało będzie wykonywało większość leczenia samo, jeśli tylko nakierujemy działania, które robi źle.

Il explique que les corps ressuscités auront un degré de gloire différent et que la victoire de Jésus-Christ sur la tombe enlève l’aiguillon de la mort.
Paweł wyjaśnia, że zmartwychwstałe ciała będą różnić się od siebie stopniami chwały oraz że zwycięstwo Jezusa Chrystusa nad grobem usuwa żądło śmierci.

Comment porter une épée aussi longue qu’un aiguillon à bœuf ?
W jaki sposób miał nieść miecz równie długi jak kij do popędzania bydła?

Il avait simplement continué à la traiter comme une petite fille, ce qui avait aiguillonné encore plus Sacha.
Po prostu nadal traktował ją jak dziecko, co ją jeszcze bardziej złościło.

Il dut s’aiguillonner à grand renfort de jurons pour trouver la force de répondre : — Je sais.
Musiał obrzucić się w myślach przekleństwami, by zdobyć się na odpowiedź: – Wiem.

Ces points ont été faits par un aiguillon à bétail.
To ślady od elektrycznego pastucha do bydła

Mais ceux qui sont guidés par la sagesse divine ne sont pas sans cesse aiguillonnés par l’égoïsme.
Tylko ludzie kierowani mądrością Bożą potrafią się wyrwać z tego błędnego koła napędzanego przez samolubstwo.

Elle a un aiguillon comme ton vieux mari.
Mają żądła, jak twój najmilszy mężulek.

Mais, pour piquer Sa Majesté, dont l’épiderme est un peu coriace, il fallait quelque aiguillon bien fin...
— Ale żeby ukłuć Jego Królewską Mość, który skórę ma trochę zbyt grubą, trzeba by mu dać lekkiego szturchańca .

Un cavalier a dit qu'il utilisait un aiguillon à bétail de faible tension sur ses chevaux.
Jeden z jeźdźców widział go, jak traktuje swoje konie pastuchem elektrycznym.

Heureusement, grâce à son acte de charité suprême, la mort n’a pas d’aiguillon et le tombeau n’est pas victorieux.
Jesteśmy wdzięczni za to, że Jego ofiara Zadośćuczynienia zniszczyła żądło śmierci i grób już nas nie zwycięża.

Ce qui implique une concurrence utile pour stimuler la créativité et aiguillonner la productivité dans ses économies, une réduction des coûts d'entrées pour l'industrie locale, des biens moins chers pour les consommateurs de ces économies émergentes, et enfin l'apport de capitaux, de technologies, de créativité et de techniques de gestion modernes dans ces économies émergentes.
Oznacza to korzystną konkurencję, stymulującą innowacje i pobudzającą produktywność w tych krajach, jak również obniżenie kosztów surowców dla przemysłu lokalnego, niższe ceny towarów dla konsumentów w tych krajach, jak również dopływ kapitału, technologii, kreatywności i nowoczesnych umiejętności zarządzania do tych gospodarek wschodzących.