aiguilleter oor Pools

aiguilleter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sznurować

Verb verb

zasznurować

Verb verb

voorbeelde

| –feutres aiguilletés | Fabrication à partir [7]: –de fibres naturelles, ou–de matières chimiques ou de pâtes textilesToutefois: –des fils de filaments de polypropylène du no 5402,–des fibres de polypropylène des nos 5503 ou 5506 ou–des câbles de filaments de polypropylène du no 5501,dont le titre de chaque fibre ou filament constitutif est, dans tous les cas, inférieur à 9 décitex, peuvent être utilisés à condition que leur valeur totale n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit | |
| –Filc igłowany | Wytwarzanie z [7]: –włókien naturalnych, lub–materiałów chemicznych lub masy włókienniczejJednakże: –włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5402,–włókno polipropylenowe objęte pozycją 5503 lub 5506, lub–włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5501,których masa jednostkowa pojedynczej przędzy ciągłej lub włókna jest we wszystkich przypadkach mniejsza od 9 decytekstów, mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu | |

Vêtements, chaussures, chapellerie, casquettes, calottes, chaussettes, gants, foulards, chapeaux, shorts boxer, aiguillettes, mitaines, semelles intérieures, bandeaux, couvre-oreilles, réchauffe-mains, chauffe-orteils, doublures pour gants
Odzież, obuwie, nakrycia głowy, czapki, zimowe czapki sportowe, skarpetki, rękawiczki, chusty, kapelusze, bokserki, sznury (ściągacze), rękawiczki z jednym palcem, podeszwy, opaski na głowę, nauszniki, ocieplacze rąk, ocieplacze palców u nóg, podszewki do rękawiczek

- En feutre aiguilleté | Fabrication à partir de[44]: - de fibres naturelles - de matières chimiques ou de pâtes textiles Toutefois: |
- Z filcu igłowanego | Wytwarzanie z ([44]): - włókien naturalnych, lub - materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Jednakże: |

Tissus, tissus de mailles, tricots, mailles, tissus entrelacés, non tissés de préférence non-tissés aiguilletés ou fixés autrement ou leurs combinaisons
Zmniejszające palność tkaniny, dzianiny, plecionki, tkaniny, plecionki, włókniny, przede wszystkim włókniny wzmocnione poprzez igłowanie lub wzmocnione inaczej lub ich kombinacje

- Feutres aiguilletés | Fabrication à partir ([?]): - de fibres naturelles, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles Toutefois: |
- Filc igłowany | Wytwarzanie z [55]: - włókien naturalnych, lub - materiałów chemicznych lub masy włókienniczej Jednakże: |

Il est emballé de manière que la partie interne du flanchet et l'aiguillette baronne soient clairement visibles.
Po zapakowaniu wewnętrzna część łaty i osłona gęsi muszą być dokładnie widoczne.

– En feutres aiguilletés
– Z filcu igłowanego

Il est emballé de manière que la partie interne du flanchet et l'aiguillette baronne soient clairement visibles.
Po zapakowaniu wewnętrzna część łaty i kieszeń łaty muszą być dokładnie widoczne.

Il me semble que nous sommes en train d’aiguilleter ces ancres comme si elles ne devaient plus jamais servir.
Mam takie wrażenie, że przywiązujemy te kotwice, jak gdyby nigdy już nie miały być użyte.

Services de vente au détail ou en gros, de vente par correspondance, de vente au détail ou en gros par Internet ou par tous moyens électroniques de commande à distance notamment des produits suivants, à savoir, volaille et gibier, poulet, poulet jaune, poulet noir, poulet blanc, pintade, pintade jaune, pintade noire, coquelet, dinde, chapon, canette de barbarie, poularde, cailles, découpe de canard, notamment, magrets, aiguillettes, cuisses, foie gras, plats cuisinés à base de volaille, œufs
Usługi handlu detalicznego lub hurtowego, sprzedaż korespondencyjna, usługi handlu detalicznego lub hurtowego przez internet lub za pośrednictwem każdego rodzaju środków elektronicznych do zamawiania na odległość, szczególnie następujących produktów: drób i dziczyzna, kurczaki, żółta kura, czarna kura, biała kura, perliczka, żółta perliczka, czarna perliczka, kogut, indyk, grzebień, narośl pod dziobem, kwoka, nogi, ubój kaczek, zwłaszcza, mięso, skrzydełka, udka, pasztet z gęsiej wątróbki, dania gotowe na bazie drobiu, jaja

Fourniture d'accès à un programme de marketing sur le web permettant aux clients de dessiner des aiguillettes en sélectionnant parmi une grande variété de (1) matériaux et couleurs, (2) dispositifs de fixation et (3) techniques d'impression - le tout dans un paquet convivial, souple, professionnel et innovant
Udostępnianie programu marketingowego opartego na Internecie pozwalającego klientom na zaprojektowanie własnych ściągaczy poprzez dobranie (1) materiałów i kolorów, (2) elementów mocujących, oraz (3) wybór techniki wdrukowania - wszystko w przyjaznym dla użytkownika, elastycznym, profesjonalnym i innowacyjnym pakiecie

Aiguillettes de poulet sur lit de baies rouges.
Mała mieszanka kurczaka z letnimi jagodami.

- Feutres aiguilletés | Fabrication à partir ([41]): - de fibres naturelles, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles Toutefois: |
- Filc igłowany | Wytwarzanie z[41]: - włókien naturalnych, lub - materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Jednakże: |

Tissus balistiques, tissus, tricots, canevas, tissus entrelacés, non tissés, de préférence non-tissés aiguilletés ou fixés autrement, ou leurs combinaisons
Balistyczne tkaniny, dzianiny, plecionki, tkaniny, plecionki, włókniny, przede wszystkim włókniny wzmocnione poprzez igłowanie lub wzmocnione inaczej lub ich kombinacje

Tissus, tricots, tricots de mailles, mailles, tissus entrelacés, non-tissés, de préférence aiguilletés ou autrement fixés, ou leurs combinaisons, avec fibres conductrices d'électricité incorporées
Tkaniny, dzianiny, plecionki, tkaniny, plecionki, włókniny, przede wszystkim włókniny wzmocnione poprzez igłowanie lub wzmocnione inaczej ze zintegrowanymi włóknami przewodzącymi elektryczność

Rembourrages, y compris rembourrages ouatés, composés de rembourrage et feutres et préformes qui en sont composées pour applications industrielles, en particulier pour filtrer, rembourrer, isoler (chaleur ou son) ou renforcer, ou en tant qu'élément central dans la fabrication de pièces de matériaux composites en fibres infiltrés de matières plastiques ou de résine, en particulier rembourrages contrecollés, étoffes aiguilletées, étoffes thermocollées, étoffes consolidées par vaporisation, étoffes contrecollées de velours velcro, étoffes composites renforcées de tissus, composés mousse/étoffe, composés feuilles/étoffes, ouate polyester non fixée, ouate utilisée dans la bijouterie
Włóknina, w tym włóknina watowa, wiązki włókniny i filc oraz konfekcjonowane części do zastosowania technicznego, zwłaszcza do filtrowania, tapicerowania, izolacji (ciepła lub dźwięku) lub wzmocnienia lub do zastosowania jako baza przy produkcji części tworzyw sztucznych z wiązek włókniny z infiltrowanego tworzywa sztucznego lub żywicy, zwłaszcza ukrywa włóknina, włóknina pikowana, termicznie łączona włóknina, włóknina ze złączenia sypkich włókien, włókna welurowe, mocne połączenia włókien włókniny, pianka/połączona włóknina, folie/połączona włóknina, nieumocniona wata poliestrowa, wata typu Bijouteriewatte

Non-tissé velouté aiguilleté en tant que produit mi-ouvré, textiles comme produits mi-ouvrés sous forme de rouleaux, rubans, bandes et pièces estampées
Igłowane włókniny welurowe jako półfabrykaty, tekstylia jako półfabrykaty w formie rolek, taśm, taśm i elementów wykrawanych

Vêtements (excepté les chaussures), sous-vêtements, chapellerie, vêtements d'intérieur, accessoires (manchettes, bandanas, aiguillettes), articles d'habillement
Odzież (z wyjątkiem obuwia), bielizna osobista, nakrycia głowy, odzież codzienna, dodatki (opaski na nadgarstki, bandany, sznurki), artykuły odzieżowe

- En feutres aiguilletés
- Z filcu igłowanego

à l’utilisation de morceaux de viande bien précis: flanchet, aiguillette, chutes issues de la découpe des épaules et des jambons, jambons désossés et épaule désossée préalablement «nettoyée» — c’est-à-dire que les parties fibreuses, tendineuses et les fascias ont été retirés — provenant de porcs nourris à 75 % au moins de céréales (orge, blé et seigle),
użycie określonych części mięsa, takich jak: łata, karkówka, skrawki powstałe przy wycinaniu łopatki i szynki, suszone szynki i suszone łopatki, z których usunięto włókniste części, ścięgna i powięzie, pochodzące od świń hodowanych na diecie składającej się w co najmniej 75 % ze zbóż (jęczmienia, pszenicy i żyta),

Parage: enlever les tissus conjonctifs grossiers couvrant l'aiguillette baronne, en laissant celle-ci intacte.
Wykrawanie: usunąć grubą tkankę łączną osłony pokrywającej skórę gęsi, pozostawiając skórę nienaruszoną.

Services de vente au détail ou en gros, de vente par correspondance, de vente au détail ou en gros par Internet ou par tous moyens électroniques de commande à distance notamment des produits suivants, à savoir, volaille et gibier, poulet, poulet jaune, poulet noir, poulet blanc, pintade, pintade jaune, pintade noire, coquelet, coq, dinde, chapon, canette de barbarie, poularde, cailles, pigeonneau, lapin, découpe de volaille et canard, notamment, magrets, aiguillettes, cuisses, foie gras, œufs, abats de volailles et de gibier, volailles rôties, charcuterie, fromages, plats cuisinés, plats cuisinés à base de viande, champignons conservés, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, huiles et graisses comestibles, miel, sirop de mélasse, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, confiseries
Usługi handlu detalicznego lub hurtowego, sprzedaż korespondencyjna, usługi handlu detalicznego lub hurtowego przez internet lub za pośrednictwem wszystkich innych środków zamawiania zdalnego, szczególnie następujących produktów, mianowicie, drób i dziczyzna, kurczaki, żółta kura, czarna kura, biała kura, perliczka, perliczka żółta, perliczka czarna, kogut, kogut, indyk, grzebień, narośl pod dziobem, kwoka, nogi, gołąb, królik, kawałkowanie drobiu i kaczka, zwłaszcza, tłuszcz, strzałki, udka, pasztet z gęsiej wątróbki, dania gotowe na bazie drobiu i dziczyzna, jaja, podroby drobiowe i dziczyzna, pieczony drób, ser, wędliny, sery, dania gotowane, dania przygotowane na bazie mięsa, grzyby konserwowane, konserwowane owoce i warzywa, suszone i gotowane, mrożone, konfitury kompoty, jaja, oleje i tłuszcze spożywcze, miód, syrop z melasy, sól, musztarda, ocet, sosy (przyprawy), przyprawy

- Feutres aiguilletés | Fabrication à partir[39]: - de fibres naturelles, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou Toutefois: |
- Filc igłowany | Wytwarzanie z ([39]): - włókien naturalnych, lub - materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Jednakże: |

Textiles composites ignifuges à base de tissu avec non-tissé aiguilleté ou autrement fixé
Zmniejszające palność materiały tekstylne z tkaniny z włókniną wzmocnioną poprzez igłowanie lub inaczej wzmocnioną