aller à vau-l'eau oor Pools

aller à vau-l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

schodzić na psy

Verb

voorbeelde

S'il vous plaît, ne laissons pas la situation aller à vau-l'eau.
Nie pozwólmy, proszę, na to, aby sytuacja wymknęła nam się spod kontroli.

Notre civilisation, et le monde entier avec elle, pourrait bien aller à vau-l’eau
Być może, nasza cywilizacja, a nawet cały świat przepadną z kretesem

Je sentais bien que sans Karen, l'affaire pouvait aller à vau-l'eau.
Bo przeczuwałem, że bez Karen restauracja może rozlecieć się na kawałki.

T'habituer, je présume que ça veut dire laisser tout aller à vau-l'eau.
Nabierałeś doświadczenia, pewnie wysyłając wszystkich klientów do diabła.

Mais, en 1772, Pasqually disparaît, il part pour Saint-Domingue, laisse tout aller à vau-l'eau.
Ale w siedemdziesiątym drugim Pasqually znika, wyrusza na San Domingo, zostawia wszystko niedokończone.

Maintenant que cela marche, tu es prête à tout laisser aller à vau-l'eau.
Kiedy postawiły je na nogi będziesz mogła wysłać je do diabła!

Tout, dans ce bas monde, peut aller à vau-l’eau, sauf l’amour...
Wszystko na tym świecie może zawieść prócz miłości.

Pharaun était un allié précieux et Ryld ne désirait pas laisser leur relation si bien nourrie aller à vau-l’eau.
Pharaun był użytecznym sojusznikiem i Ryld nie chciał, żeby ten starannie pielęgnowany związek tak łatwo się zakończył.

Je sais seulement que je ne vais pas rester assise ici à regarder nos vies s'en aller à vau-l'eau.
Ale nie zamierzam siedzieć tu i patrzeć, jak nasze życie trafia szlag.

Il doit y avoir un plan B ou allez-vous laisser aller les choses à vau-l'eau?
Musi być plan B, a może zamierzacie pozwolić temu wszystkiemu toczyć się własnym torem, aż spadnie w przepaść?

Un tas de gens n’arrêtent pas d’aller et de venir, réfugiés et autres... Tout part à vau-l’eau.
Cały czas przyjeżdżają i odjeżdżają jacyś ludzie, uchodźcy i inni... Prawdziwe pandemonium.