apulée oor Pools

apulée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

apulejusz

Apulée

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Apulejusz

manlike

Apulejusz (pisarz)

voorbeelde

Gravement malade, notre sire Frédéric rentre en Apulie.
Ciężko chory przywlókł się nasz pan Fryderyk z powrotem do Apulii.

De là, à Syracuse, avant de remonter la côte d’Apulie.
Stamtąd ruszył do Syrakuz, a z Syrakuz na wybrzeże Apulii.

A la même époque, les relations de Tarente avec l’Apulie et la Messapie semblent sans importance encore.
Handel także Tarentu z Apulami i Messapiami zdaje się w tej epoce mało był znaczącym.

Je vous aurais servi le meilleur vin d’Apulie.
Podałabym wam najlepsze wino Apulii!

Ovide et Apulée ont décrit les rituels des magiciennes de l’Antiquité.
Zarówno Owidiusz, jak i Apulejusz opisują magiczne rytuały czasów starożytnych.

Padway allait partir, mais il ajouta : — Est-ce que Julia d’Apulie travaille toujours pour Ebénézer le Juif ?
-Zbierając się już do wyjścia zapytał: - Czy Julia z Apulii nadal pracuje u Ebenezera Żyda?

Elle revint à l’Apulie : — Nous vivions heureux et en paix sur notre château, au bord de la mer.
Żyliśmy szczęśliwie i w pokoju w naszym zamku nad brzegiem morza.

Il termina sa vie à Lucérie, en Apulie (Italie du Sud).
Jego ostatni dom znajdował się w mieście Luceria w Apulii, w Italii.

17 juillet : Robert Guiscard, duc d'Apulie, de Calabre et de Sicile.
17 lipca Robert Guiscard, książę Apulii, Kalabrii i Sycylii.

De là (et de ses palais d’Apulie), il gouvernait l’empire.
To stamtąd (i ze swych rezydencji w Apulii) władca rządził cesarstwem.

L'image de l'homme d'Apulée est pessimiste.
Określenie kogoś mianem głupca jest pejoratywne.

Maximus, c'est Claudius Maximus, le proconsul d'Afrique, philosophe, dont parle Apulée dans son Apologie.
Maksym to Klaudiusz Maksym, prokonsul w Afryce, filozof, o którym mówi Apulejusz w swojej Apologii.

L’Apulie et la Campanie étaient aux Romains.
Apulia więc i Kampania były w ręku Rzymian.

Elle venait d’Apulie et ne parlait que son dialecte natal.
Była z Apulii i mówiła dialektem.

C’est de là (et de ses palatinats en Apulée) qu’il gouvernait l’empire.
To stamtąd (i ze swych rezydencji w Apulii) władca rządził cesarstwem.

Je me souvins alors d’une fable analogue d’Apulée, qui d’habitude était sévèrement déconseillée aux novices
Przypomnialem sobie wowczas podobna bajke Apulejusza, ktorej czytanie zwykle jak najsurowiej odradzano nowicjuszom.

1085 : Robert Guiscard, duc d'Apulie et de Calabre (° vers 1020).
1030) 1085 – Robert Guiscard, książę Apulii, Kalabrii i Sycylii (ur. ok.

Strabon décrit Cenchrées comme étant un port opulent et grouillant d’activité ; le philosophe romain Apulée en parle comme d’“ un port où les navires trouvent un refuge très sûr et que fréquente une foule nombreuse* ”.
Wcześniej Strabon opisał Kenchry jako port ruchliwy i bogaty, a rzymski filozof Apulejusz — jako „wielką i potężną przystań odwiedzaną przez statki przeróżnych narodów”.

La procession traversa la Calabre, l’Apulie, la Campanie.
Wielotysięczny pochód ruszył przez Kalabrię, Apulię, Kampanię.

— Elle est au moins aussi grande que toute l’Italie, de la Lombardie à l’Apulie !
Co najmniej jak cała Italia od Lombardii po Apulic!