Apure oor Pools

Apure

Rivière de l'ouest du Vénézuela, formée par la confluence des rivières Sarare et Uribante près de Guasdualito au Vénézuela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Apure

apure

werkwoord

Soortgelyke frases

San Fernando de Apure
San Fernando de Apure

apurer
oczyścić · sprawdzać · sprawdzić

voorbeelde

l'apurement comptable prévu à l'article 51, en ce qui concerne les mesures à prendre en vue de l'adoption de la décision et de sa mise en œuvre, y compris les échanges d'informations entre la Commission et les États membres et les délais à respecter;
rozliczenia rachunków przewidzianego w art. 51 w odniesieniu do środków, jakie mają być podjęte w związku z przyjęciem decyzji i jej wdrożeniem, w tym wymiany informacji pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi oraz terminów, jakich należy przestrzegać;

Les comptes des organismes Sapard situés sur le territoire de la Bulgarie et de la Roumanie concernant les dépenses financées par le budget général de l’Union européenne en 2008 sont apurés par la présente décision.
Rachunki agencji SAPARD położonych na terytorium Bułgarii i Rumunii dotyczące wydatków finansowanych z ogólnego budżetu Unii Europejskiej w 2008 r. zostają niniejszym rozliczone.

Cette décision comportait également l'apurement du solde bancaire en Roumanie, où la Commission n'a effectué aucun audit.
Na mocy decyzji rozliczone zostało także saldo bankowe w Rumunii, gdzie Komisja nie przeprowadziła kontroli.

Sans préjudice des dispositions spécifiques contenues dans les règlements sectoriels, la procédure d'apurement des comptes comprend:
Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych, zawartych w zasadach sektorowych, procedura rozliczeń obejmuje:

Il convient en conséquence d’abroger le règlement (CE) no #/# de la Commission du # juillet # établissant les modalités d’application du règlement (CEE) no #/# en ce qui concerne la procédure d’apurement des comptes du FEAGA, section Garantie, et de le remplacer par un nouveau règlement
Należy zatem uchylić rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# w odniesieniu do procedury rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR i zastąpić je nowym rozporządzeniem

Si les marchandises ont été placées sous un régime douanier qui n'a pas été apuré ou lorsqu'il n'a pas été mis fin correctement au dépôt temporaire, et que le lieu où la dette douanière prend naissance ne peut pas être déterminé conformément au paragraphe 1, deuxième ou troisième alinéa, dans un délai spécifique, la dette douanière prend naissance au lieu où les marchandises ont soit été placées sous le régime considéré, soit été introduites dans le territoire douanier de l'Union sous ce régime, soit été placées en dépôt temporaire.
Jeżeli towary zostały objęte procedurą celną, która nie jest zamknięta lub czasowe składowanie nie zostało odpowiednio zakończone, a miejsca powstania długu celnego nie można określić zgodnie z ust. 1 akapit drugi lub trzeci w określonym terminie, dług celny powstaje albo w miejscu, w którym towary zostały objęte daną procedurą, albo w miejscu, gdzie zostały wprowadzone na obszar celny Unii w ramach tej procedury, albo w miejscu, w którym były czasowo składowane.

La Commission ne devrait donc apurer les montants correspondants aux irrégularités qu’une fois que les États membres ont au moins engagé une telle procédure.
Komisja powinna w związku z tym wyjaśniać przypadki nieprawidłowości jedynie wtedy, gdy państwo członkowskie przynajmniej wszczęło taką procedurę.

(1) Montant total à rembourser après l'apurement du ou des préfinancement(s).
(1) Łączna kwota do odzyskania po rozliczeniu płatności zaliczkowej (płatności zaliczkowych).

Après apurement des préfinancements antérieurs, la Commission effectue le paiement du solde final ou, s'il y a lieu, émet un ordre de récupération.
Po rozliczeniu wcześniejszych zaliczek Komisja dokonuje płatności końcowej lub — w razie potrzeby — wydaje nakaz odzyskania środków.

Demande d’annulation partielle de la décision d’exécution 2013/209/UE de la Commission, du 26 avril 2013, relative à l’apurement de comptes des organismes payeurs des États membres en ce qui concerne les dépenses financées par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) pour l’exercice financier 2012 (JO L 118, p. 23), en ce qu’elle classe comme «montant non réutilisable» le montant de 5 0 06 487,10 euros relatif au plan de développement rural pour la région de Basilicate (Italie).
Żądanie stwierdzenia nieważności części decyzji wykonawczej Komisji 2013/209/UE z dnia 26 kwietnia 2013 r. w sprawie rozliczenia rachunków agencji płatniczych państw członkowskich dotyczących wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) za rok budżetowy 2012 (Dz.U. L 118, s. 23) w zakresie, w jakim decyzja ta klasyfikuje kwotę 5 0 06 487,10 EUR dotyczącą programu rozwoju obszarów wiejskich regionu Basilicata (Włochy) jako „kwotę, która nie może być ponownie wykorzystana”.

À ce stade, la Commission considère que les corrections qui résulteraient des décisions relatives à l’apurement des comptes et du non-respect des délais de paiement des aides par les États membres ne suffiraient pas à couvrir le montant extraordinaire de – 200,0 millions EUR.
Na obecnym etapie Komisja uważa, że przewidywane korekty wynikające z decyzji dotyczących rozliczania rachunków i nieprzestrzegania terminów wypłaty pomocy przez państwa członkowskie nie wystarczą na pokrycie nadzwyczajnej kwoty – 200,0 mln EUR.

La décision 2009/366/CE de la Commission (2) a apuré, pour l'exercice financier 2008, les comptes de tous les organismes payeurs, sauf ceux de l'organisme payeur maltais «MRRA».
Decyzją Komisji 2009/366/WE (2) rozliczono rachunki za rok budżetowy 2008 wszystkich agencji płatniczych z wyjątkiem maltańskiej agencji płatniczej „MRRA”.

Le groupe s'est ensuite intéressé à trois types d'analyses: criminalistique (profil des facteurs), pour identifier les responsables de l'attaque; opérationnelle, pour déterminer le type du facteur impliqué; urgence et apurement, pour déterminer l'étendue et la durée de l'impact.
Zespół projektu zajął się następnie trzema rodzajami analiz: sądową (profilowanie czynników), aby zidentyfikować sprawców zdarzenia; operacyjną, aby zidentyfikować rodzaj czynnika; dotyczącą wyizolowania i usunięcia, aby określić skalę i czas trwania skutków zdarzenia.

Apurement des comptes des exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances au titre des activités # à
Rozliczenie rachunków z poprzednich lat i obniżenie/zawieszenie zaliczek w ramach Działań # do

Montant global hors apurement.
Kwota ogółem przed rozliczeniem

Dans le cas d’une partie, les services de la Commission n’ont pas pu vérifier sur place les données du questionnaire dans la mesure où les principaux documents comptables nécessaires à l’octroi de l’exemption avaient été conservés par la chambre d’apurement du tribunal d'arrondissement.
W przypadku jednej ze stron służby Komisji nie mogły na miejscu zweryfikować danych zawartych w kwestionariuszu, ponieważ podstawowe dokumenty księgowe niezbędne do udzielenie zwolnienia były przechowywane przez wydział ds. rewizji rachunkowej sądu rejonowego.

En ce qui concerne le régime de paiement unique en Grèce et aux Pays-Bas, les apurements de conformité ont été lancés en avril 2007 et en mai 2008, respectivement.
Jeśli chodzi o system płatności jednolitej w Grecji i w Niderlandach, rozliczenie zgodności zostało uruchomione odpowiednio w kwietniu 2007 r. i w maju 2008 r.

Lorsque les autorités douanières d’un pays ont apuré une opération TIR, elles ne peuvent plus réclamer à l’association garante le paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l’article 8, à moins que le certificat de fin de l’opération TIR n’ait été obtenu d’une façon abusive ou frauduleuse ou que la fin de l’opération n’ait pas eu lieu.
Jeżeli organy celne danego państwa zwolniły operację TIR bez zastrzeżeń, nie mogą już żądać od stowarzyszenia poręczającego uiszczenia kwot wymienionych w art. 8 ust. 1 i 2, chyba że poświadczenie zakończenia operacji TIR zostało uzyskane w niewłaściwy sposób lub przez nadużycie albo nie nastąpiło zakończenie operacji.

Le (la) soussigné(e) s’oblige à effectuer, à la première demande écrite des autorités compétentes des pays visés au point 1, le paiement des sommes demandées à concurrence d’un montant maximal de 10 000 EUR par titre de garantie isolée, sans pouvoir le différer au-delà d’un délai de trente jours à compter de la date de la demande, à moins qu’il (elle) ou toute autre personne intéressée n’établisse avant l’expiration de ce délai, à la satisfaction des autorités douanières, que l’opération a été apurée.
Niżej podpisany zobowiązuje się, w terminie 30 dni po pierwszym pisemnym wezwaniu właściwych organów państw wymienionych w pkt 1, bezzwłocznie uiścić żądane kwoty do wysokości maksymalnej kwoty 10 000 EUR na każdy karnet gwarancji pojedynczej, o ile on/ona lub inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym organom przed upływem tego terminu, że procedura została zakończona.

Si une procédure d'apurement de conformité visée à l'article 47 du règlement (UE) no 514/2014 est engagée, les pièces justificatives visées au paragraphe 1 du présent article sont tenues à la disposition de la Commission pendant au moins l'année suivant de l'année de conclusion de la procédure.
W przypadku rozpoczęcia procedury kontroli zgodności rozliczeń, o której mowa w art. 47 rozporządzenia (UE) nr 514/2014, dokumenty potwierdzające, o których mowa w ust. 1, są przechowywane do dyspozycji Komisji przez okres przynajmniej jednego roku następującego po roku, w którym ta procedura została zakończona.

s’associe à la demande la Cour en faveur d’une réforme de la procédure d’apurement des comptes afin:
zgadza się z przedstawionym przez Trybunał Obrachunkowy żądaniem zreformowania procedury rozliczania rachunków w celu:

Pour le calcul du montant à recouvrer auprès de l'État membre ou à lui payer, le montant considéré est le total de la déclaration annuelle pour les dépenses apurées (colonne a
Dla ustalenia kwoty podlegającej zwrotowi od lub płatnej na rzecz państwa członkowskiego bierze się pod uwagę kwotę wydatków rozliczonej rocznej deklaracji (kolumna a

Lorsque le régime n’est pas apuré, les autorités compétentes déterminées conformément à l’article 116 doivent, dans un délai de trois ans à compter de la date d’acceptation de la déclaration de transit, donner notification à la caution qu’elle est ou pourra être tenue au paiement des sommes dont elle répond à l’égard de l’opération de transit commun concernée. Cette notification doit préciser le numéro de référence du mouvement et la date de la déclaration de transit, le nom du bureau de départ, le nom du principal obligé et le montant des sommes en jeu.
Jeżeli procedura nie została zamknięta, właściwe organy, określone zgodnie z art. 116, muszą, w terminie trzech lat od daty przyjęcia zgłoszenia tranzytowego, powiadomić gwaranta, że jest lub może być zobowiązany do zapłacenia długu, za który odpowiada z tytułu danej procedury tranzytowej, podając numer i datę zgłoszenia tranzytowego, nazwę urzędu wyjścia, dane dotyczące głównego zobowiązanego i wysokość należnej kwoty długu.

La TFR vérifiera les données transmises au cours de l’année 2005, la procédure formelle d’apurement pourra commencer une fois les vérifications et les éventuels audits supplémentaires clôturés.
TFR podda weryfikacji dane przekazane w roku 2005; dopiero po tej weryfikacji i po zamknięciu ewentualnych dodatkowych audytów będzie można rozpocząć oficjalną procedurę rozliczenia.

(17) Les principales raisons de la décision de ne pas apurer ces comptes étaient les suivantes: non-quantification par les organismes de certification de l’incidence financière de l’ensemble des erreurs identifiées [Bayern-Umwelt (DE), AGEA (IT)], audit insuffisant par l’organisme de certification pour Luxembourg, étendue limitée des contrôles par Madrid (ES) et non-exécution des contrôles sur place par SDE (FR).
(17) Główne przyczyny braku rozliczenia tych rachunków są następujące: brak obliczenia przez jednostki certyfikujące, jakich kwot dotyczyły wszystkie ustalone błędy (Bayern-Umwelt — Niemcy, AGEA — Włochy); brak dostatecznej kontroli ze strony jednostki certyfikującej w przypadku Luksemburga; ograniczony zakres kontroli w przypadku Madrytu (Hiszpania) oraz brak przeprowadzenia przez SDE (Francja) kontroli na miejscu.