arbr oor Pools

arbr

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

drzewo

naamwoord onsydig

voorbeelde

Après avoir grimpé dix arbres, elles entreprirent de gagner le sommet du dernier.
Po pokonaniu dziesięciu drzew zaczęły przedzierać się ku wierzchołkowi ostatniego.

La surface terrière par placette d’il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre sous écorce estimatif de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant.
Rzeczywista powierzchnia przekroju poprzecznego drzew sprzed pięciu lat obliczana jest na podstawie szacowanej średnicy pod korą wszystkich drzew sprzed pięciu lat.

Services d'œuvres de bienfaisance, À savoir, Organisation et développement de projets pour promouvoir la sensibilisation à la conservation des arbres et de l'environnement
Usługi charytatywne, Zn, Organizowanie i opracowywanie projektów mających na celu zwiększanie świadomości w zakresie ochrony drzew i środowiska

Toutefois, la production des prairies est insuffisante et il est nécessaire de recourir aux prairies alluviales et aux fourrages complémentaires: fourrages de seigle et d’orge, navets, lentilles et feuilles d’arbres tels que le frêne, l’orme, le chêne, l’amandier, l’olivier, voire même la vigne.»
Nie rosną tu jednak wystarczające ilości trawy, w związku z czym konieczne jest korzystanie z podmokłych łąk i dodatkowych roślin pastewnych – żyta, jęczmienia, rzepy, soczewicy i liści drzew takich jak jesion, wiąz, dąb, migdałowiec oraz drzew oliwnych, a nawet winorośli”.

Là-haut, dans cet arbre, il y a un nid d'oiseau.
Tam, na trzeciej, widzicie wiewiórcze gniazdo.

Les Japs se cachent quelque part sous les arbres.
Japońcy ukryli się między drzewami.

Arbres et moulins s’harmonisaient parfaitement.
Las z drzewami i las wiatraków świetnie ze sobą harmonizowały.

L’arbre Brissot n’avait jamais porté de fruit plus réussi.
Nigdy drzewo Brissotów nie wydało piękniejszego owocu.

Services de vente au détail par téléphone ou par d'autres dispositifs de télécommunication de scooters, scooters à propulsion manuelle, scooters à propulsion électrique, scooters à essence, bicyclettes électriques, Vélos, Jouets, Jeux et jouets, Cartes à jouer, Articles de gymnastique et de sport, Décorations pour arbres de Noël,Bicyclettes-jouets pour enfants, scooters-jouets, scooters à pousser pour enfants, vélos-jouets, Pièces et raccords pour toutes les marchandises précitées
Usługi handlu detalicznego świadczone przez telefon lub inne urządzenia telekomunikacyjne w związku ze skuterami, skuterami napędzanymi ręcznie, skuterami napędzanymi elektrycznie, skuterami na benzynę, rowerami elektrycznymi, Rowery, Zabawki, Gry i przedmioty do zabawy, Karty do gry, Artykuły gimnastyczne i sportowe, Ozdoby choinkowe,Rowery do zabawy dla dzieci, hulajnogi zabawkowe, hulajnogi dla dzieci, zabawkowe jednoślady napędzane siłą mięśni, Części i wyposażenie wszystkich wyżej wymienionych towarów

S’il ne s’agit pas d’une masse compacte, alors, les arbres doivent être si serrés que je ne peux pas voir à travers.
Jeśli to nie skały, więc drzewa muszą rosnąć na tyle gęsto, że nic przez nie nie widać.

Lampes, électriques, pour arbres de Noël/lampes électriques pour arbres de Noël
Lampki, elektryczne, na choinki/lampki elektryczne na choinki

En arrière-plan, un massif de fleurs et, plus Loin, un fouillis d’arbres dont beaucoup de conifères.
W tle kwitnące krzewy, a dalej gąszcz drzew, w tym wiele iglastych.

Bel arbre, le prof l'aime beaucoup...
Piękne drzewo. Nauczyciel je kocha.

Serpent s’assit sur un tronc d’arbre et fit signe à sa fille de prendre place à côté d’elle.
Wężyca usiadła na powalonym pniu i dała znak córce, żeby się do niej przyłączyła.

Je me déplaçai tranquillement et j’aperçus une famille de gorilles qui prenaient des fruits sur un arbre
Starając się nie hałasować, zmieniłam pozycję i dostrzegłam rodzinę goryli, zrywającą owoce z drzewa

Soudain, il pensa que les lapins devaient figurer au menu des ours... qui pouvaient fort bien vivre sous un arbre.
Nagle przyszło mu do głowy, że króliki są dobrym posiłkiem dla niedźwiedzia, który może mieszkać pod drzewem.

Les mesures prévues consistaient à créer un secteur dépourvu de tout arbre hôte du vecteur du nématode du pin, c’est-à-dire un «secteur de coupe à blanc».
Środki te polegały na utworzeniu obszaru buforowego wolnego od drzew, na których występują wektory węgorka sosnowca, zwanego dalej „pasem ochronnym”.

C’était une imposante forteresse de pierre et de brique entourée d’arbres et de pelouses.
Muzeum było imponującą fortecą, zbudowaną z kamienia i czerwonych cegieł, otoczoną drzewami i zielenią.

* Ils entendirent en même temps : quelque chose fonçait avec fracas entre les arbres.
Usłyszeli to jednocześnie: coś przedzierało się głośno przez zarośla.

Si seulement il y avait eu un arbre au voisinage, il aurait pu sauter, tenter de s’agripper aux branches.
Gdyby było choć drzewo - można by skoczyć, spróbować złapać się gałęzi.

Pas même un souffle de vent n’agitait les arbres.
Nawet wiatru w koronach drzew.

Dans une brèche entre les arbres, il apercevait par éclairs la rivière qui coulait vive et blanche.
Przez lukę między drzewami zobaczył rzekę, jej szybki i biały nurt.

» Grichkine avait les poings qui tremblaient. « Même en Sibérie, il y a des arbres, des flopées d’arbres ; le ciel !
– Pięści Griszkina drżały. – Nawet na Syberii są drzewa!

L’homme transformé en arbre d’enfants pourrait-il encore se retourner sur une inconnue ?
Czy mę czyzna przemieniony w dzieciate drzewo mógłby się jeszcze obejrzeć za nieznajomą?

Comme j’aimerais voir cet Arbre !
- westchnęła Iren. - Jakże chciałabym zobaczyć to Drzewo!