assassinat oor Pools

assassinat

/a.sa.si.na/ naamwoord manlike

Mort d'une personne intentionnellement ou avec préméditation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zabójstwo

naamwoord onsydig

Tu as planifié tout un assassinat simplement pour m'amener ici?
Zaplanowałaś całe zabójstwo, po to żeby mnie tu ściągnąć?

morderstwo

naamwoord onsydig

Mort d'une personne intentionnellement ou avec préméditation.

Quoi qu'il en soit, ces assassinats sont affreusement macabres.
W każdym razie, były to niewyobrażalnie makabryczne morderstwa.

mokra robota

naamwoord

Des assassinats pour l'Oncle Sam.
Mokra robota dla Wuja Sama.

mord · kładzenie trupem · mordowanie · wykańczanie · wykończanie · zgładzanie

Soortgelyke frases

assassinat ciblé
Selektywna eliminacja

voorbeelde

— Le Président nous interdit de perpétrer des assassinats.
– Prezydent zabronił nam dokonywania zabójstw.

Sous son commandement, les assassinats ciblés, les affrontements et les attaques contre les organisations et les travailleurs humanitaires se sont poursuivis.
Pod jego dowództwem nadal dochodziło do zabójstw, starć i zamachów na pracowników organizacji humanitarnych.

À mes yeux, c’était là une nouvelle version des vieilles techniques d’assassinat financier.
Dla mnie wszystko to wyglądało na nową wersję technik EBRowców.

Un possible assassinat du KGB à Brooklyn.
Możliwe zabójstwo KGB na Brooklynie.

considérant que la présidente de la République des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo a constitué, d'une part, la commission Melo, précitée, pour examiner le problème et, d'autre part, une unité spéciale de police (l'unité Usig), de niveau national, pour enquêter promptement sur les assassinats et en poursuivre les auteurs
mając na uwadze, że prezydent republiki Filipin Gloria Macapagal-Arroyo powołała powyżej wspomnianą komisję Melo oraz oddziały specjalne policji na szczeblu krajowym w celu niezwłocznego zbadania sprawy zabójstw i pociągnięcia do odpowiedzialności sprawców tych czynów

Haqqani est accusé d'avoir participé à l'attentat à la bombe perpétré contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul en 2008 et à la tentative d'assassinat du président Karzaï au cours d'un défilé militaire à Kaboul, au début de la même année.
Haqqani został oskarżony o udział w zamachu bombowym na ambasadę Indii w Kabulu w 2008 r. oraz próbę zamordowania prezydenta Hamida Karzaja podczas parady wojskowej wcześniej tego samego roku.

L'année suivante, il a un entretien avec Ahmed Chah Massoud, le chef militaire de l'Alliance du Nord, peu de temps avant son assassinat.
Rok później przeprowadził wywiad z Ahmadem Szahem Masudem, przywódcą militarnego Sojuszu Północnego, na krótko przed jego zabójstwem.

Quand Renato Guttuso avait sept ou huit ans, 77 assassinats furent perpétrés en l’espace d’un mois par la mafia.
Gdy Renato Guttuso miał siedem czy osiem lat, w ciągu miesiąca z rąk mafii zginęło w mieście siedemdziesiąt siedem osób.

Il y a eu une tentative d'assassinat sur Elizabeth
Był zamach na Elżbietę.

L’assassinat de Cedrenius avait fait la une de l’Arbetet de mercredi.
Zabójstwo Cedreniusa trafiło na pierwszą stronę „Arbetet” w środę.

Ce n’était pas celle que portait Bricen au moment de son assassinat.
Nie była to ta korona, którą Bricen miał na sobie, gdy został zamordowany.

considérant qu'un procès en diffamation doit commencer en septembre 2009 à Moscou, sur la base d'une plainte déposée par le président tchétchène Ramzan Kadyrov, contre Oleg Orlov, responsable du centre des droits de l'homme “Memorial”, pour diffamation suite à la déclaration de M. Orlov, publiée sur le site Internet de “Memorial” le 15 juillet 2009, où il accusait le président Kadyrov d'être impliqué dans l'assassinat de Natalia Estemirova,
mając na uwadze, że we wrześniu w Moskwie ma się rozpocząć proces o zniesławienie z powodu skargi złożonej przez czeczeńskiego prezydenta Ramzana Kadyrowa przeciw Olegowi Orłowowi, szefowi Ośrodka Praw Człowieka „Memoriału”, którego prezydent oskarżył o zniesławienie z powodu oświadczenia opublikowanego 15 lipca 2009 r. przez O. Orłowa na stronie internetowej „Memoriału”, w którym oskarżył on prezydenta Ramzana Kadyrowa o to, że jest zamieszany w zabójstwo Natalii Estemirowej,

condamne vivement toute violence aveugle et, en particulier, tous les attentats terroristes contre des civils, des minorités religieuses, les forces de police et les soldats de la force multinationale, les prises d'otages, notamment parmi les journalistes et le personnel des ONG, ainsi que les assassinats atroces qui ont été commis et qui restent impunis; affirme qu'il faut mettre tout en œuvre pour que cessent ces tentatives d'infléchir par la violence la détermination du gouvernement irakien et de la communauté internationale d'aller de l'avant dans le processus démocratique;
stanowczo potępia wszelkie akty przemocy, a w szczególności wszelkie ataki terrorystyczne skierowane przeciwko ludności cywilnej, mniejszościom religijnym, siłom policyjnym i żołnierzom sił międzynarodowych, branie zakładników, łącznie z dziennikarzami i personelem organizacji pozarządowych oraz bestialskie morderstwa, których sprawcy pozostają bezkarni, potwierdza, że należy podjąć wszelkie możliwe wysiłki w celu powstrzymania prób osłabienia, poprzez użycie przemocy, determinacji rządu irackiego i wspólnoty międzynarodowej w kontynuowaniu procesu demokratyzacji;

Un individu capable de concevoir et d’accomplir le rituel élaboré du double assassinat était presque obligé d’agir seul.
Ktoś, kto potrafił obmyślić i popełnić dwa rytualne morderstwa, niemal na pewno musiał działać w pojedynkę.

Bien qu’il ne soit pas issu d’une lignée de cadis et qu’il n’ait commencé à remplir cette fonction qu’à partir de 2012, Houka Houka est parvenu à asseoir son autorité en cette qualité et à maintenir la sécurité publique dans certaines zones en s’appuyant sur des agents d’Al-Furqan et sur la peur que cette organisation terroriste fait régner dans la région de Tombouctou en se livrant à des attentats sophistiqués contre les forces de défense et de sécurité internationales et maliennes et à des assassinats ciblés.
Chociaż nie pochodzi z linii kadich i rozpoczął pełnienie urzędu dopiero w 2012 r., Houka Houka zdołał umocnić swoją władzę jako kadi i swój potencjał utrzymywania porządku publicznego na określonych obszarach przez wykorzystywanie zasobów Al-Furqan i obaw, które ta organizacja terrorystyczna budzi w regionie Timbuktu, przez dopuszczanie się szeroko zakrojonych ataków na międzynarodowe i malijskie siły obrony i bezpieczeństwa oraz ukierunkowanych zabójstw.

estime que les assassinats d'otages civils, y compris de femmes et d'enfants, doivent être considérés comme des crimes de guerre; insiste sur le fait que la mise à mort de civils innocents est interdite par le droit international humanitaire; rappelle que ce droit doit être respecté par toutes les parties au conflit, y compris les groupes dissidents;
uważa, że morderstwa cywilnych zakładników, w tym kobiet i dzieci, muszą być traktowane jak zbrodnie wojenne; podkreśla, że zabójstwa niewinnych cywilów są zakazane przez międzynarodowe prawo humanitarne; podkreśla, że prawa tego muszą przestrzegać wszystkie strony konfliktu, w tym grupy rozłamowe;

En outre, c’est avéré, le Prince fait son difficile, pour les assassinats.
Poza tym powszechnie wiadomo, że Książę jest wybredny w zabijaniu.

En tant que gouverneur du Kasaï central jusqu’en octobre 2017, Alex Kande Mupompa a été responsable du recours disproportionné à la force, de la répression violente et des exécutions extrajudiciaires qui ont été le fait des forces de sécurité et de la PNC au Kasaï central à partir d’août 2016, y compris les assassinats commis dans le territoire de Dibaya, en février 2017.
Jako gubernator Kasaï-Central do października 2017 r. Alex Kande Mupompa był odpowiedzialny za nieproporcjonalne stosowanie siły, brutalne represje i egzekucje pozasądowe popełniane przez siły bezpieczeństwa oraz PNC w Kasaï-Central od sierpnia 2016 r., w tym zabójstwa na terytorium Dibaya w lutym 2017 r.

14 Amendement 14 Anna Fotyga au nom du groupe ECR Proposition de résolution commune PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR Les violations répétées des droits de l’homme en Biélorussie, en particulier l’assassinat de Roman Bondarenko Proposition de résolution commune Paragraphe 21 bis (nouveau)
14 Poprawka 14 Anna Fotyga w imieniu grupy ECR Wspólny projekt rezolucji PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR Trwające łamanie praw człowieka na Białorusi, w szczególności morderstwo Ramana Bandarenki Wspólny projekt rezolucji Ustęp 21 a (nowy)

L’assassinat du président américain.
Zabójstwo prezydenta Stanów Zjednoczonych.

Suggérez-vous que j'autorise l'assassinat de ma femme pour assurer ma position?
Sugerujesz, że pozwolę ci zabić moją żonę, żeby wzmocnić swoją pozycję w Sojuszu?

Les Chabab ont intensifié leur stratégie visant à contraindre et à intimider la population somalienne, comme en témoignent les assassinats à «haute valeur», soigneusement ciblés, et ont arrêté des notables de clans, dont plusieurs ont été assassinés.
Asz-Szabab wzmogło swoją strategię przymusu i zastraszania ludności Somalii, co pokazują starannie zaplanowane, ukierunkowane na duże korzyści zamachy na starszych klanów i ich zatrzymania; kilku członków starszyzny zostało zamordowanych.

On parle pas d’assassinat, là.
Tutaj nie można mówić o żadnym morderstwie.

considérant que la dernière série d'assassinats a amené l'OMS et l'Unicef à suspendre les campagnes de vaccination contre la poliomyélite dans ce pays; considérant que le gouvernement du Pakistan et les provinces de Sindh et de Khyber ont également suspendu à titre temporaire la campagne de vaccination en raison de préoccupations quant à la sécurité du personnel médical;
mając na uwadze, że ostatnie serie zamachów zmusiły WHO i Unicef do zawieszenia kampanii przeciw polio w Pakistanie; mając na uwadze, że rząd Pakistanu i prowincje Sindh i Khyber także zawiesiły tymczasowo kampanię szczepień w związku z obawami o bezpieczeństwo pracowników służby zdrowia;

D'autre part, le Hezbollah – soutenu par la Syrie – a été impliqué dans une vague d'assassinats politiques perpétrés au Liban.
Ponadto wspierany przez Syrię Hezbollah miał udział w fali zabójstw politycznych w Libanie.