assassiner oor Pools

assassiner

/a.sa.si.ne/ werkwoord

Tuer intentionnellement

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mordować

werkwoord

Tuer intentionnellement

Une famille assassinée et on ne va rien faire?
Jest tam morderca mordujący rodziny siekierą a my niczego z tym nie zrobimy?

zabić

werkwoord pf

Ma fille a été violée et assassinée par l'un de ces dégénérés qui infestent notre pays.
Moja córka została zgwałcona i zabita przez jakiegoś degenerata.

zabijać

werkwoord impf

Celle qui assassine ces gens ne pense pas comme ma femme.
Osoba, która teraz zabija nie myśli tak jak moja żona.

zamordować · morderstwo · mord · mordowanie · zanudzać · zamęczać

Soortgelyke frases

assassine
morderczyni · zabójczyni

voorbeelde

—Une autre vision de ce genre, et j’ai peur que Cole ne m’assassine pendant mon sommeil... —J’en doute.
– Jeszcze jedna taka wizja, a Cole zabije mnie, kiedy będę spał

Ramon a tué son mari, assassiné son bébé qui était malade, puis caché la coke dans le corps du bébé, avant de la violer.
Ramon zabil jej meza, zamordowal jej chore dziecko, wykorzystujac jego cialo do przemytu kokainy, a potem ja zgwalcil.

Assassins!
Mordercy!

Cette solution de partage de la responsabilité, contestée dans leur pourvoi par les requérants, qui revendiquaient que la Commission soit déclarée responsable in solidum avec l’assassin, a été rejetée par le Tribunal, qui a fait droit au pourvoi sur ce point et a retenu la responsabilité in solidum de la Commission (donc pour 100 % du dommage) (arrêt sur renvoi, points 96 à 119).
159 To rozstrzygnięcie w przedmiocie podziału odpowiedzialności zostało zakwestionowane w odwołaniu przez skarżących, którzy domagali się uznania Komisji za odpowiedzialną solidarnie z zabójcą, i zostało uchylone przez Sąd, który uwzględnił odwołanie w tym zakresie i uznał odpowiedzialność solidarną Komisji (zatem w odniesieniu do 100% szkody) (wyrok wydany w wyniku przekazania sprawy do ponownego rozpoznania, pkt 96–119).

Elle est la veuve du Premier Ministre indien assassiné Rajiv Gandhi, et son fils Rahul Gandhi est celui qui porte l'héritage politique de la famille Gandhi.
Jest żoną zamordowanego indyjskiego premiera Rajiva Gandhiego, a jej syn – Rahul Gandhi – jest spadkobiercą politycznego dziedzictwa Gandhich.

Veux-tu que ton bébé ait une mère assassin?
Chyba nie chcesz, żeby twoje dziecko miało matkę morderczynię.

Si tu ne trouves pas l'assassin de Carolyn, on est flambés.
Jeśli nie złapiesz mordercy, będziemy skończeni.

Pourquoi a-t-il fallu qu’Il assassine Son propre fils pour que nous soyons sauvés ?
Dlaczego musiał zamordować Syna, żeby nas zbawić?

Le président de l'Irak a été assassiné il y a dix minutes
Otrzymaliśmy wiadomość o tym, że dziesięć minut temu zamordowano prezydenta Iraku

Les yeux verts flamboyants firent place aux yeux bruns ordinaires du Samaritain assassiné.
Fosforyzujące zielone oczy zmieniły się w zwyczajne brązowe oczy zamordowanego człowieka.

Quelqu’un a assassiné les Langley, et ils redoutent ce qui va se passer ensuite.
Ktoś zamordował Langleyów i boją się, bo nie wiedzą, co będzie dalej.

Je procède comme si l’assassin raisonnait comme moi.
Postępuję tak, jakby morderca rozumował jak ja.

La seule difficulté pour un assassin est de se débarrasser du corps... Et Simpson avait déjà tout prévu.
Jedynym problemem dla mordercy mogło być pozbycie się ciała, ale Simpson z góry to obmyślił.

Et je me demande: est-ce un hasard que vous ayez été ministre de l'Intérieur quand le bandit Pisciotta a été assassiné avec un café empoisonné?
I ciekawe, czy to przypadek sprawił, że zostałeś ministrem spraw wewnętrznych, kiedy to ten bandyta Pisciotta został zabity otrutą kawą?

Comme si l’arrestation de l’assassin de Jeffrey pouvait atténuer le chagrin de sa mort.
Jakby rozprawienie się z zabójcą Jeffreya mogło uśmierzyć ból po jego śmierci.

Nous allons être obligés d’embaucher un assassin professionnel.
Chyba będziemy musieli nająć zawodowego zabójcę.

S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.
Przemawiając do ludzi, którzy wtedy podlegali Prawu, wyjaśnił, że zamiast jedynie powstrzymywać się od morderstwa, powinni wykorzenić wszelką skłonność do nieustającego gniewu i wystrzegać się używania języka do wypowiadania się z pogardą o braciach.

Un assassin, parce qu'il a assassiné l'agent de police Javert
Mordercą — bo zabił inspektora policji Javerta

L’infection de Camarà et le petit larcin de Nadia ont fragilisé le plan de l’assassin.
Infekcja prostaty u Camarà i mała kradzież Nadii skomplikowały mordercy cały plan.

Deux festivals français ont déprogrammé Eagles of Death Metal - le groupe américain qui jouait au Bataclan, à Paris, le soir des attentats du 13 novembre 2015 (89 personnes ont été assassinées) en raison des commentaires « islamophobes » du chanteur Jesse Hughes.
Dwa francuskie festiwale muzyczne odwołały występy Eagles of Death Metal – grupy, która miała koncert w teatrze Bataclan w Paryżu, gdy doszło tam do ataków terrorystycznych ISIS (z 89 ofiarami śmiertelnymi) – z powodu "islamofobicznych" komentarzy Jessego Hughesa, lidera zespołu.

Si elle n’avait pas été là, rien n’aurait pu empêcher qu’on t’assassine puisque je n’étais pas là.
A gdyby jej tam nie było, nie mogłabym zrobić nic, by zapobiec twojej śmierci.

Je pensais qu'en vous disant que leur assassin était mort, nous aurions évité ce genre de scénario.
Myślałem, że jeśli powiem ci, że ich morderca nie żyje, będziemy mogli uniknąć dokładnie takiego rozwoju wydarzeń.

Ellsworth a été assassiné et j'ai tiré sur Hearst, mais je crois pas l'avoir tué.
Ellsworth zamordowany, a ja, kurwa, strzeliłam do Hearsta, i chyba go nie zabiłam!

Il a été assassiné.
Alex został zamordowany.

Si elle n’avait pas pénétré dans mon esprit, j’en serais encore à me demander si j’avais ou non assassiné Lord Felix.
Gdyby tego nie zrobiła, wciąż bym się zastanawiała, czy nie zabiłam lorda Felixa.