astrakhan oor Pools

astrakhan

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

astrachań

astrachan

naamwoord

Astrakhan

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Astrachań

naamwoord manlike

voorbeelde

Né à Astrakhan, Fédération de Russie
Miejsce urodzenia: Astrachan, Federacja Rosyjska

Au XVe siècle, elle s’est morcelée en juridictions, parmi lesquelles la Crimée, l’Astrakhan et Kazan.
W XV wieku rozpadła się ona na chanaty, między innymi krymski, astrachański i kazański.

Né à Astrakhan, Fédération de Russie
Miejsce urodzenia: Astrachań, Federacja Rosyjska

Tsar de Kazan, tsar d’Astrakhan : les nouveaux titres d’Ivan ne manquaient pas d’exotisme.
Car Kazania, car Astrachania – nowe tytuły Iwana brzmiały bardzo egzotycznie.

Voronej, Nijni-Novgorod, Astrakhan, Kemerovo... Tu crois vraiment qu’il faut cracher sur tout ça ?
Woroneż, Niżny Nowogród, Astrachań, Kemerowo – czy to nic nie znaczy?

Roskomnadzor, le censeur médiatique du Kremlin, a annoncé le 20 août qu'il avait ordonné à Wikipédia de supprimer l'accès des utilisateurs à un article sur le hashish charas, qu'un tribunal d'Astrakhan a interdit en juin dernier.
20 sierpnia Roskomnadzor, Rosyjska Federalna Służba Nadzoru w sferze łączności, technologii informatycznych i masowego przekazu, poinformowała, że poleciła Wikipedii usunąć artykuł dotyczący czarasu, narkotyku produkowanego z konopii.

Guillaume de Ruysbroek, en 1254, avait trouvé une large population juive à l'est du massif, avant Astrakhan.
W 1254 roku Wilhelm z Ruysbroek trafił na dużą populację żydowską we wschodniej części masywu, przed Astrachaniem.

Nous pouvons couvrir le flanc nord-est des armées du Caucase le long de la ligne Astrakhan-Kalatch.
Północnowschodnie skrzydło armii kaukaskich można osłonić na linii Astrachań-Kałacz.

Il opéra sa jonction avec Hoth et créa la base de la poussée sur Astrakhan.
Połączył się z Hothem i stworzył podstawy do uderzenia na Astrachan.

Une gynécologue venue de la planète Astrakhan.
Człowiek-ginekolog z planety Astrakhan.

Les cosaques d’Astrakhan participent aux guerres napoléoniennes, aux guerres russo-turques ainsi qu’à la Première Guerre mondiale.
Kozacy astrachańscy brali udział w walkach z Napoleonem, wojnach rosyjsko-tureckich w XIX wieku i I wojnie światowej.

Les rigueurs du service militaire, les fréquents retards de salaire, les abus de la part des administrations locales et des autorités hiérarchiques conduisirent les streltsy réguliers (surtout les plus pauvres d'entre eux) à prendre part à divers soulèvements contre le servage aux XVIIe et XVIIIe siècles : guerres paysannes du début du XVIIe siècle et de 1670 - 1671 (menées par Stenka Razine), soulèvements urbains (révolte de Moscou de 1682, révolte des streltsy de 1698, rébellion d'Astrakhan de 1705-1706).
Ciężka służba, częste opóźnienia w wypłacie żołdu, nadużycia lokalnej administracji i dowódców spowodowały udział strzelców w regularnych buntach (szczególnie tych najbiedniejszych) i powstaniach w XVII i na początku XVIII wieku: w buntach chłopskich na początku XVII wieku, później w latach 1670-1671 pod przywództwem Stiepana Razina, powstaniach miejskich (powstanie moskiewskie 1682, powstanie strzelców 1698, powstanie astrachańskie 1705-1706).

Parmi les épisodes répressifs les plus significatifs figurent, en mars-avril 1919, ceux de Toula et d’Astrakhan.
Najpoważniejsze represje dotknęły Tułę i Astrachań w marcu i kwietniu 1919 ro ku.

Avant son projet actuel, Mikhaïlov a couvert la grève de la faim d'Astrakhan (2) (Voir le dossier Global Voices [en anglais], ici et ici ), à laquelle il a lui-même pris part.
Michaiłow relacjonował strajk głodowy w Astrachanie przed swoim obecnym projektem.

Les problèmes avaient commencé à son retour d’Astrakhan.
Problemy nabrzmiały, gdy Borys wrócił z Astrachania.

En 1916 on recense près de 40 000 cosaques d’Astrakhan.
W 1916 roku liczba kozaków astrachańskich wynosiła około 40 000.

La mission des experts de l’UE dans le cadre du «bloc 2» s’est rendue en de nombreux PPF à différents endroits de la frontière russe, à savoir au niveau de la frontière avec le Kazakhstan (Karaozek-Kotyayevka), l’Ukraine (Matveyev Kurgan, Kuibyshev, Krasnodon, Belgorod, Naumovka, Nehotyeyevka et Troebortnoe), la Biélorussie (en raison de l’absence de contrôles frontaliers, il n’y a pas de PPF), la Lettonie (Terehova-Burachki et Zilupe-Sebeza) et l’Estonie (Narva-Ivangorod et Kunichina-Gora) ainsi que dans différents aéroports (Domodedovo, Sheremetyevo, Vnukovo, Rostov-sur-le-Don et Astrakhan) et ports maritimes (Saint-Pétersbourg et Astrakhan).
Eksperci UE zajmujący się obszarem tematycznym 2 skontrolowali w ramach swojej misji wiele przejść granicznych na różnych częściach granicy rosyjskiej, tj. na granicy z Kazachstanem (Karaozek–Kotjajewka), Ukrainą (Matwiejew Kurgan, Kujbyszew, Krasnodon, Biełgorod, Naumowka, Niechotiejewka i Troibortnoie), Białorusią (ze względu na brak kontroli granicznych nie ma tam żadnych przejść granicznych), Łotwą (Terehova–Buraczki i Zilupe–Sebez) i Estonią (Narwa–Iwangorod i Kuniczina–Gora), oraz różne lotniska (Moskwa-Domodiedowo, Moskwa-Szeremietiewo, Moskwa-Wnukowo, Rostów nad Donem i Astrachań) i porty morskie (Sankt Petersburg i Astrachań).