avant-projet de budget CE oor Pools

avant-projet de budget CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wstępny projekt budżetu WE

voorbeelde

Les dispositions de l'article 6 s'appliquent par analogie pour l'établissement des avant-projets de budgets en ce qui concerne les activités de recherche.
Artykuł 6 dotyczy w szczególności zestawienia projektów budżetu dla prac badawczych.

Les dispositions de l'article 6 s'appliquent mutatis mutandis pour l'établissement des avant-projets de budgets en ce qui concerne les activités de recherche.
Artykuł 6 stosuje się mutatis mutandis do opracowywania wstępnych projektów budżetu na działalność badawczą.

La source de ces chiffres diffère de celle utilisée pour les vingt-cinq autres États membres, étant donné qu’au moment de l’établissement de l’avant-projet de budget CE, aucune donnée relative au PNB n’était disponible pour la Bulgarie et la Roumanie
Źródło tych danych różni się od pozostałych # państw członkowskich, gdyż w czasie sporządzania wstępnego projektu budżetu KE nie były dostępne żadne zaktualizowane dane dotyczące DNB dla Bułgarii i Rumunii

La source de ces chiffres diffère de celle utilisée pour les vingt-cinq autres États membres, étant donné qu’au moment de l’établissement de l’avant-projet de budget CE, aucune donnée relative au PNB n’était disponible pour la Bulgarie et la Roumanie.
Źródło tych danych różni się od pozostałych 25 państw członkowskich, gdyż w czasie sporządzania wstępnego projektu budżetu KE nie były dostępne żadne zaktualizowane dane dotyczące DNB dla Bułgarii i Rumunii.

L'avant‐projet de budget présente, en ce qui concerne les transports et le tourisme, des aspects positifs et d'autres qui le sont moins.
Wstępny projekt budżetu wraz ze skutkami, które powoduje on dla transportu i turystyki, posiada aspekty, które można przyjąć z większym lub mniejszym zadowoleniem.

En ce qui concerne cette demande, la Commission a présenté l’avant-projet de budget rectificatif n° 1/2009[6]; ce cas sera examiné dans le rapport annuel de l’année prochaine.
Komisja przedstawiła więc wstępny projekt budżetu korygującego nr 1/2009[6]; przypadek ten zostanie opisany w przyszłorocznym sprawozdaniu rocznym.

Le comité de surveillance a examiné l’avant-projet de budget de l’OLAF pour 2010 et a émis un avis à ce sujet (4).
KN przeanalizował wstępny budżet OLAF-u na 2010 r. i wydał w tej sprawie opinię (4).

regrette les réductions que le Conseil a opérées au niveau de l'avant-projet de budget, et ce à une période où les Fonds structurels et de cohésion devraient être utilisés pour stimuler la croissance économique et favoriser la reprise; propose un renforcement systématique des crédits de paiement pour les principales lignes (FEDER, FSE, Fonds de cohésion) afin d'améliorer la mise en œuvre de la politique structurelle dans les États membres, au bénéfice de l'ensemble des citoyens européens
ubolewa nad faktem, że Rada dokonała cięć w WPB w momencie kiedy fundusze strukturalne i spójności powinny być wykorzystywane do pobudzania wzrostu i ożywienia gospodarczego; proponuje regularny wzrost płatności w głównych liniach budżetowych (EFRR, EFS, Fundusz Spójności), aby stymulować realizację polityki strukturalnej w państwach członkowskich, z korzyścią dla wszystkich obywateli Europy

regrette les réductions que le Conseil a opérées au niveau de l'avant-projet de budget, et ce à une période où les Fonds structurels et de cohésion devraient être utilisés pour stimuler la croissance économique et favoriser la reprise; propose un renforcement systématique des crédits de paiement pour les principales lignes (FEDER, FSE, Fonds de cohésion) afin d'améliorer la mise en œuvre de la politique structurelle dans les États membres, au bénéfice de l'ensemble des citoyens européens;
ubolewa nad faktem, że Rada dokonała cięć w WPB w momencie kiedy fundusze strukturalne i spójności powinny być wykorzystywane do pobudzania wzrostu i ożywienia gospodarczego; proponuje regularny wzrost płatności w głównych liniach budżetowych (EFRR, EFS, Fundusz Spójności), aby stymulować realizację polityki strukturalnej w państwach członkowskich, z korzyścią dla wszystkich obywateli Europy;

déplore le fait que, dans son projet de budget, le Conseil ait réduit encore davantage l'avant-projet de budget de la Commission: les crédits d'engagement prévus dans le projet de budget se montent à # EUR, ce qui représente un recul de # EUR par rapport à l'avant-projet de budget, cependant que les crédits de paiement de # EUR sont de # EUR inférieurs à ceux de l'avant-projet de budget; souligne que cela a encore creusé l'écart entre le niveau des engagements et celui des paiements, ce qui est contraire au principe de bonne gestion financière
ubolewa nad faktem, że w projekcie budżetu Rada jeszcze bardziej zredukowała wstępny projekt budżetu (WPB) Komisji: środki na zobowiązania w projekcie budżetu wynoszą ogółem # mln EUR, co stanowi spadek w stosunku do WPB o # mln EUR, podczas gdy środki na płatności, których kwota wynosi # mln EUR, zmniejszono o # mln EUR w porównaniu z WPB; podkreśla, że doprowadziło to do jeszcze większej dysproporcji pomiędzy poziomem zobowiązań i płatności, co stoi w sprzeczności z zasadą gospodarności

Cependant, les rapporteurs rejettent toutes les compensations proposées pour ces augmentations, que ce soit par la Commission dans son avant-projet de budget rectificatif, en ce qui concerne l'Agence de la sécurité aérienne et FRONTEX ou, en outre, par le Conseil, en ce qui concerne l'Autorité de surveillance GNSS et le Contrôleur de la protection des données.
Sprawozdawcy odrzucają jednakże wszelkie propozycje zrównoważenia zwiększonych kwot środków, jakie Komisja przedstawia w swym wstępnym projekcie budżetu korygującego odnośnie do Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego i agencji FRONTEX, a także proponowane przez Radę w odniesieniu do Europejskiego Organu Nadzoru GNSS i do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych Osobowych.

rappelle au Conseil que la réserve pour l'aide d'urgence est censée financer des besoins urgents imprévus et estime non seulement que les crédits de cette ligne sont justifiés mais aussi que la suppression de ces crédits compromettrait la capacité de l'Union à réagir convenablement à d'éventuelles situations de crise au début de #; rétablit par conséquent l'avant-projet de budget en ce qui concerne la réserve pour l'aide d'urgence, eu égard aussi au point # de l'accord interinstitutionnel
przypomina Radzie, że rezerwa na pomoc nadzwyczajną ma służyć finansowaniu nieprzewidzianych potrzeb nadzwyczajnych, i uważa nie tylko, że środki zapisane w tej pozycji budżetowej są uzasadnione, ale również że skreślenie ich zagroziłoby zdolności UE do właściwego reagowania na potencjalną sytuację kryzysową w pierwszych miesiącach # r.; dlatego też przywraca rezerwę na pomoc nadzwyczajną z WPB, w zgodzie również z pkt # porozumienia międzyinstytucjonalnego

prend acte des propositions visant à renforcer la cohérence entre les plans de gestion annuels et les fiches d'activité publiées avec l'avant-projet de budget de manière à ce que la charge administrative liée à la procédure PSP soit réduite tout en conservant le lien entre les objectifs et les résultats mesurés; considère que le plan de gestion annuel doit être modifié et demande à la Commission d'agir rapidement
odnotowuje propozycje dotyczące zwiększenia spójności pomiędzy rocznymi planami zarządzania i opisami zadań publikowanymi wraz z WPB w celu zmniejszenia obciążenia administracyjnego związanego z realizacją procesu SPP, a jednocześnie utrzymania związku pomiędzy celami i wymiernymi ostatecznymi rezultatami; uważa, że należy zreformować roczny plan zarządzania i zwraca się do Komisji do szybkiego podjęcia działań

prend acte des propositions visant à renforcer la cohérence entre les plans de gestion annuels et les fiches d'activité publiées avec l'avant-projet de budget de manière à ce que la charge administrative liée à la procédure PSP soit réduite tout en conservant le lien entre les objectifs et les «résultats» mesurés; considère que le plan de gestion annuel doit être modifié et demande à la Commission d'agir rapidement;
odnotowuje propozycje dotyczące zwiększenia spójności pomiędzy rocznymi planami zarządzania i opisami zadań publikowanymi wraz z WPB w celu zmniejszenia obciążenia administracyjnego związanego z realizacją procesu SPP, a jednocześnie utrzymania związku pomiędzy celami i wymiernymi „ostatecznymi rezultatami”; uważa, że należy zreformować roczny plan zarządzania i zwraca się do Komisji do szybkiego podjęcia działań;

rappelle au Conseil que la réserve pour l'aide d'urgence est censée financer des besoins urgents imprévus et estime non seulement que les crédits de cette ligne sont justifiés mais aussi que la suppression de ces crédits compromettrait la capacité de l'Union à réagir convenablement à d'éventuelles situations de crise au début de 2009; rétablit par conséquent l'avant-projet de budget en ce qui concerne la réserve pour l'aide d'urgence, eu égard aussi au point 25 de l'accord interinstitutionnel.
przypomina Radzie, że rezerwa na pomoc nadzwyczajną ma służyć finansowaniu nieprzewidzianych potrzeb nadzwyczajnych, i uważa nie tylko, że środki zapisane w tej pozycji budżetowej są uzasadnione, ale również że skreślenie ich zagroziłoby zdolności UE do właściwego reagowania na potencjalną sytuację kryzysową w pierwszych miesiącach 2009 r.; dlatego też przywraca rezerwę na pomoc nadzwyczajną z WPB, w zgodzie również z pkt 25 porozumienia międzyinstytucjonalnego;

- les montants des crédits d'engagement, dans l'état des dépenses de l'avant-projet de budget de l'Union européenne correspondant au sixième programme-cadre de la CE,
- kwoty środków w prezentacji wydatków wstępnego projektu budżetu Unii Europejskiej odpowiadającej szóstemu programowi ramowemu (WE),

L'incidence estimée sera donc d'environ 4,83 millions d'EUR[21], le montant pour l'année scolaire 2009-2010 n'ayant pu être inscrit dans l'avant-projet de budget (APB 2010) parce que ce dernier avait été adopté avant l'accord de réforme.
Szacunkowe koszty wyniosą zatem około 4,83 mln EUR[21]. Kwoty na rok szkolny 2009–2010 nie można było uwzględnić we wstępnym projekcie budżetu (WPB 2010), gdyż ten ostatni został przyjęty przed podjęciem decyzji o reformie.

déplore le fait que le Conseil a encore réduit un avant-projet de budget déjà maigre: les crédits d'engagement du projet de budget se montent à # euros, ce qui représente un recul de # euros par rapport à l'avant-projet de budget, cependant que les crédits de paiement de # euros sont de # euros inférieurs à ceux de l'avant-projet de budget et représentent #,# % du revenu national brut, ce qui réduit les paiements à un niveau sans précédent; souligne que cela a encore creusé l'écart entre le niveau des engagements et celui des paiements, ce qui est contraire au principe d'équilibre
wyraża ubolewanie z powodu dalszego obniżenia przez Radę i tak już niskiego poziomu WPB: środki na zobowiązania w projekcie budżetu wynoszą łącznie # mln EUR, co oznacza obniżenie o # mln euro wobec WPB, a środki na płatności w wysokości # mln EUR są o # mln euro niższe od tych we WPB i odpowiadają #,# % DNB, co sytuuje płatności na najniższym do tej pory poziomie; podkreśla, że doprowadziło to do jeszcze większej dysproporcji pomiędzy poziomem zobowiązań i płatności, co stoi w sprzeczności z zasadą równowagi

Le CS a souligné l'importance d'une consultation du CS fondée sur un échange de vues réel et concret entre le directeur général de l'OLAF et le comité, avant transmission de l'avant-projet de budget, sous quelque forme que ce soit, au directeur général de la direction générale du budget.
KN podkreślił znaczenie konsultacji z KN poprzez faktyczną i merytoryczną wymianę opinii między dyrektorem generalnym OLAF-u a KN przed przesłaniem wstępnego projektu budżetu w jakiejkolwiek formie dyrektorowi generalnemu ds. budżetu.

Le programme de travail n’a pas d’incidence budgétaire au-delà de ce qui est déjà prévu dans l’avant-projet de budget 2020.
Program prac nie ma wpływu na budżet w zakresie wykraczającym poza to, co zostało już określone w projekcie budżetu na 2020 r.

C'est dans ce contexte que la Commission adoptera ce 29 avril son avant-projet de budget pour 2010.
Na tej podstawie, dnia 20 kwietnia Komisja przyjmie swój wstępny projekt budżetu na 2010 rok.

Dans ce cas, l'avant-projet de budget rectificatif doit être présenté par la Commission dans les quinze jours suivant la présentation des comptes provisoires.
W takim przypadku wstępny projekt budżetu korygującego musi zostać przedstawiony przez Komisję w ciągu 15 dni następujących po przedłożeniu rozliczeń tymczasowych.