avantage accessoire oor Pools

avantage accessoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

benefit

naamwoord

świadczenia dodatkowe

voorbeelde

Il n ’ est pas nécessaire que les avantages accessoires soient exprimés par des indicateurs de résultat.
Nie wymaga się wyrażania korzyści dodatkowych za pomocą wskaźników rezultatu.

Qu’en est- il des “perspectives d’avenir”, des “bénéfices” et des “avantages accessoires” de ceux qui ‘placent’ leur confiance en Dieu?
Co można powiedzieć o widokach na przyszłość, zyskach i polepszeniu ogólnych warunków życiowych, gdy ktoś postanowi zaufać Bogu?

REDD est l'instrument clé pour la réalisation de cet objectif, qui comportera d'importants avantages accessoires pour le climat et la biodiversité.
Zasadniczym instrumentem realizacji tego celu – który oznaczałby również znaczne dodatkowe korzyści dla klimatu i różnorodności biologicznej – jest REDD.

- l'établissement de liens supplémentaires entre la biodiversité et le changement climatique et la mise en avant des avantages accessoires résultant d'approches intégrées.
- utworzenie dalszych powiązań między różnorodnością biologiczną i zmianą klimatu oraz kładzenie nacisku na dodatkowe korzyści wynikające ze zintegrowanych podejść.

Il en va de même pour les grandes entreprises, qui mettent souvent leurs véhicules à disposition de leurs salariés, pour un usage exclusif, à titre d’avantage accessoire non monétaire.
To samo dotyczy dużych przedsiębiorstw, które często udostępniają swoją flotę zatrudnionym pracownikom do wyłącznego użytku, traktując to jako pozafinansowe świadczenie dodatkowe.

- de rationnaliser les ressources disponibles et d'optimiser les avantages accessoires de diverses sources de financement , y compris le financement destiné à l’agriculture et au développement rural, à la pêche, à la politique régionale et au changement climatique.
- racjonalizacji dostępnych zasobów i maksymalizacji dodatkowych korzyści z różnych źródeł finansowania , w tym funduszy na rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich, rybołówstwo, politykę regionalną i dotyczącą zmiany klimatu.

Les recommandations techniques précisent que les critères de sélection peuvent être basés sur quatre catégories principales, dont la rentabilité, et soulignent que d ’ autres avantages accessoires devraient également être pris en compte lors de la sélection des projets.
Wwytycznych wyjaśniono, że kryteria wyboru mogą opierać się na czterech głównych kategoriach, z których jedną jest efektywność kosztowa, i podkreślono, że przy wyborze projektów należy również uwzględnić inne dodatkowe korzyści.

Les risques courus, le degré de solvabilité et les perspectives d’avenir du débiteur, les bénéfices escomptés et les avantages accessoires sont autant de facteurs que tout homme d’affaires perspicace va peser avant de confier ses capitaux à une entreprise.
Zanim rozsądny przedsiębiorca zainwestuje kapitał w konkretny interes, najpierw zbada jakie ryzyko bierze na siebie, jakie są warunki ulokowania kapitałów, a także widoki na przyszłość, spodziewane zyski oraz ewentualne uboczne korzyści.

En outre, les entreprises de plus grande taille (dont le chiffre d’affaires est supérieur à 5 millions d’EUR) ne représentent que 1 % du total et attribuent la plupart de leurs véhicules d’entreprise aux salariés ou aux directeurs à titre d'avantage accessoire.
Większe przedsiębiorstwa (o obrotach powyżej 5 mln EUR) stanowią ponadto jedynie 1 % ogółu przedsiębiorstw i większość swoich pojazdów służbowych przyznają pracownikom lub dyrektorom jako świadczenie dodatkowe.

Aux fins d’éliminer les avantages financiers accessoires aux aides illégales, il convient de recouvrer des intérêts sur les sommes octroyées illégalement.
Wysokość odsetek musi być równa korzyści finansowej, jaka wyniknęła z dostępności danych środków przez określony czas oraz z faktu, że beneficjent otrzymał je nieodpłatnie.

Aux fins d'éliminer les avantages financiers accessoires aux aides illégales, il convient de recouvrer des intérêts sur les sommes octroyées illégalement.
W celu eliminacji wszelkich dodatkowych korzyści finansowych wynikających z pomocy przyznanej bezprawnie zwrotowi podlegają także odsetki od bezprawnie przyznanych kwot.

Aux fins d'éliminer les avantages financiers accessoires aux aides illégales, il convient de recouvrer des intérêts sur les sommes octroyées illégalement
W celu eliminacji wszelkich dodatkowych korzyści finansowych wynikających z pomocy przyznanej bezprawnie zwrotowi podlegają także odsetki od bezprawnie przyznanych kwot

À cet égard, il est rappelé que le paiement de la taxe sur ces avantages accessoires incombe au salarié (ou au directeur) qui en bénéficie et qui, de ce fait, utilise légalement la voiture de société à des fins personnelles et familiales tout au long de l’année.
W tym względzie przypomina się, że obowiązek zapłaty podatku od świadczeń dodatkowych przypada na pracownika (lub dyrektora), który korzysta z tego świadczenia i który w związku z tym przez cały rok wykorzystuje zgodnie z prawem samochód służbowy do celów prywatnych i rodzinnych.

Dans le droit fil de l'accord de Copenhague conclu en décembre 2009 dans le cadre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), et notamment des dispositions relatives à l'aide financière provenant des pays industrialisés, la Commission cherche à mettre en valeur les avantages accessoires en matière de biodiversité.
W następstwie porozumienia kopenhaskiego zawartego w grudniu 2009 r. w ramach Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (konwencja UNFCCC), a w szczególności w świetle przepisów dotyczących finansowego wspierania przez kraje uprzemysłowione Komisja bada możliwości uzyskania dodatkowych korzyści dla różnorodności biologicznej.

Les États membres devraient néanmoins songer au fait que les technologies de télé-relevé par ondes radio limitent généralement la fréquence à laquelle les données peuvent, de façon réaliste et efficace au regard des coûts, être collectées, ce qui limite les éventuels services complémentaires et les avantages accessoires potentiels pouvant être associés à ces dispositifs.
Państwa członkowskie mogą jednak chcieć wziąć pod uwagę, że technologie umożliwiające odczyt przez przejście/przejazd obok licznika zazwyczaj zmniejszą częstotliwość, z jaką można gromadzić dane w sposób realistyczny i opłacalny, co z kolei ogranicza potencjał dodatkowych usług i korzyści, które mogą wyniknąć ze stosowania takich urządzeń.

Aux termes de ceux-ci, le but principal du Club est de «garantir aux membres le droit de réserver des logements de vacances et d’autres avantages accessoires pour des périodes spécifiques chaque année pendant la durée de 30 ans prévue ci-après au titre du [programme d’options] tel que défini par les présents statuts».
Zgodnie z tym statutem głównym celem Klubu jest „zapewnienie członkom prawa do rezerwacji wakacyjnych obiektów mieszkalnych oraz innych dodatkowych usług w określonym czasie w każdym roku przez wskazany poniżej okres 30 lat na podstawie [programu opcji] określonego w niniejszym statucie”.

Les raisons en sont complexes, mais d'une manière générale, les vins importés se caractérisent par un prix inférieur, par des avantages «accessoires» moindres (très peu d'indications géographiques, pas de contrôle de qualité officiel, une typicité nettement réduite en rapport avec le millésime ou la zone de production, un nombre de cépages limité, etc.) et par un effort de promotion très important.
Przyczyny są złożone, lecz ogólnie rzecz ujmując, wina importowane cechują się niższą ceną, mniejszymi korzyściami dodatkowymi (bardzo niewiele oznaczeń geograficznych, brak oficjalnej kontroli jakości, bardzo ograniczone cechy charakterystyczne związane z rocznikiem lub obszarem produkcji, niewielka liczba odmian winorośli itd.) oraz bardzo intensywną promocją.

Celles-ci apportent vraisemblablement un certain nombre d’améliorations qualitatives et d’avantages par rapport aux accessoires ordinaires.
Prowadzą one niewątpliwie do szeregu ulepszeń jakościowych i korzyści w porównaniu z łącznikami tradycyjnymi.

En effet, il serait contraire au principe de la neutralité de la TVA, évoqué au point 24 du présent arrêt, de faire supporter à un assujetti la TVA relative à des dépenses effectuées pour les besoins de ses opérations taxées au seul motif qu’un tiers en tire un avantage accessoire (voir, en ce sens, arrêt du 18 juillet 2013, AES-3C Maritza East 1, C‐124/12, EU:C:2013:488, point 36).
29 Sprzeczne z zasadą neutralności VAT, przywołaną w pkt 24 niniejszego wyroku, byłoby bowiem obciążenie podatnika VAT związanym z wydatkami poniesionymi na potrzeby transakcji podlegających opodatkowaniu z tego tylko względu, że osoba trzecia czerpie z nich korzyść o drugorzędnym charakterze (zob. podobnie wyrok z dnia 18 lipca 2013 r., AES‐3C Maritza East 1, C‐124/12, EU:C:2013:488, pkt 36).

Pour lancer le programme d’options, MRL a constitué un club dénommé «Options by MacDonald Hotels and Resorts» (ci‐après le «club»), un organisme sans but lucratif dépourvu de la personnalité juridique régi par des statuts écrits se donnant pour objet principal de «garantir aux membres le droit de réserver des logements de vacances et d’autres avantages accessoires pour des périodes spécifiques chaque année pendant la durée de 30 ans prévue ci-après au titre du programme tel que défini par les présents statuts».
Od opłat otrzymywanych przez MRL od nabywających prawa użytkowania w określonych tygodniach przedsiębiorstwo to uiszczało podatek VAT w zależności od miejsca położenia i wieku właściwej nieruchomości. Zatem w przypadku nieruchomości położonych w Zjednoczonym Królestwie, mających mniej niż trzy lata, podatek VAT płacony był według stawki podstawowej. W przypadku nieruchomości położonych w Zjednoczonym Królestwie, które miały co najmniej trzy lata, obrót uznawano za zwolniony z podatku.