avec insouciance oor Pools

avec insouciance

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

beztrosko

bywoord

voorbeelde

Les bêtes écailleuses se dispersaient, certaines pataugeant avec insouciance dans la lave.
Łuskowate bestie rozproszyły się, niektóre usiłowały nierozważnie przejść przez rzeki lawy.

Il en versa avec insouciance un peu de chaque sorte dans l'eau.
Beztrosko wlał odrobinę każdego do wody.

Il vit une vendeuse aux joues roses jeter avec insouciance des pommes à peine tachées.
Zdumiony patrzył, jak jakaś rumiana sprzedawczyni wyrzuca lekko obtłuczone jabłka.

oui, vous acceptez tout avec insouciance.
Ach, tak, wszystko przyjmujecie niedbale.

—On dirait bien, oui, dit Mattie avec insouciance, mais bon, pour vous, ça ne changera rien.
– Na to wygląda – powiedziała bezceremonialnie Mattie. – Ale to nie wpłynie na twoją sytuację.

répond Ruby avec insouciance, il n’arrivera rien !
odpowiedział Ruby, nic się nie stanie

répond Ruby avec insouciance, il n'arrivera rien!
odpowiedział Ruby, nic się nie stanie

Nous vivions avec l’insouciance des débuts, au milieu des petites illusions nécessaires au bonheur.
Żyliśmy beztroską początku, otoczeni drobnymi iluzjami, bez których nie ma szczęścia.

Souvent il ajoute avec insouciance : ― Quelque part par là.
Często dodaje beztrosko: „Gdzieś w tamtej okolicy.""

N’est restée que la parole résistante comme la pierre par laquelle Elisha Shorr lia Ienta avec insouciance.
Pozostało tylko to słowo jak kamień, którym ją przywiązał lekkomyślny Elisza Szor.

Si tu avais ris à mes mots avec insouciance, j'aurais su que je me trompais.
Gdybyś na moje słowa zareagował beztroskim śmiechem, wiedziałbym, że nie odwzajemniasz uczuć.

J’aurais voulu avoir de nouveau 11 ans et jouer dans la neige avec insouciance.
Żałowałam, że nie mam jedenastu lat i nie mogę beztrosko bawić się w śniegu.

Quand il fait sec... les sauterelles vont leur chemin avec insouciance.
Podczas suszy owady te zachowują się beztrosko i niegroźnie.

Et immédiatement après, Will Smith emboutissait avec insouciance mon seul moyen de transport.
Następną rzeczą jaką wiem to, Will Smith... lekkomyślnie potrącił mój jedyny środek transportu.

Lorsque mes yeux croisèrent ceux de la Princesse Lynette, je lui souris avec insouciance.
Kiedy napotkałem wzrok Lynette, uśmiechnąłem się do niej bezwiednie.

Le peuple attendait l’ennemi avec insouciance, sans s’agiter, sans commettre aucun désordre.
Lud czekał nieprzyjaciela z najwyższym lekceważeniem, nie burząc się, nie robiąc żadnych nieporządków.

Ce n’est pas ma faute si elle les portait avec insouciance.
To nie ja spowodowałem, że nosiła je tak beztrosko.

là ou ailleurs, dit-elle avec insouciance.
Tu czy gdzie indziej... — rzekła obojętnie

—De sorte, dit M. de Rohan avec insouciance, que vous avez été réellement malheureuse?
— A zatem — odezwał się beztrosko pan de Rohan — byłaś pani istotnie nieszczęśliwa

Et Janne le promenait avec insouciance dans sa poche.
A Janne nosił ją sobie ot tak, w kieszeni.

– Bulstrode ne m’est rien, dit Lydgate avec insouciance, en dehors de l’intérêt public.
– Bulstrode jest dla mnie niczym – odparł lekko Lydgate – poza terenem publicznym.

Tout en bavardant avec insouciance, Bond se préparait au pire.
Flirtując z dziewczyną, Bond przygotował się na najgorsze.

C'était une personne trapue qui parlait et riait fort, avec insouciance.
Była to krępa osoba, która mówiła i śmiała się beztrosko głośno.

Seuls les plus fortunés envisageaient avec insouciance les frais qui allaient leur incomber.
Jedynie najbardziej zamożni nie przejmowali się kosztami, jakie będą musieli ponieść.

– De sorte, dit M. de Rohan avec insouciance, que vous avez été réellement malheureuse ?
— A zatem — odezwał się beztrosko pan de Rohan — byłaś pani istotnie nieszczęśliwa