bétail de boucherie oor Pools

bétail de boucherie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bydło opasowe

Bydło hodowane dla mięsa.

voorbeelde

C’est inévitable... sinon, comment les éleveurs se débar-rasseront-ils de leur bétail de boucherie ?
Trzeba go uwzględnić, w przeciwnym razie w jaki sposób farmerzy pozbędą się istniejących stad?

Dans la vallée du Gail, on travailla d’une part à l’amendement des terres et à l’acquisition de fertilisants et de semences, et d’autre part à l’objectif de contrôler judicieusement la vente du bétail de boucherie excédentaire.
W dolinie Gailtal, oprócz poprawy jakości gleby oraz zakupu nawozów i nasion, dążono do osiągnięcia znaczącej kontroli sprzedaży nadwyżek zwierząt przeznaczonych do uboju.

Ces principes ont ensuite été utilisés pour déterminer un ensemble de 12 critères sur les normes de bien-être animal chez 7 types de bétail (les bovins laitiers, le bétail de boucherie, les veaux roses, les truies, les porcs d'engraissement, les poules pondeuses et les poulets de chair).
Zasady wykorzystano następnie do ustalenia zestawu 12 kryteriów wyznaczających standardy dobrostanu 7 rodzajów inwentarza żywego (bydła mlecznego, bydła opasowego, cieląt rzeźnych, macior, tuczników, kur niosek i brojlerów).

L'acquisition conjointe d'aliments pour animaux couvre 80 % des aliments nécessaires pour les volumes de bétail destiné à la boucherie commercialisés par l'OP.
Wspólne pozyskiwanie paszy obejmuje 80 % paszy niezbędnej do hodowli żywca rzeźnego komercjalizowanego przez organizację producentów.

Je n’avais pas chassé le bétail sacré, ni volé le lait de la bouche de nouveau-nés.
Nie odpędziłam świętego zwierzęcia ani nie odejmowałam mleka od ust niemowląt.

Exit le boucher ambulant, marchand de bétail, gros paysan, conseiller de paroisse de son état.
Objazdowy rzeźnik, handlarz bydłem, zwalisty wieśniak, członek rady parafialnej w swoim okręgu schodzi ze sceny.

Mener quelques centaines de têtes de bétail, des moutons parfait pour une boucherie.
Można mieć bydło, owce, idealne miejsce dla rzeźnika.

Nombre de têtes de bétail, par type d’animal (pour la fermentation entérique: bovins de boucherie, vaches laitières et ovins; pour la gestion du fumier: également porcs et volaille
Ilość wykazu żywego według rodzajów zwierząt (dla fermentacji jelitowej bydło mięsne i krowy mleczne oraz owce, dla gospodarki obornikiem także trzoda chlewna i drób

Nombre de têtes de bétail, par type d’animal (pour la fermentation entérique: bovins de boucherie, vaches laitières et ovins; pour la gestion du fumier: également porcs et volaille)
Ilość wykazu żywego według rodzajów zwierząt (dla fermentacji jelitowej bydło mięsne i krowy mleczne oraz owce, dla gospodarki obornikiem także trzoda chlewna i drób)

(1) Taux de conversion en unités de gros bétail (UGB): une chèvre vaut 0,15 UGB, un porc de boucherie 0,10 UGB, une truie 0,33 UGB et une poule pondeuse 0,01 UGB.
(1) Kursy przeliczeniowe na duże jednostki przeliczeniowe inwentarza (DJP): Koza to 0,15 DJP, świnia przeznaczona do uboju to 0,10 DJP, locha to 0,33 DJP, a kura nioska to 0,01 DJP.

Produits de l'imprimerie, à savoir, matériel et livrets d'instruction décrivant une collection d'échantillons pour l'analyse de l'ADN et la manipulation des échantillons, tous les produits précités étant vendus à des éleveurs de bétail et des bouchers et destinés à identifier les caractéristiques génétiques pour l'alimentation et la gestion du bétail
Druki, mianowicie materiały instruktażowe i ulotki opisujące pobieranie próbek do testów DNA i sposób obchodzenia się z próbką, wszystkie wyżej wymienione towary sprzedawane producentom i przetwórcom bydła oraz używane w celu identyfikowania cech genetycznych do hodowli i zarządzania żywym inwentarzem

Analyse chimique et biochimique, à savoir, analyse, séquençage et identification de l'ADN des bovins, et services d'assistance professionnelle dans le domaine de l'analyse chimique et biochimique de l'ADN des bovins, tous destinés aux éleveurs de bétail et aux bouchers et destinés à identifier les caractéristiques génétiques pour l'alimentation et la gestion du bétail
Analiza chemiczna i biochemiczna, mianowicie analiza, sekwencjonowanie i identyfikacja DNA bydła i usługi profesjonalnego doradztwa w dziedzinie chemicznej i biochemicznej analizy DNA od bydła, wszystkie przeznaczone dla producentów i przetwórców bydła oraz używane w celu identyfikowania cech genetycznych do hodowli i zarządzania żywym inwentarzem

Ils ame-naient le bétail jusqu'ici et en vendaient une partie pour la boucherie au marché de Wichita
Pędzono tędy bydło, z którego część przeznaczano na ubój i sprzedawano w Wichicie

Appareils et outils entraînés manuellement pour les abattoirs et la boucherie, coutellerie, couteaux d'abattage, fourchettes et cuillers, armes blanches, appareils d'abattage de bétail
Ręczne urządzenia i narzędzia na potrzeby ubojni i rzeźni, wyroby nożownicze, noże do szlachtowania, widelce i łyżki, broń sieczna i kłuta, urządzenia do szlachtowania bydła

Appareils et outils à main pour la boucherie, articles de coutellerie, couteaux d'abbattage, fourchettes et cuillers, armes blanches, appareils d'abattage du bétail
Ręcznie napędzane urządzenia i narzędzia rzeźnicze, wyroby nożownicze, noże do szlachtowania, widelce i łyżki, broń sieczna i kłuta, urządzenia do szlachtowania bydła

Quelques personnalités de l'époque, dont la reine Victoria, en se fiant au modus operandi des tueurs, pensaient que le coupable était un boucher ou un éleveur bovin parce que des navires chargés de bétail naviguaient entre Londres et l'Europe continentale.
Niektórzy, w tym królowa Wiktoria, twierdzili, że mordercą był przedstawiciel tego zawodu lub poganiacz zwierząt pracujący w jednej z łodzi kursujących między Londynem a Europą kontynentalną i zajmującej się sprzedażą bydła.

L'organisation établie dans le cadre du régime des animaux de boucherie est la «Isle of Man Fatstock Marketing Association» (FMA), qui est tenue d'enlever la totalité du bétail d'engraissement offert par ses producteurs sous contrat.
Organizacją ustanowioną w ramach systemu dla zwierząt rzeźnych jest Stowarzyszenie handlu zwierzętami rzeźnymi (ang. Isle of Man Fatstock Marketing Association (FMA) ), z którym producenci zawarli umowy i które jest zobowiązane do skupowania wszystkich zaoferowanych przez nich do sprzedaży zwierząt.

Une organisation de producteurs dans le secteur de la viande bovine qui est reconnue en vertu de l'article 152, paragraphe 1, et qui vise à atteindre un ou plusieurs des objectifs consistant à concentrer l'offre, mettre sur le marché les produits élaborés par ses membres et optimiser les coûts de production, peut négocier au nom de ses membres, pour tout ou partie de leur production totale, des contrats concernant l'offre de bétail sur pied du genre Bos taurus destiné à la boucherie relevant des codes NC ex010229 21, ex010229 41, ex010229 51, ex010229 61 ou ex010229 91:
Organizacja producentów w sektorze wołowiny i cielęciny uznana zgodnie z art. 152 ust. 1, która dąży do realizacji jednego lub większej ilości celów, takich jak koncentracja podaży, wprowadzanie do obrotu produktów produkowanych przez jej członków i optymalizacja kosztów produkcji, może, w imieniu należących do niej producentów, negocjować umowy – w zakresie całej ich wspólnej produkcji lub jej części – na dostawę żywego bydła z rodzaju Bos taurus na ubój, objętego kodami CN ex010229 21, ex010229 41, ex010229 51, ex010229 61 lub ex010229 91:

Une organisation de producteurs dans le secteur de la viande bovine qui est reconnue en vertu de l'article 152, paragraphe 1, et qui vise à atteindre un ou plusieurs des objectifs consistant à concentrer l'offre, mettre sur le marché les produits élaborés par ses membres et optimiser les coûts de production, peut négocier au nom de ses membres, pour tout ou partie de leur production totale, des contrats concernant l'offre de bétail sur pied du genre Bos taurus destiné à la boucherie relevant des codes NC ex 0102 29 21 , ex 0102 29 41 , ex 0102 29 51 , ex 0102 29 61 ou ex 0102 29 91 :
Organizacja producentów w sektorze wołowiny i cielęciny uznana zgodnie z art. 152 ust. 1, która dąży do realizacji jednego lub większej ilości celów, takich jak koncentracja podaży, wprowadzanie do obrotu produktów produkowanych przez jej członków i optymalizacja kosztów produkcji, może, w imieniu należących do niej producentów, negocjować umowy – w zakresie całej ich wspólnej produkcji lub jej części – na dostawę żywego bydła z rodzaju Bos taurus na ubój, objętego kodami CN ex 0102 29 21 , ex 0102 29 41 , ex 0102 29 51 , ex 0102 29 61 lub ex 0102 29 91 :

Une organisation de producteurs dans le secteur de la viande bovine qui est reconnue en vertu de l'article 152, paragraphe 1, et qui vise à atteindre un ou plusieurs des objectifs consistant à concentrer l'offre, mettre sur le marché les produits élaborés par ses membres et optimiser les coûts de production, peut négocier au nom de ses membres, pour tout ou partie de leur production totale, des contrats concernant l'offre de bétail sur pied du genre Bos taurus destiné à la boucherie relevant des codes NC ex 0102 29 21, ex 0102 29 41, ex 0102 29 51, ex 0102 29 61 ou ex 0102 29 91:
Organizacja producentów w sektorze wołowiny i cielęciny uznana zgodnie z art. 152 ust. 1, która dąży do realizacji jednego lub większej ilości celów, takich jak koncentracja podaży, wprowadzanie do obrotu produktów produkowanych przez jej członków i optymalizacja kosztów produkcji, może, w imieniu należących do niej producentów, negocjować umowy – w zakresie całej ich wspólnej produkcji lub jej części – na dostawę żywego bydła z rodzaju Bos taurus na ubój, objętego kodami CN ex 0102 29 21, ex 0102 29 41, ex 0102 29 51, ex 0102 29 61 lub ex 0102 29 91: