bafouillage oor Pools

bafouillage

/ba.fu.jaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bełkotanie

Noun noun

bredzenie

Noun noun

voorbeelde

Son esprit grondait furieusement, ce qui contrastait remarquablement avec le bafouillage strident de Loomis.
Jego umysł miotał się wściekle, stanowiąc rażące przeciwieństwo bełkoczącego coś przenikliwym głosem Loomisa.

Laisse-moi t'épargner tous tes bafouillages.
Nie musisz się tak czaić.

Mes bafouillages erratiques sont en train de devenir une norme
Moje przypadkowe tyrady historyczne zaczynają się stawać normą

Sa question souleva une tempête de bafouillages ; ils étaient tous aussi perplexes que lui.
Na jego zapytanie padła seria niezrozumiałych dźwięków; wszyscy byli równie niepewni jak on.

Je n’entends que confusion et bafouillage démentiel.
Słyszę tylko chaotyczną i oszalałą paplaninę.

Il leva la main vers Yarvi, comme pour repousser les bafouillages du ministre
Uniósł rękę w kierunku Yarviego, jak gdyby chciał ukrócić ględzenie ministra

Je serais tenté de rire si votre bafouillage ne contenait pas ce que j'appellerais une menace réelle.
Byłbym skłonny do śmiechu gdyby te dyrdymały nie zawierały groźby

— À Corvus, ses bafouillages ont failli nous coûter le Titan !
— Jej błąd na Corvusie nieomal kosztował nas utratę Tytana.

D'où le bafouillage sur la soupe et ses vertus.
Stąd gadka o zupie.

Pourrais-tu garder pour toi tes bafouillages bibliques pendant qu'elle sera là?
Możesz ograniczyć przy niej biblijną paplaninę?

Peter écouta les bafouillages de Gary puis jura dans sa barbe. — J’ai une conférence à dix heures.
Peter wysłuchał bełkotu Gary’ego, potem cicho zaklął. – Mam o dziesiątej wykład.

Enfin, de bafouillages en exclamations, nous parvînmes auprès du lit de la fille, prostrée, la malade, à la dérive.
Wreszcie, przez bełkoty i okrzyki dotarliśmy do łóżka córki, wyczerpanej chorobą, pozostawionej na los szczęścia.

Entre deux bafouillages, il lui répondit : — Cette fois, ce sera différent
Krztusząc się odpowiedzi ał: - Tym razem, człowieku, będzie inaczej

Et malgré tout votre bafouillage tout vous avez réussi à prouver c'est qu'il a été tué avec l'arme de votre homme.
Z waszego bąkania jedyny pożytek, to przyznanie że strzelał ze swojej broni.

Elle pleurait et essayait de dire quelque chose, mais son bafouillage était incompréhensible.
Dziewczynka płacze, próbuje coś powiedzieć, ale bełkocze, więc nic nie można zrozumieć.

Au bafouillage des trois compères, j’ai déduit qu’ils étaient en train de parler de moi.
Z nagłego zamilknięcia całej trójki wywnioskowałem, że mówili o mnie.