bafouiller oor Pools

bafouiller

/ba.fu.je/, /bafuje/ werkwoord

Articuler mal les mots, en répétant parfois quelques syllabes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bełkotać

werkwoord

Tu ne peux pas parler aux flics comme tu viens de bafouiller avec moi.
Nie możesz gadać z gliniarzami w sposób, w jaki bełkotałeś do mnie.

bajdurzyć

Verb verb

bredzić

werkwoord

Soortgelyke frases

bafouille
encykliczny · encyklika · epistoła · list · pismo

voorbeelde

« J'essayais juste de l'avertir », a bafouillé Artie.
–Próbowałem ją ostrzec – cicho odezwał się Artie.

Qu'est-ce que tu bafouilles?
O czym tak paplesz?

ai-je bafouillé, surpris de constater que je n’avais pas encore répondu
- wyjąkałem, zdziwiony faktem, że jeszcze jej nie odpowiedziałem

J’ai machinalement levé un doigt vers le crochet, sur l’établi. — Elles sont... elles sont là, ai-je bafouillé.
Pokazałam na haczyk nad stołem iwyjąkałam: – Tam... tam... tam są.

— Quand Jade a commencé à le draguer, je n'étais même pas sûre qu'il comprenne l'anglais, à sa façon de bafouiller
- Kiedy Jade przypuściła na niego pierwszy atak, jąkał się tak, że myślałam, że on wcale nie zna angielskiego

- Je ... je t'ai vue l'autre jour, a-t-il bafouillé en guise d'explication.
Ja cię widziałem tamtego dnia - wyjąkał w ramach wyjaśnienia.

Ils se mettent à bafouiller, tu comprends.
Tacy zaczynają bebłać, no wiesz.

Ils sont terrifiés à l’idée de bafouiller, de bégayer ou de laisser transparaître leur gêne de quelque autre façon. ”
Z przerażeniem myślą o tym, że będą się zacinać, jąkać albo w jakiś inny żenujący sposób zdradzą zmieszanie”.

Ce matin-là, à la répétition, elle avait oublié ses répliques et bafouillé avec un amateurisme flagrant.
Tego ranka zapomniała w czasie próby kwestii i jąkała się zupełnie nieprofesjonalnie.

Il a bafouillé qu'elle était journaliste et qu'il accordait une interview.
Coś bredził, że ona jest dziennikarką, a on udziela jej wywiadu.

—Je blague, mec, bafouille Javier, déjà saoul.
— Stary, przecież żartowałem — bełkocze pijany Javier.

Je bafouille –je ne veux pas lui dire un des noms sur l’as de pique.
Jąkam się, ponieważ nie chcę zdradzać nazwisk wymienionych na asie pik.

C’était vraiment gentil de ta part de me raccompagner un soir comme celui-ci. » Je bafouille.
Jak to miło, że odprowadziłeś mnie do domu w tak szczególny dla ciebie wieczór – trajkoczę.

( bafouille ) Écoute, je sais que c'est gênant,
Wiem, że to niezręczne, ale nie możemy udawać, że się nie widzieliśmy.

Je bafouille : – Oui... enfin, pour le Jude de Hawaï, mais là je voudrais parler au Jude du shelter.
– Tak... to znaczy o Jude’a z Hawajów – jąkam się – ale teraz chciałabym porozmawiać z Jude’em ze schroniska.

— Je suis désolée de débarquer comme ça à l’improviste... je bafouille en sentant mes yeux se remplir de larmes.
– Przepraszam, że przychodzę bez uprzedzenia – odzywam się, czując, jak łzy napływają mi do oczu.

Ils ont bien fait, ces gens-là, de lui passer son quart de point, mais j’ai peur qu’elle ne bafouille à l’oral.
Dobrze zrobili, że darowali jej te ćwierć punktu, boję się jednak, że naplecie głupstw na ustnym.

Non, je suis en année sabbatique, bafouille-t-il, ils font ça où ?
Nie, mam roczny urlop, mamrocze w odpowiedzi, gdzie się to odbędzie?

Je faillis bafouiller une excuse et me retirer, mais Enigma m’invita à entrer : — Ah tiens !
Już chciałem wyjąkać „przepraszam” i sobie iść, ale Enigma zaprosiła mnie do środka

Elizabeth, en revanche, prononça les siens lentement et avec application, comme si elle craignait de bafouiller.
Elizabeth wymawiała przysięgę powoli i dokładnie, jakby bała się pomylić.

Puis il avait bafouillé : « Je dois vous ennuyer.
Potem wymamrotał: „Pewnie panią nudzę.

Inutile de bafouiller, M. Gerard.
Nie ma powodu, by się jąkać, panie Gerard.

Il a arrêté les émeutes avec la pluie, nous fait bafouiller à propos d'étoiles roses...
Powstrzymała zamieszki deszczem, sprawiła, że bełkotaliśmy o różowych gwiazdach...

La panique emplit le regard d'Ed qui bafouille d'un ton heurté : - Je ne savais pas quoi faire.
Ed ma panikę w oczach, gdy mówi chaotycznie: – Nie wiedziałem, co zrobić.

J'ai bafouillé pendant la cérémonie.
Na ceremonii pomyliłam słowa.