barrière de glace oor Pools

barrière de glace

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Lodowiec szelfowy

C'est la barrière de glace de la mer de Ross sur la droite là.
Po prawej widzimy właśnie Lodowiec Szelfowy Rossa.

voorbeelde

La barrière de glace qu'ils ont construite.
Śnieżny płot, który zbudowali.

C'est la barrière de glace de la mer de Ross sur la droite là.
Po prawej widzimy właśnie Lodowiec Szelfowy Rossa.

Ainsi, cette énorme barrière de glace flottante de la taille de l'Alaska vient de l'Ouest Antarctique.
Ten wielki pływający lodowiec szelfowy wielkości Alaski, znajduje się w Antarktydzie Zachodniej.

Les chercheurs ont également constaté que la barrière de glace s'est définitivement séparée de cette crête en 1970.
Stwierdził też, że ostateczne odczepienie się lodowca szelfowego od grzbietu nastąpiło w 1970 r.

L'Antarctique, si on inclut les barrières de glaces, fait deux fois la taille de l'Australie -- c'est très grand.
Antarktyda jeśli weźmiemy pod uwagę szelfy lodowe jest dwukrotnie większa od Australii - to ogromne miejsce.

À cet endroit, la barrière de glace Filchner-Ronne fond actuellement au rythme d'environ 5 mètres par an.
Na chwilę obecną lodowiec szelfowy Ronne-Filchnera topnieje w tempie około 5 metrów rocznie.

Nous avions maintenant atteint la limite méridionale de la grande barrière de glace.
Dotarliśmy już do wysuniętego najdalej na południe końca wielkiej bariery lodowej.

Il devait être une heure du matin lorsqu’ils franchirent la grande barrière de glace séparant la banquise de la terre.
Około pierwszej w nocy przeszli przez wielką lodową barierę oddzielającą stały ląd od paku.

Ces dernières décennies, des effondrements importants de barrières de glace ont eu lieu près des côtes, particulièrement le long de la péninsule Antarctique.
W ostatnich dziesięcioleciach kilka dużych lodowców szelfowych u wybrzeży Antarktydy uległo rozpadowi, zwłaszcza wzdłuż Półwyspu Antarktycznego.

Le 4 février, Scott pose pied sur la barrière de glace et assemble un ballon d'observation captif qu'il avait acquis pour faire des relevés aériens.
4 lutego Scott wylądował na Barierze i rozpakował balon obserwacyjny, który pozyskał dla pomiarów powietrznych.

Royds et Bernacchi voyagent pendant 31 jours sur la barrière de glace en direction du sud-est, observent son caractère uniformément plat et font d'autres observations sur le magnétisme.
Royds i Bernacchi podróżowali 31 dni po Barierze w kierunku południowo-wschodnim, obserwując jej jednolicie płaski charakter i dokonując dalszych pomiarów magnetycznych.

Leur but est d'aller aussi loin que possible vers le sud en suivant une ligne droite sur la barrière de glace, tenter d'atteindre le pôle, ou trouver une nouvelle terre.
Ich celem było "udanie się tak daleko na południe w linii prostej od Bariery Lodowej jak możemy, jeśli możliwe osiągnąć Biegun, lub odkryć jakiś nowy ląd".

Les recherches ont également révélé que les océans se sont déplacés pour remplacer la barrière de glace, comme le montre l'augmentation de la quantité de matière organique et de vie marine fossilisée.
Wykazali również, że lodowiec szelfowy został wyparty przez oceany, czego dowodem ma być zwiększona ilość materii organicznej i skamieniałości żywych organizmów morskich.

Les chercheurs ont trouvé des preuves de l'existence d'une barrière de glace telle que celle que l'on retrouve aujourd'hui en Antarctique, qui a probablement existé jusqu'à il y a environ 9 000 ans.
Naukowcy odnaleźli dowody istnienia lodowca szelfowego, takiego jak ten na Antarktydzie, który występował na tym obszarze do około 9000 lat temu.

Les dernières estimations obtenues à partir de télédétections montrent que le niveau mondial des mers a augmenté de 1,5 mm par an de 2003 à 2010, suite à la fonte des glaciers et des barrières de glace.
Najnowsze szacunki, oparte na danych teledetekcyjnych pokazują, że globalny poziom mórz podnosił się w latach 2003 - 2010 z powodu topnienia lodowców i szelfów lodowych w tempie 1,5 milimetra na rok.

Jürgen Determann, également de l'AWI, commente: «La fusion la plus rapide devrait se produire au niveau de la ligne d'amarrage, la zone où la barrière de glace repose sur le fond marin, à la transition avec le glacier.
Jürgen Determann, również z AWI, zauważa: "Spodziewamy się ogromnego tempa topnienia w pobliżu tak zwanej granicy unoszenia się na wodzie, czyli w strefie, w której szelf lodowy osiada na dnie morskim przy przejściu w lodowiec.

La fonte des barrières de glace flottantes (dont la glace s'est formée sur le continent) contribue peu, en soi, à l'élévation du niveau de la mer car la glace qui fond est remplacée par la même masse d'eau.
Topnienie lodowców szelfowych (które powstały z opadów na lądzie) samo w sobie nie przyczynia się znacznie do wzrostu poziomu morza: lodowiec szelfowy unosząc się na wodzie wypiera ją – topnienie tylko przemieszcza środek masy wody.

La barrière de glace Filchner-Ronne, une structure majeure de la mer de Weddell en Antarctique, pourrait se mettre à fondre rapidement et cesser de retenir la circulation des glaces de la calotte polaire de l'ouest du continent.
Lodowiec szelfowy Ronne-Filchnera, jeden z największych lodowców szelfowych Antarktydy w Morzu Weddella, może zacząć szybko topnieć i przestać pełnić funkcję bariery przed strumieniami lodowymi, które drenują pokrywę lodową Antarktydy Zachodniej.

Entre le 28 février et le 8 mars 2008, environ 570 km2 de glace provenant de la barrière de glace de Wilkins située dans la partie sud-ouest de la péninsule se désintègre, mettant en danger les 15 000 km2 de glace restant.
28 lutego i 8 marca 2008 odłamało się około 570 km2 lodu z Lodowca Szelfowego Wilkinsa przylegającego do Wyspy Aleksandra w południowo-zachodniej części półwyspu, wystawiając pozostałe 15 000 km2 na ryzyko.

Le Dr Hellmer décrit les barrières de glace comme «un bouchon qui bloque la circulation des flux de glace derrière elles» et explique leur rôle très important: «[Les barrières de glace] ralentissent la circulation de la glace car elles se situent partout dans les baies et reposent sur des îles.»
Dr Hellmer opisuje szelfy lodowe jako "korki w butelkach, które korkują strumienie lodowe za nimi" i wyjaśnia, jak ważną rolę mają do spełnienia: "[Szelfy lodowe] ograniczają przepływ lodu, ponieważ lokują się wzdłuż zatok i opierają na wyspach".

«Nos résultats suggèrent que, même lorsque le forçage climatique (comme les phénomènes El Niño, qui génèrent des eaux plus chaudes) s'affaiblit, le retrait de la barrière de glace se poursuit», commentait James Smith du British Antarctic Survey, auteur principal d'un article paru dans le dernier numéro de la revue Nature.
„Nasze wyniki sugerują, że nawet kiedy wymuszanie klimatyczne (takie jak El Niño ocieplające wodę) słabnie, cofanie się lodowca nie ustaje” – stwierdza James Smith z British Antarctic Survey, naczelny autor artykułu opublikowanego w najnowszym numerze czasopisma »Nature«.

Ross établit les grandes lignes géographiques de cette région et nomme un nombre important de ses points remarquables : la mer de Ross, la Grande barrière de glace, l'île de Ross, le cap Adare, la Terre Victoria, le détroit de McMurdo, le cap Crozier et les volcans du mont Erebus et du mont Terror.
Ross dokonał ustaleń na temat ogólnej geografii tego regionu i nazwał wiele tamtejszych obiektów: Morze Rossa, Wielką Lodową Barierę (później przemianowaną na Lodowiec Szelfowy Rossa), Wyspę Rossa, Przylądek Adare’a, Ziemię Wiktorii, McMurdo Sound, Przylądek Croziera i bliźniacze wulkany Erebus i Terror.