barrière douanière oor Pools

barrière douanière

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bariera celna

parce que nous avons des barrières douanières pour protéger nos céréaliers et eux n’en n’ont pas.
ponieważ mamy bariery celne chroniące naszych rolników, a oni nie.

Soortgelyke frases

barrières douanières
bariery celne

voorbeelde

Ce constat se vérifie également pour les barrières douanières et non douanières.
Dotyczy to barier taryfowych i pozataryfowych.

Les barrières douanières seront un aspect clef des trois négociations principales — avec la Corée, l'Inde et l'ANASE.
Bariery celne będą stanowić kluczowy problem podczas trzech najważniejszych negocjacji — z Koreą, Indiami i ASEAN-em.

· réduire les barrières douanières et autres.
· obniżenie ceł i innych barier. .

réduire les barrières douanières.
zmniejszenie barier rynkowych.

A 26 ans, j'ai écrit un article prônant... la suppression des barrières douanières en Asie.
W wieku 26 lat napisałem list wspierający nieregulacje barier handlowych na Dalekim Wschodzie.

La Cour a néanmoins donné également une explication conceptuelle à sa jurisprudence sur les barrières douanières internes.
Trybunał przedstawił jednak także koncepcyjne uzasadnienie swego stanowiska prezentowanego w orzecznictwie dotyczącym wewnętrznych barier celnych.

Il est du devoir du gouvernement de prévenir les maux du libre-échange au moyen de barrières douanières.
Obowiązkiem rządu jest przeciwstawienie się tym niekorzystnym zjawiskom przez wprowadzenie barier w handlu.

réduire les barrières douanières
zmniejszenie barier rynkowych

Existe-t-il en Lettonie une seule personne souhaitant revenir à une Europe hérissées de barrières douanières entre nations?
Czy jest ktoś na Łotwie, kto pragnie powrotu do Europy z barierami celnymi pomiędzy krajami?

Le protocole serait même étranger à la suppression des restrictions aux échanges internationaux et à la réduction des barrières douanières.
Protokół jest zresztą daleki od znoszenia ograniczeń w wymianie międzynarodowej i obniżania przeszkód celnych.

Toutefois, ce sont actuellement les barrières douanières européennes, notamment dans le secteur agricole, qui constituent un obstacle majeur au développement.
Jednak obecnie to bariery celne, szczególnie w sektorze rolnictwa, są jedną z głównych przeszkód dla rozwoju.

L'élimination progressive des barrières douanières sur une base bilatérale entraînera en réalité une hausse importante des importations en provenance de Corée.
Stopniowe dwustronne znoszenie barier celnych poskutkuje wszakże znacznym wzrostem przywozu z Korei.

Par analogie, l’assurance soins flamande devrait être assimilée à une barrière douanière interne au regard de la liberté de circulation des personnes.
Analogicznie, flamandzki system ubezpieczenia opiekuńczego powinien być postrzegany w odniesieniu do swobody przepływu osób jako porównywalny z wewnętrzną barierą celną.

Le commerce des meilleurs vins se fait principalement avec la Hollande et l’Angleterre, via la barrière douanière d’Ingrandes-sur-Loire, près de Nantes.
Handel najlepszymi winami prowadzony jest głównie z Holandią i Anglią – poprzez barierę celną w Ingrandes-sur-Loire, niedaleko Nantes.

Récoltés en aval de la barrière douanière, les vins de la zone géographique, moins taxés, s’écoulent plus facilement que ceux qui proviennent de l’amont du fleuve.
Wina z obszaru geograficznego wytwarzane z winogron zbieranych poniżej bariery celnej, objęte niższym podatkiem, sprzedawały się łatwiej niż wina pochodzące z obszaru w górnym biegu rzeki.

Pour étudier cet argument, il faut examiner l’idée qui préside à l’extension aux situations internes de l’interdiction des barrières douanières affectant la libre circulation des marchandises.
Dla dokonania oceny tego zarzutu konieczne jest przeanalizowanie argumentów uzasadniających rozszerzenie zakazu stosowania barier celnych wpływających niekorzystnie na swobodny przepływ towarów, poprzez objęcie nim sytuacji wewnętrznych.

Cette justification pragmatique de l’interdiction de barrières douanières internes affectant la libre circulation des marchandises ne peut toutefois pas être transposée à la libre circulation des personnes.
To pragmatyczne uzasadnienie zakazu stosowania wewnętrznych barier celnych wywierających niekorzystny wpływ na swobodny przepływ towarów nie może jednak zostać zastosowane w odniesieniu do swobody przepływu osób.

En établissant des barrières douanières pour protéger leurs industries, les pays riches entravent les efforts des pays pauvres pour vendre ne serait- ce que des produits de base.
Ustanawiając bariery celne dla ochrony własnych producentów, bogate państwa uprzemysłowione paraliżują wysiłki krajów uboższych, dążących do sprzedaży choćby najprostszych towarów.

considérant qu'une économie transatlantique pleinement intégrée et comportant moins de barrières douanières permettrait une croissance du PIB aux États-Unis comme en Europe ainsi qu'une hausse potentielle de l'emploi;
mając na uwadze, że w pełni zintegrowana gospodarka transatlantycka, przy mniejszych barierach taryfowych mogłaby zaowocować wzrostem PKB zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i w Europie oraz wpłynąć na zwiększenie zatrudnienia;

Mais ils le vendront au Japon et à la Chine à la place, parce que nous avons des barrières douanières pour protéger nos céréaliers et eux n'en n'ont pas.
Moglibyśmy użyć zaoszczędzonego paliwa, żeby pokryć różnicę

Le présent domaine vise à contribuer, dans l’intérêt général, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à l’abaissement des barrières douanières.
Celem tego obszaru polityki jest przyczynianie się, w interesie ogółu, do harmonijnego rozwoju handlu światowego, stopniowego znoszenia ograniczeń w handlu międzynarodowym oraz zmniejszania barier celnych.

Le présent domaine vise à contribuer, dans l’intérêt général, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à l’abaissement des barrières douanières
Celem tego obszaru polityki jest przyczynianie się, w interesie ogółu, do harmonijnego rozwoju handlu światowego, stopniowego znoszenia ograniczeń w handlu międzynarodowym oraz zmniejszania barier celnych

Ces deux phénomènes sont liés à la baisse des barrières douanières dans le monde et au rôle joué par les pays émergents, et singulièrement la Chine, dans le commerce mondial.
Te dwa zjawiska wiążą się z obniżeniem barier celnych na świecie oraz z rolą, jaką w światowym handlu odgrywają kraje wschodzące, a zwłaszcza Chiny.