barrique oor Pools

barrique

/baʁik/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

beczka

naamwoord vroulike

C'est comme pêcher un poisson dans une barrique.
To było łatwe jak złapanie ryby w beczce.

baryłka

naamwoord vroulike

L’élevage en barriques, parfois utilisé, permet de gagner en richesse et en complexité après quelques années de vieillissement.
Czasem stosuje się leżakowanie w baryłkach, co po kilku latach dojrzewania pozwala zwiększyć bogactwo i złożoność.

Barrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

beczka

naamwoord vroulike

C'est comme pêcher un poisson dans une barrique.
To było łatwe jak złapanie ryby w beczce.

Baryłka

L’élevage en barriques, parfois utilisé, permet de gagner en richesse et en complexité après quelques années de vieillissement.
Czasem stosuje się leżakowanie w baryłkach, co po kilku latach dojrzewania pozwala zwiększyć bogactwo i złożoność.

voorbeelde

Peut-être le camion lui-même, et ses barriques de sel.
Może musieliby oddać samą ciężarówkę, wraz z beczkami soli.

Autrefois, comme vous le savez sans doute, on pressait le raisin en le piétinant dans de grandes barriques.
Jak pan zapewne wie, kiedyś robiono to, depcząc owoce w dużych beczkach.

Barriques métalliques
Beczki metalowe

Thomas alla en voiture à Nuestra Señora pour y acheter une barrique de vin rouge et une bonbonne d'eau-de-vie de grain.
Thomas pojechał wozem do Nuestra Señora i przywiózł dużą beczkę czerwonego wina i mniejszą whiskey.

Mention traditionnelle et autre mention à usage limité pouvant être indiquées: «barrique», «fahordós érlelésű» (vin affiné en fût), «termőhelyen palackozva» (mis en bouteille dans l’aire de production).
określenie tradycyjne i inne określenia, których użycie jest ograniczone i które można umieszczać na etykiecie: „barrique” (poddane fermentacji w beczce), „fahordós érlelésű” (wino poddane dojrzewaniu w beczce), „termőhelyen palackozva” (butelkowane na obszarze produkcji).

Nous vous vendrons 5 000 barriques.
Damy wam 5000 beczek.

Max, la barrique!
Max, zapomniałeś beczki!

L'orientation et l'architecture des caves permettent une ventilation efficace, laquelle facilite la pénétration de l'oxygène à travers le bois des fûts et des barriques en chêne.
Orientacja i architektura pomieszczeń, w których dojrzewa ocet, umożliwia dobrą wentylację, a także sprzyja przenikaniu tlenu przez dębowe baryłki lub beczki.

«vinagre del Condado de Huelva» soumis à un processus de vieillissement statique en barriques durant une période minimale de trois ans.
To „Vinagre del Condado de Huelva”, który dojrzewa w dębowych beczkach przez okres nie krótszy niż trzy lata.

Plus un ami d’autrefois, une étudiante japonaise et une infirmière grosse comme une barrique.
Rodzina, narzeczeni, dzieci, stary przyjaciel rodziny, japońska studentka i gruba jak beczka pielęgniarka.

Le temps minimal de vieillissement en fût ou en barrique en chêne est de six mois dans le cas du Vinagre Viejo Solera, et de # mois dans le cas du Vinagre Viejo Reserva
Vinagre Viejo Solera dojrzewa przez co najmniej sześć miesięcy w dębowych baryłkach lub beczkach, a Vinagre Viejo Reserva przez co najmniej dwadzieścia cztery miesiące

Machines de rénovation de barriques par projection d ́abrasif
Urządzenia strumieniowo-ścierne do renowacji beczek

Une barrique de combat serait idéale dans cette situation.
Obrót z nawrotem byłby najskuteczniejszy w tej sytuacji.

«barrique», «barrique-ban erjesztett» (fermenté en barrique) ou «hordóban erjesztett» (fermenté en fût), «barrique-ban érlelt» (vieilli en barrique) ou «hordóban érlelt» (vieilli en fût): pour tous les types de vin
„barrique”, „barrique-ban erjesztett” (poddane fermentacji w beczce) lub „hordóban erjesztett” (poddane fermentacji w kadzi), „barrique-ban érlelt” (dojrzewające w beczce) lub „hordóban érlelt” (dojrzewające w kadzi): w przypadku wszystkich rodzajów wina;

Pour les lots qui doivent mûrir pendant une plus longue période en barrique ou en bouteille avant d’être mis à la consommation, le processus de vinification implique un contact avec les peaux pendant une période plus ou moins longue; les vins obtenus sont par conséquent plus riches en substances qui confèrent leur couleur.
W przypadku partii, które zanim zostaną dopuszczone do konsumpcji poddawane są dłuższemu dojrzewaniu w drewnie lub w butelce, proces produkcji wina wymaga kontaktu ze skórkami przez zróżnicowany czas; w związku z tym produkowane w ten sposób wina mają wyższą zawartość substancji nadających im kolor.

Les vins élaborés à partir de ce cépage présentent des valeurs analytiques et aromatiques similaires à celles des vins de grenache, et mettent en évidence son grand potentiel phénolique, qui se traduit par une couleur plus intense et une teneur en polyphénols plus élevée; les procédés de vieillissement en barrique sont améliorés, ce qui rend ce cépage complémentaire au grenache.
Wina produkowane z przedmiotowej odmiany mają podobne wartości analityczne i aromatyczne jak wina wytwarzane z odmiany grenache i uwydatniają duży potencjał fenolowy tej odmiany, który przekłada się na bardziej intensywną barwę i wyższą zawartość polifenoli; udoskonalono procesy dojrzewania w beczkach, dzięki czemu odmiana ta stanowi uzupełnienie odmiany grenache.

Il ne restait que deux barriques intactes.
W stanie nienaruszonym zostały tylko dwie beczki.

Tu connais le syndrome de la barrique?
Cierpisz na Zespół Jelita Nadwrażliwego!

L’élevage en barriques, parfois utilisé, permet de gagner en richesse et en complexité après quelques années de vieillissement.
Czasem stosuje się leżakowanie w baryłkach, co po kilku latach dojrzewania pozwala zwiększyć bogactwo i złożoność.

Phase olfactive: arômes acétiques prononcés rappelant le bois de chêne des barriques.
Aromat: mocny aromat octowy z nadawanym przez beczki posmakiem dębowym.

Fejh se languissait dans une barrique remplie depuis le lac, et attachée entre deux antilopes.
Fejh podróżował w beczce z wodą przywiązanej między dwiema antylopami.

Mais, comme il ne s’entendait guère plus en culture qu’en indiennes, qu’il montait ses chevaux au lieu de les envoyer au labour, buvait son cidre en bouteilles au lieu de le vendre en barriques, mangeait les plus belles volailles de sa cour et graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons, il ne tarda point à s’apercevoir qu’il valait mieux planter là toute spéculation.
A że na rolnictwie znał się nie lepiej niż na perkalu, że zajeżdżał konie, miast nimi orać, spijał cydr flaszkami, zamiast sprzedawać go beczkami, brał na stół co piękniejsze sztuki drobiu i sadłem swych świń smarował myśliwskie buty, postanowił niebawem raz na zawsze skończyć z interesami.

Mention traditionnelle et autre mention à usage limité pouvant être indiquées: «barrique», «fahordós érlelésű bor» (vin affiné en fût), «termőhelyen palackozva» (mis en bouteille dans l’aire de production), «ó» (vieilli), «muzeális bor» (vin de musée).
określenie tradycyjne i inne określenia, których użycie jest ograniczone i które można umieszczać na etykiecie: „barrique” (poddane fermentacji w beczce), „fahordós érlelésű bor” (wino poddane dojrzewaniu w beczce), „termőhelyen palackozva” (butelkowane na obszarze produkcji), „ó” (dojrzałe), „muzeális bor” (wino muzealne).

C'est principalement l'hydrolyse qui permet l'échange de substances entre le fût ou la barrique et le vinaigre et elle influence l'arôme et la couleur des vinaigres soumis à la maturation.
Substancje z baryłki lub beczki przechodzą do octu głównie przez hydrolizę, wpływając na jego kolor i aromat uzyskiwane podczas dojrzewania.

Création (conception) de logiciels de gestion en relation avec la fabrication de barriques, fûts et tonneaux en bois et de conception de chais
Tworzenie (projektowanie) oprogramowania do zarządzania związanego z produkcją kadzi, baryłek i beczek drewnianych oraz projektowania piwnic