basanite oor Pools

basanite

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Bazanit

roche magmatique effusive

voorbeelde

On produit actuellement 100 millions de tonnes de plâtre (bassanite).
Roczna produkcja gipsu półwodnego utrzymuje się obecnie na poziomie 100 mln ton.

En conclusion, le professeur Benning a déclaré: «Si nous parvenons à produire et à stabiliser les cristaux de bassanite à température ambiante pendant de longues périodes au moyen d'une méthode propre et écologique, nous en apprenons non seulement davantage sur un procédé naturel, mais, par rapport à la norme en vigueur actuellement dans l'industrie, nos recherches pourraient également permettre de réaliser de très importantes économies tant sur le plan financier qu'énergétique dans le domaine de la production du plâtre.
Podsumowując, profesor Benning stwierdziła: "Jeżeli uda nam się wyprodukować i ustabilizować na dłuższy okres kryształy bassanitu w temperaturze pokojowej za pomocą czystej i ekologicznej metody, to nie tylko dowiemy się czegoś na temat naturalnego procesu, ale, w porównaniu z obecnym standardem w branży, nasze badania mogą przynieść potężne obniżenie kosztów i oszczędności energii w produkcji gipsu".

«Dans la nature, le gypse se forme avec ces grands cristaux fantastiques, mais nous démontrons que le gypse produit en laboratoire se forme en fait par l'assemblage de nombreux cristaux minuscules de bassanite.
"W przyrodzie gips tworzy owe fantastyczne, duże kryształy, niemniej wykazaliśmy w warunkach laboratoryjnych, że powstaje z nagromadzenia wielu, malutkich kryształów bassanitu.

Commentant les résultats, l'auteur principal de l'étude, Alexander van Driessche, du Laboratorio de Estudios Cristalográficos de Grenade a déclaré: «Notre étude démontre une nouvelle méthode peu coûteuse de production de la bassanite à basse température, même si jusqu'à présent nous sommes seulement parvenus à maintenir sa stabilité pendant une heure.
Wypowiadając się na temat odkryć, autor naczelny, Alexander van Driessche z Laboratorio de Estudios Cristalográficos w Grenadzie, stwierdził: "Nasze badania wskazują na nowy, niedrogi i niskotemperaturowy sposób pozyskiwania bassanitu, chociaż do tej pory udało nam się zachować jego stabilność tylko przez godzinę".

«Elle nous indique aussi comment la nature peut produire des cristaux aussi beaux et énormes, comme dans les grottes de Naica ou même le gypse et la bassanite récemment documentés sur Mars».
"Przedstawiają nam również sposób, w jaki natura tworzy tak wspaniałe i okazałe kryształy w jaskini Naica czy nawet gips i bassanit, których obecność udokumentowano niedawno na Marsie".

Nous avons étudié des centaines d'images haute résolution et nous avons repéré de minuscules cristaux de bassanite qui s'assemblaient pour former du gypse».
Przeanalizowaliśmy setki obrazów w wysokiej rozdzielczości i uchwyciliśmy malutkie kryształy bassanitu w momencie łączenia się w gips".

La poudre de bassanite est acheté par les constructeurs, les médecins spécialistes et les artistes qui y ajoutent de l'eau pour obtenir un matériau malléable qui durcit en séchant.
Gips półwodny w proszku jest kupowany przez budowniczych, służby medyczne i artystów, aby po dodaniu wody uzyskać plastyczny materiał, który po wyschnięciu twardnieje.