Bascule oor Pools

Bascule

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

waga

naamwoord vroulike

Bascules automatiques de contrôle et de triage d'une portée ≤ 5 000 kg
Wagi kontrolne i automatyczne urządzenia do porównywania ważonej masy z wartością stałą, o maksymalnej nośności wagi nieprzekraczającej 5 000 kg

bascule

/bas.ky.le/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

biegun

naamwoord

element takich przedmiotów jak koń na biegunach, lub fotel bujany, wygięty pręt na którym buja się dany przedmiot

waga

naamwoord vroulike

urządzenie do pomiaru masy;

Relèvent également de cette sous-position les bascules électromécaniques de l'espèce.
Podpozycja ta obejmuje elektromechaniczne wagi w rodzaju opisanych powyżej.

huśtawka na desce

huśtawka · Przerzutnik · przerzutnik · kołysanie

Soortgelyke frases

balançoire à bascule
huśtawka

pont à bascule
most zwodzony

bouton bascule
przycisk przełączania

basculant
kołyskowy · wywrotny

fauteuil à bascule
fatersztul · fotel bujany · fotel na biegunach · krzesło bujane

touche bascule
klawisz przełączania

pont basculant
most zwodzony

chaise à bascule
fatersztul · fotel bujany · krzesło bujane

chaise a bascule
bujak · fotel bujany · fotel na biegunach

voorbeelde

“date de basculement fiduciaire”: date à laquelle les billets et les pièces en euros acquièrent cours légal dans un État membre participant donné;
»data wymiany pieniądza gotówkowego« oznacza datę, w której banknoty i monety denominowane w euro uzyskają status prawnego środka płatniczego w danym uczestniczącym Państwie Członkowskim;

(a) Lorsqu’un appareil est utilisable selon les deux modes d’exploitation, il doit permettre le basculement entre le mode navigation et le mode information.
a) Jeżeli sprzęt może działać w obu trybach pracy, zapewnia on możliwość przełączania między trybem nawigacyjnym a trybem informacyjnym.

La BCE et les banques centrales des États membres participants mettent en circulation les billets libellés en euros dans les États membres participants à compter de leur date respective de basculement fiduciaire,
Ze skutkiem od odpowiednich dat wymiany pieniądza gotówkowego, EBC i banki centralne uczestniczących Państw Członkowskich wprowadzają do obiegu w uczestniczących Państwach Członkowskich banknoty denominowane w euro.

Elle faillit basculer en arrière, surprise elle-même par la violence de sa réaction. – Ça suffit comme ça.
Odsunęła się nawet, sama zaskoczona własnym wybuchem. – Dosyć.

Maisons de poupée, hochets, trottinettes, balançoires, jeux de cubes, poupées, marionnettes, vêtements de poupée, chevaux à bascules, lits de poupées, frisbees, cerfs-volants, masques, ours en peluche, jeux sous forme de: toboggan, pistolets, véhicules, voitures télécommandées, puzzles, puzzles, jouets, jouets mobiles, véhicules télécommandés (jouets)
Domki dla lalek, grzechotki, hulajnogi, huśtawki, klocki zabawowe, lalki, kukiełki, ubranka dla lalek, konie na biegunach, łóżka dla lalek, latające krążki, latawce, maski, misie pluszowe, zabawki w postaci: zjeżdżalni, pistoletów, pojazdów, samochodzików sterowanych radiem, układanki, puzzle, zabawki, zabawki ruchome, zabawki sterowane radiem

Mais le jour de son seizième anniversaire, sa vie avait complètement basculé.
Lecz w dniu szesnastych urodzin całe jego życie odmieniło się.

Tandis que le sang s’écoulait le long de son pantalon, il tenta d’avancer mais finit par basculer.
Kiedy krew spływała mu na spodnie, usiłował iść dalej, ale zaraz upadł

Pour des raisons de sécurité juridique, il convient que la période de basculement soit aussi courte que possible et ne dépasse pas 12 heures.
Ze względu na pewność prawa okres przełączania powinien trwać możliwie jak najkrócej i nie powinien przekraczać 12 godzin .

» (Rires) Ce léopard prend ce manchot par la tête, et il le bascule en avant et en arrière.
(Śmiech) Foka ta bierze za głowę pingwina i rzuca nim wte i wewte.

La future BCN de l’Eurosystème déclare le montant total (ventilé par valeur unitaire) de tout billet en euros livré en préalimentation ou en sous-préalimentation qui a été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire, ainsi que la date à laquelle elle a eu connaissance du fait que ces billets avaient été mis en circulation.
Przyszły KBC Eurosystemu składa sprawozdanie w zakresie całkowitej kwoty banknotów euro (z podziałem na nominały) objętych zaopatrzeniem wstępnym lub zaopatrzeniem wtórnym, które weszły do obiegu przed datą wymiany pieniądza gotówkowego, jak również daty, w której przyszły KBC Eurosystemu stwierdził, iż takie banknoty weszły do obiegu.

Après l’effondrement du dollar, le monde a de nouveau basculé dans un régime de monnaies à cours forcé flottantes.
Po zapaści dolara świat powrócił znów do systemu płynnych kursów pustych walut.

Il m’entraînait hors de la maison, et me faisait basculer de niveau de conscience.
Wyprowadzał mnie z domu i przenosił na zwykły poziom świadomości.

Conformément au plan de migration, au cours de la période de basculement, tous les États membres feront consécutivement basculer leur application nationale du SIS 1+ au SIS II.
W planie migracji przewidziano, że w trakcie okresu przełączania wszystkie państwa członkowskie będą po kolei dokonywały przełączenia aplikacji krajowej z SIS 1+ na SIS II.

Une fois de plus, le succès de ce basculement fiduciaire confirme que si l'adoption de la monnaie unique a été bien préparée, une courte période de double circulation est suffisante[3].
Powodzenie tej wymiany pieniądza ponownie wskazuje, że przy starannym przygotowaniu krótki okres podwójnego obiegu walut jest wystarczający[3].

Il y eut un bref basculement de la pensée à la conscience.
Nastąpiła krótka zmiana fazy z myślenia w świadomość.

cette secousse sera-t-elle suffisante pour faire basculer la Terre ?
czyż to wstrząśnienie będzie wystarczającem, by zachwiać ziemię?

C’est plus simple que ça : l’interrupteur ne peut pas basculer tout seul.
To jest dużo prostsze: przełącznik sam się nie przestawia.

Relèvent également de cette sous-position les bascules électromécaniques de l'espèce.
Podpozycja ta obejmuje elektromechaniczne wagi w rodzaju opisanych powyżej.

Machines de chargement avec ou sans dispositif de levage et de basculement, couloirs vibrants à auge et tubes, canaux de découpage en bandes, couloirs vibrants magnétiques et tubes, rigoles de transport à lecture/à résonance, tamis vibrants linéaires, tamis vibrants circulaires, classeurs à tiges, grilles de séparation, grilles oscillantes/tables vibrantes, élévateurs vibrants, transporteurs verticaux, transporteurs hélicoïdaux, concasseurs (combinés) vibrants, dispositifs automatiques de distribution/solutions complètes, transporteurs à courroires et à bandes (tous ces articles compris dans la classe 7)
Wsadzarki z/bez urządzenia podnośno-wychylnego, niewyważone rynny wstrząsowe i rury, rynny sieczkarni, magnetyczne rynny wstrząsowe i rury, rynny przenośnikowe wolnobieżne do sortowania/rezonansowe, liniowe sita wahliwe, odśrodkowe sita wahliwe, sortowniki drążkowe, przesiewacze rozdzielcze, wytrząsarki/stoły wibracyjne, podnośniki wibracyjne, przenośniki pionowe, przenośniki śrubowe, rozdrabniarki (kombi) wibracyjne, automaty dozujące/kompletne rozwiązania, przenośniki pasowe i taśmowe (wszystkie towary o ile ujęte w klasie 7)

La patrouille venait de surprendre deux hommes en train de faire basculer un cadavre par-dessus la haie.
Patrol nakrył dwóch ludzi, którzy przerzucali właśnie trupa nad żywopłotem.

Ils nous auraient fait revenir en arrière, basculer au temps des années de terreur et de chaos.
Chcieli, żebyśmy wrócili do zgrozy i chaosu Lat Gniewu.

iv) les économiseurs d’écran peuvent empêcher l’écran de l’ordinateur portable de basculer vers un mode à moindre consommation d’énergie lorsqu’il n’est pas utilisé.
(iv) wygaszacze ekranu mogą uniemożliwić przełączenie monitora notebooka na tryb o niższym poborze mocy, gdy notebook nie jest używany.

Vergere était-elle en train de provoquer intentionnellement sa fureur pour le faire basculer vers le Côté Obscur?
Czyżby Vergere zamierzała sprowokować go do wybuchu gniewu, żeby nakłonić do przejścia na Ciemną Stronę Mocy?

À compter de leur date respective de basculement fiduciaire, les États membres participants émettent des pièces libellées en euros ou en cents et conformes aux valeurs unitaires et aux spécifications techniques que le Conseil peut adopter conformément à l’article 106, paragraphe 2, seconde phrase, du traité.
Ze skutkiem od odpowiedniej daty wymiany pieniądza gotówkowego, uczestniczące Państwa Członkowskie emitują monety denominowane w euro lub w centach, spełniające wartości jednostkowe oraz dane techniczne, które Rada może ustalić zgodnie z art. 106 ust. 2 zdanie drugie Traktatu.

Nous avons atteint un point de bascule cette année où vivre, agir, concevoir, investir et fabriquer écolo sont désormais compris par une masse critique de citoyens, d'entrepreneurs, d'élus comme étant la chose la plus patriotique, capitaliste, géopolitique et compétitive qu'ils puissent faire.
W tym roku nastąpił przełom, kiedy to ekologiczne życie, zachowanie, projektowanie, inwestowanie i produkcja zaczęły być uznawane przez krytycznych obywateli, przedsiębiorców i urzędników, za najbardziej patriotyczną, kapitalistyczną, geo-polityczną i konkurencyjną rzecz do zrobienia.